Vlajka a symboly esperanta: zelená hviezda, hymna

Vlajka esperanta je zelená s bielym štvorcom v hornom rohu, v ktorom je zelená päťcípa hviezda. Prijal ju prvý Svetový kongres esperanta v Boulogne-sur-Mer vo Francúzsku v auguste 1905. Zelená znamená nádej, biela mier a neutralitu a päť cípov hviezdy päť kontinentov.

Hovoriaci esperantom používajú tri hlavné symboly: zelenú hviezdu (la verda stelo), vlajku (la Esperanto-flago, historicky la Standardo Esperantista) a jubilejný symbol (la jubilea simbolo), vytvorený na storočnicu jazyka v roku 1987. Pieseň La Espero slúži ako neoficiálna hymna.

#Čo znamenajú farby a hviezda?

Tieto významy sú skôr tradičné, než definované v oficiálnom texte, no opakujú sa v esperantských príručkách.

#Prečo je esperanto zelené?

Zelená prišla prvá, takmer náhodou. V liste z roku 1911, uverejnenom v The British Esperantist, Zamenhof spomínal, že írsky esperantista Richard H. Geoghegan si všimol, že jeden z jeho pamfletov mal zelený obal. Geoghegan poznamenal, že zelená je farba jeho vlasti, Írska, a Zamenhof sa rozhodol, že zelená môže symbolizovať nádej. Odvtedy tlačil svoje diela v zelených obaloch.

Päťcípa hviezda sa podľa Zamenhofa v tom istom liste prvýkrát objavila na gramatike, ktorú vydal francúzsky esperantista Louis de Beaufront. Zamenhofovi sa páčila, prijal ju a hviezda čoskoro tiež zozelenala. Myšlienku spoločného znaku rozpoznania medzi esperantistami nadhodil časopis La Esperantisto v roku 1892 a zelenú hviezdu na to odporučil v roku 1893.

Preto sa horlivý esperantista niekedy nazýva verdulo – „zelený“.

#Kedy bola vlajka esperanta prijatá?

Vlajka vznikla ako zástava miestneho esperantského klubu v Boulogne-sur-Mer, francúzskom prístave, kde sa v auguste 1905 konal prvý Svetový kongres esperanta. Kongres ju prijal ako vlajku celého hnutia.

Verzia z roku 1905 sa od dnešnej líšila jedným detailom: v strede zelenej hviezdy bolo písmeno E. E neskôr zmizlo a vznikol moderný vzor.

#Aké sú oficiálne pomery?

Vlajka má pomer 3:2 (dĺžka k výške). Odporúčané pomery dĺžky vlajky, výšky vlajky a strany bieleho štvorca sú 3 : 2 : 1 – biely kantón je teda polovicou výšky vlajky a zaberá šestinu jej plochy.

Napríklad vlajka dlhá 90 cm a vysoká 60 cm má kantón 30 cm a hviezdu v kružnici s polomerom 10,5 cm. Anglická Wikipédia uvádza pomery 3 : 2 : 1 a 10 : 3,5 ako odporúčanie správnej rady Universala Esperanto-Asocio a Flags of the World opisuje tú istú hviezdu polomerom 0,35 v štvorcovom kantóne.

#Aký odtieň zelenej má vlajka esperanta?

Pre vlajku esperanta nie je zdokumentovaný nijaký oficiálny odtieň zelenej. Vikipedio poznamenáva, že nie je jasné, či „oficiálna“ farba vôbec existovala, a organizácie, výrobcovia vlajok i weby používajú rôzne zelené. Toto sú hodnoty, s ktorými sa ľudia skutočne stretávajú:

Priamo v súbore sa dá overiť len prvá hodnota: kód SVG používa skrátenú farbu #090, čo je #009900, spolu s bielou #FFF. Ostatné hodnoty pochádzajú z článku Vikipedio o vlajke, ktorý ich odvodzuje z log a stránok organizácií. Kódy uvedené na stránkach TEJO a UEA, na ktoré odkazuje, sme nenašli, preto ich berte ako približné. Ak potrebujete jednu predvolenú farbu pre tlač alebo obrazovku, #009900 je zelená súboru z Commons.

#Čo je jubilejný symbol?

Jubilejný symbol (jubilea simbolo) je zelený ovál zložený z dvoch písmen E obrátených proti sebe: latinského E a cyrilického Э (prvého písmena slova Эсперанто, ruského názvu esperanta). Mal ukazovať východ a západ zjednotené v čase, keď ich delila studená vojna.

