Denaskuloj: носії есперанто з народження — скільки і хто

Так, в есперанто є носії. Їх називають denaskuloj — «люди від народження», і, за оцінками, їх від 1 000 до 2 000. Майже всі виросли дво- чи тримовними: розмовляли есперанто принаймні з одним із батьків, а скрізь деінде — місцевою мовою.

Слово складається з de «від», nask·i «народжувати» і -ul- «особа»: de·nask·ul·o. Носій — це denaskulo; прикметник denaska трапляється у виразах на кшталт denaska esperantisto — «есперантист від народження».

#Скільки є носіїв з народження?

Реєстру ніхто не веде, тож цифри — це оцінки:

Діапазон 1 000–2 000 невеликий порівняно з десятками тисяч тих, хто вільно володіє есперанто як другою мовою, — див. скільки людей розмовляє есперанто. Проте він унікальний: жодна інша міжнародна допоміжна мова не має порівнянної спільноти родин, які передають її дітям.

#Як виникають родини, де говорять есперанто?

Носії походять із двох видів родин:

• Пари з однією національною мовою, які вирішують розмовляти з дітьми есперанто, — за дослідженнями, це більшість випадків. Часто один із батьків послідовно розмовляє есперанто, а другий — місцевою мовою. Renato Corsetti виявив, що це зазвичай батько, тому його стаття 1996 року має назву «A mother tongue spoken mainly by fathers» («Материнська мова, якою розмовляють переважно батьки»).
• Міжнародні пари, які познайомилися завдяки есперанто — на конгресі, через гостинність Pasporta Servo чи в інтернеті — і не мають іншої спільної мови. Тоді есперанто стає домашньою мовою з необхідності.

В обох випадках дитина чує вдома есперанто, а в школі — іншу мову. Тож носії майже ніколи не бувають одномовними.

Оскільки в есперанто немає території, родини їздять одна до одної. Щорічне Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF), зустріч родин, де розмовляють есперанто, проходить від 1979 року. Дитячий конгрес Internacia Infana Kongreseto щороку відбувається поряд зі Всесвітнім конгресом есперанто, а батьків поєднує онлайн-група DENASK.

#Коли з’явилися перші носії?

Дітей виховували цією мовою вже за одне покоління після її оприлюднення 1887 року. Британський есперантист Монтегю К. Батлер (Montagu C. Butler, 1884–1970) виховував своїх дітей цією мовою й ще 1921 року описав їхнє мовлення в статті Infana Esperanto. Деякі родини відтоді передають есперанто кільком поколінням.

#Хто відомі носії есперанто з народження?

Лише про кількох носіїв є добре задокументовані відомості в надійних джерелах:

Джорджа Сороса часто називають носієм. Його батько, Тівадар Сорос, був письменником есперанто й виховував сина цією мовою, а сам Джордж був на Всесвітньому конгресі в Берні 1947 року. Проте Гемфрі Тонкін (Humphrey Tonkin), який переклав спогади Тівадара англійською, каже, що Сорос не носій і що його єдина рідна мова — угорська. Тому ми не зараховуємо його до носіїв.

#Чи відрізняється есперанто носіїв від стандартного?

Трохи, і лінгвісти не згодні щодо причин. 1993 року нідерландський лінгвіст Kees Versteegh, спираючись на дослідження креольських мов, передбачав, що есперанто носіїв мало відрізнятиметься від вивченого. 2001 року Benjamin Bergen опублікував перше систематичне дослідження кількох носіїв: вісім дітей віком 6–14 років, записаних на дитячому конгресі у Франції, чиїми іншими мовами були іврит, словацька, французька, швейцарська німецька, російська й хорватська. Його висновки, опубліковані в Journal of Child Language:

• Редукція голосних: граматичні закінчення, як-от -o та -as, іноді редукувалися до нейтрального голосного — приблизно в 5% випадків.
• Знахідний відмінок: уживання закінчення знахідного -n залежало від іншої мови дитини — майже завжди в дітей, які розмовляли словацькою, майже ніколи в дитини, яка розмовляла французькою.
• Простіші дієслова: діти уникали складених часів і видових префіксів на кшталт ek-.
• Порядок слів: здебільшого підмет–присудок–додаток.

