Прапор і символи есперанто: зелена зірка, гімн

Прапор есперанто — зелений із білим квадратом у верхньому куті, у якому зелена п’ятикутна зірка. Його ухвалили на першому Всесвітньому конгресі есперанто у Булонь-сюр-Мер (Франція) у серпні 1905 року. Зелений означає надію, білий — мир і нейтральність, а п’ять променів зірки — п’ять континентів.

Мовці есперанто користуються трьома основними символами: зеленою зіркою (la verda stelo), прапором (la Esperanto-flago, історично la Standardo Esperantista) та ювілейним символом (la jubilea simbolo), створеним до сторіччя мови 1987 року. Пісня La Espero слугує неофіційним гімном.

#Що означають кольори й зірка?

Ці значення традиційні, а не визначені в офіційному тексті, але саме їх повторюють довідкові праці про есперанто.

#Чому есперанто зелене?

Зелений колір з’явився першим, майже випадково. У листі 1911 року, опублікованому в The British Esperantist, Заменгоф згадував, що ірландський есперантист Richard H. Geoghegan помітив, що одна з його брошур має зелену обкладинку. Geoghegan зауважив, що зелений — колір його батьківщини, Ірландії, і Заменгоф вирішив, що зелений може символізувати надію. Відтоді він друкував свої праці в зелених обкладинках.

П’ятикутна зірка, писав Заменгоф у тому самому листі, вперше з’явилася на граматиці, виданій французьким есперантистом Луї де Бофроном. Зірка Заменгофові сподобалася, він її прийняв, і невдовзі вона теж стала зеленою. Ідею спільного розпізнавального знака для есперантистів висунули в журналі La Esperantisto 1892 року, а зелену зірку для цього рекомендували 1893 року.

Тому затятого есперантиста подекуди називають verdulo — «зелений».

#Коли ухвалили прапор есперанто?

Прапор починався як стяг місцевого клубу есперантистів у Булонь-сюр-Мер — французькому порту, де в серпні 1905 року зібрався перший Всесвітній конгрес. Конгрес ухвалив його як прапор усього руху.

Версія 1905 року відрізнялася від нинішньої однією деталлю: посередині зеленої зірки стояла літера E. Згодом E зникла, і вийшов сучасний малюнок.

#Які офіційні пропорції?

Прапор має пропорції 3:2 (довжина до висоти). Рекомендовані пропорції довжини прапора, його висоти та сторони білого квадрата — 3 : 2 : 1, тож сторона білого квадрата (кантона) дорівнює половині висоти прапора, а сам квадрат займає шосту частину площі прапора.

Наприклад, прапор завдовжки 90 см і заввишки 60 см має кантон 30 см і зірку в колі радіусом 10,5 см. Англійська Вікіпедія наводить цифри 3 : 2 : 1 і 10 : 3,5 як рекомендацію правління Всесвітньої асоціації есперанто, а Flags of the World описує ту саму зірку як радіус 0,35 у квадратному кантоні.

#Який відтінок зеленого має прапор есперанто?

Для прапора есперанто не задокументовано жодного офіційного відтінку зеленого. Vikipedio зазначає, що неясно, чи існував колись «офіційний» колір, а організації, виробники прапорів і сайти використовують різні зелені. Ось значення, які трапляються насправді:

Перевірити в самому файлі можна лише перше значення: код SVG використовує короткий колір #090, тобто #009900, разом із білим #FFF. Решта значень узято зі статті Vikipedio про прапор, яка зчитує їх із логотипів і сторінок організацій. Кодів, які б прямо наводили сторінки TEJO та UEA, на які вона посилається, ми не знайшли, тож вважай їх приблизними. Якщо потрібне одне типове значення для друку чи екрана, це #009900 — зелений із файлу Commons.

#Що таке ювілейний символ?

Ювілейний символ (jubilea simbolo) — зелений овал із двох літер E, повернутих одна до одної: латинської E та кириличної Э (перша літера слова Эсперанто — російської назви есперанто; в українській абетці такої літери немає). Він мав показувати об’єднання Сходу й Заходу в час, коли їх розділяла холодна війна.

Символ виник на конкурсі проєктів, який провела Всесвітня асоціація есперанто. 1983 року переміг бразильський есперантист Hilmar Ilton S. Ferreira з малюнком Janette Lindo Ferreira, і символ використовували в ювілейному 1987 році. Через форму й колір деякі мовці жартома називають його la melono — «диня».

#Чому дехто з есперантистів уникає прапора?

Дехто з мовців вважає, що прапор робить мовну спільноту схожою на націю чи секту. Вони віддають перевагу ювілейному символу, який у своєму брендингу вживають Всесвітня асоціація есперанто, Фламандська ліга есперанто й багато молодіжних груп. Інші зберігають зелену зірку як знак міжнародної солідарності. На більшості конгресів можна побачити всі три поруч.

#Який гімн есперанто?

Неофіційний гімн — La Espero («Надія»), 24-рядковий вірш Заменгофа. Вперше він з’явився без назви в підручнику для російськомовних 1890 року. Він починається рядками:

En la mondon venis nova sento, / tra la mondo iras forta voko.

— «У світ прийшло нове почуття, / по світу лунає могутній поклик.»