Фінський лінгвіст Jouko Lindstedt (2006), який сам виховав трьох дітей, розмовляючи з ними есперанто, стверджував, що це не ознаки нового «рідного» есперанто. Більшість можна пояснити іншими мовами дітей, звичайним розмовним стилем або неповним засвоєнням. Його власні діти, чия інша мова була фінська, вживали знахідний правильно й навіть виправляли помилки тих, для кого есперанто не рідна мова.

#Чи вигадують діти нові слова есперанто?

Так, і це показує, наскільки продуктивне словотворення в есперанто. Діти поєднують префікси й суфікси так, як дорослі роблять рідко. Дослідники зафіксували такі приклади:

• malpluvi — «перестати дощити» (mal- «протилежність» + pluvi «дощити»)
• malmateno — «вечір» (буквально «не-ранок»)
• elektrujo — «батарейка» (elektro «електрика» + -ujo «ємність»)
• muzi — «ходити до музею» (від muzeo, переосмисленого як muz·ej·o «місце для „музеювання“»)

Corsetti, Pinto і Tolomeo (2004) вивчили щоденники батьків про п’ятьох дітей віком від одного до п’яти років. Вони з’ясували, що малі носії надмірно регуляризують мову, так само як діти, що вчать інші мови, — але в есперанто «надрегуляризована» форма часто виявляється правильним словом.

#Чи носії вирішують, що правильно?

Ні. У більшості мов носії — остаточний авторитет у граматиці. В есперанто стандарт — це Fundamento de Esperanto (1905) і вжиток усієї спільноти, переважно тих, для кого вона друга мова. Академія есперанто не надає носіям жодного особливого статусу, а такі лінгвісти, як Ken Miner, зауважували, що через це есперанто незвичне для досліджень.

#Часті запитання

#Чи є в есперанто носії?

Так. За оцінками, 1 000–2 000 людей засвоїли есперанто з народження, зазвичай поряд з однією чи двома іншими рідними мовами.

#Чи Джордж Сорос — носій есперанто?

Він вивчив есперанто в дитинстві від батька, письменника-есперантиста Тівадара Сороса, і його часто називають носієм. Гемфрі Тонкін, перекладач спогадів його батька, каже, що єдина рідна мова Сороса — угорська, тож це твердження спірне.

#Як називають носія есперанто?

Denaskulo (мн. denaskuloj), від de nasko — «від народження». Вживають і вираз denaska esperantisto.

#Який лауреат Нобелівської премії був носієм есперанто?

Даніель Бове, лауреат Нобелівської премії з фізіології або медицини 1957 року. Його батько, швейцарський психолог П’єр Бове, виховував його, розмовляючи з ним есперанто.

#Чому батьки розмовляють з дітьми есперанто?

У деяких батьків немає іншої спільної мови. Частіше батьки, які мають спільну національну мову, обирають есперанто, щоб дати дітям додаткову мову й місце в міжнародній спільноті.

#Джерела

• Benjamin K. Bergen, «Nativization processes in L1 Esperanto», Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Jouko Lindstedt, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Renato Corsetti, «A mother tongue spoken mainly by fathers», Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto & Tolomeo, «Regularizing the regular», Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Вікіпедія (англійською мовою), Native Esperanto speakers і Daniel Bovet
• Kees Versteegh, «Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input», Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Sabine Fiedler, «The Esperanto denaskulo», Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Humphrey Tonkin про Джорджа Сороса, блог Transparent Language Esperanto
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj і Вікіпедія (англійською мовою), Petr Ginz
• Ken Miner, «The impossibility of an Esperanto linguistics», InKoj 2(1), 2011