Вірш закликає до миру між народами «на нейтральній мовній основі» (sur neŭtrala lingva fundamento). Існує кілька мелодій:

Жодну мелодію офіційною не робили; марш Menu de Ménil просто той, що переміг на практиці.

La Espero традиційно співають на конгресах есперанто, зокрема на Всесвітньому конгресі.

#Як Google відзначив день народження Заменгофа?

15 грудня 2009 року, у 150-річчя Заменгофа, Google замінив свій логотип на варіант із прапором есперанто на багатьох національних версіях пошукової сторінки, починаючи з Китаю, Японії та Кореї. Libera Folio повідомила, що це сталося після кампанії есперантистів, які писали до Google. Докладніше на сторінці День Заменгофа.

#Емодзі прапора есперанто і Unicode

Емодзі прапора есперанто не існує. Unicode Emoji 18.0 (файл даних від 30 квітня 2026 року) не містить прапора есперанто, а від 28 березня 2022 року Консорціум Unicode заявляє, що більше не приймає пропозицій нових емодзі прапорів жодної категорії. У його оголошенні як альтернативи названо стікери, GIF-анімації та вкладені зображення.

Прапори країн утворюють із двобуквених кодів регіонів, а есперанто — не регіон. Окрім прапорів країн і регіонів (плюс Європейського Союзу та Організації Об’єднаних Націй), Unicode має лише кілька загальних: шаховий, трикутний, схрещені, чорний, білий, веселковий, трансгендерний і піратський прапори.

Єдиний знайдений нами запит — тема (issue) у сторонньому списку ідей для Unicode на GitHub, відкрита 14 березня 2017 року. Вона пропонувала послідовність із білого прапора, зірки й зеленого серця, з’єднаних разом. Тему закрито 29 березня 2022 року, наступного дня після оголошення Unicode. Пропозиції прапора есперанто в документах емодзі самого Unicode ми не знайшли.

#Як набрати зелену зірку

Окремого символу для зеленої зірки есперанто в Unicode немає, тож мовці фарбують звичайну зірку або користуються зображенням. Найближчі символи:

У чатах, що не вміють фарбувати текст, практичний вибір — власне емодзі, стікер або зображення. Файл Flag of Esperanto.svg на Wikimedia Commons позначено як суспільне надбання.

Ювілейний символ — теж малюнок і окремого символу не має. Латинська E поруч із кириличною Э (U+042D) лише натякає на нього.

#Часті запитання

#Що означає зелена зірка на прапорі есперанто?

П’ять променів позначають п’ять континентів, а зелений — надію. Разом вони виражають ідею сповненої надії світової спільноти.

#Коли створили прапор есперанто?

Він почався як стяг клубу есперантистів у Булонь-сюр-Мер, і його ухвалив там перший Всесвітній конгрес есперанто в серпні 1905 року.

#Чи є емодзі прапора есперанто?

Ні. У переліку емодзі Unicode (версія 18.0, квітень 2026) прапора есперанто немає, а від березня 2022 року Unicode не приймає нових пропозицій прапорів, тож мовці користуються зображеннями, власними емодзі або зеленою зіркою.

#Чи має есперанто гімн?

Так, неофіційно: La Espero, вірш Заменгофа, уперше опублікований 1890 року, який зазвичай співають на музику маршу 1909 року, написаного Félicien Menu de Ménil.

#Чому зелений — колір есперанто?

Заменгоф обрав зелений як колір надії після того, як ірландський есперантист Richard Geoghegan звернув увагу на брошуру в зеленій обкладинці; відтоді він друкував свої книжки в зелених обкладинках.

#Що таке символ «диня»?

Ювілейний символ 1987 року: зелений овал із латинської E та кириличної Э. Прізвисько походить від його форми й кольору.

#Який саме зелений на прапорі есперанто?

Офіційного відтінку не задокументовано. Файл прапора на Wikimedia Commons використовує #009900 (RGB 0, 153, 0), а організації вживають інші, наприклад #007D13 у логотипі TEJO.

#Як набрати зелену зірку есперанто?

Окремого символу немає. Використай зірку ★ (U+2605), пофарбовану в зелений, зелене серце 💚 (U+1F49A) або зображення зірки.

#Джерела

• Wikipedia, Esperanto symbols (зокрема лист Заменгофа 1911 року, The British Esperantist, лютий 1912)
• Vikipedio, Esperanto-flago і Verda stelo
• Unicode Consortium, emoji-test.txt (повний перелік емодзі, версія 18.0, файл від 30 квітня 2026 року)
• Unicode Consortium, "The past and future of flag emoji", 28 березня 2022 року (оновлено 12 грудня 2024 року), і правила пропозицій емодзі
• GitHub, Crissov/unicode-proposals, "Esperanto language flag", issue 297 (сторонній список, який Unicode не веде)
• Wikimedia Commons, Flag of Esperanto.svg (джерело SVG із #090 і білим, суспільне надбання)
• Vikipedio, Jubilea simbolo
• Wikipedia, La Espero; Vikipedio, La Espero; Wikipedia (de), La Espero
• Flags of the World, Esperanto flags
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof, 15 грудня 2009 року
• Libera Folio, "Google festas la Zamenhof-tagon", грудень 2009 року