Vznikol zo súťaže návrhov, ktorú usporiadala Universala Esperanto-Asocio. Brazílsky esperantista Hilmar Ilton S. Ferreira v nej zvíťazil v roku 1983 s kresbou od Janette Lindo Ferreira a symbol sa používal v jubilejnom roku 1987. Pre jeho tvar a farbu ho niektorí hovoriaci žartom nazývajú la melono – „melón“.

#Prečo sa niektorí esperantisti vlajke vyhýbajú?

Niektorí hovoriaci majú pocit, že vlajka robí z jazykovej komunity niečo ako národ alebo sektu. Uprednostňujú jubilejný symbol, ktorý používajú v propagácii Universala Esperanto-Asocio, Flámska esperantská liga a mnohé mládežnícke skupiny. Iní si zelenú hviezdu ponechávajú ako znak medzinárodnej solidarity. Na väčšine kongresov uvidíte všetky tri vedľa seba.

#Aká je esperantská hymna?

Neoficiálna hymna je La Espero – „Nádej“, 24-riadková báseň od Zamenhofa. Prvýkrát vyšla bez názvu v učebnici pre hovoriacich po rusky v roku 1890. Začína sa riadkami:

En la mondon venis nova sento, / tra la mondo iras forta voko.

– „Do sveta prišiel nový cit, / svetom ide mocné volanie.“

Báseň vyzýva na mier medzi národmi „na neutrálnom jazykovom základe“ (sur neŭtrala lingva fundamento). Existuje niekoľko melódií:

Nijaká melódia nikdy nebola vyhlásená za oficiálnu; pochod Menu de Ménila sa jednoducho presadil v praxi.

La Espero sa tradične spieva na esperantských kongresoch vrátane Svetového kongresu esperanta.

#Ako Google pripomenul Zamenhofove narodeniny?

Dňa 15. decembra 2009, na Zamenhofove 150. narodeniny, Google v mnohých národných verziách svojej vyhľadávacej stránky nahradil logo verziou s esperantskou vlajkou, počnúc Čínou, Japonskom a Kóreou. Libera Folio uviedla, že nasledovalo po kampani esperantistov, ktorí Googlu písali. Viac nájdete na stránke Zamenhofov deň.

#Emoji vlajky esperanta a Unicode

Emoji vlajky esperanta neexistuje. Unicode Emoji 18.0 (dátový súbor z 30. apríla 2026) neobsahuje nijakú vlajku esperanta a od 28. marca 2022 Konzorcium Unicode uvádza, že už neprijíma návrhy nových emoji vlajok žiadnej kategórie. Jeho oznámenie ako alternatívy uvádza nálepky, GIF-y a obrázkové prílohy.

Vlajky krajín sa skladajú z dvojpísmenových kódov regiónov a esperanto nie je región. Okrem vlajok krajín a regiónov (plus Európskej únie a Organizácie Spojených národov) má Unicode len niekoľko všeobecných vlajok: šachovnicovú, trojuholníkovú, čiernu, bielu, dúhovú, transrodovú, pirátsku a skrížené vlajky.

Jediná požiadavka, ktorú sme našli, je námet v zozname nápadov pre Unicode na GitHube (nevedie ho Unicode), otvorený 14. marca 2017. Navrhoval spojenú sekvenciu bielej vlajky, hviezdy a zeleného srdca. Námet bol uzavretý 29. marca 2022, deň po oznámení Unicode. V dokumentoch Unicode k emoji sme nenašli nijaký návrh vlajky esperanta.

#Ako napísať zelenú hviezdu

Unicode nemá samostatný znak pre zelenú hviezdu esperanta, preto hovoriaci zafarbujú obyčajnú hviezdu alebo používajú obrázok. Najbližšie znaky sú:

V chatovacích aplikáciách, ktoré nevedia farbiť text, je praktickou voľbou vlastné emoji, nálepka alebo obrázok. Súbor Flag of Esperanto.svg na Wikimedia Commons je označený ako verejná doména.

Jubilejný symbol je tiež kresba a nemá vlastný znak. Latinské E vedľa cyrilického Э (U+042D) ho len naznačuje.

#Časté otázky

#Čo znamená zelená hviezda na vlajke esperanta?

Päť cípov predstavuje päť kontinentov a zelená nádej. Spolu vyjadrujú myšlienku nádejnej, celosvetovej komunity.

#Kedy vznikla vlajka esperanta?

Vznikla ako zástava esperantského klubu v Boulogne-sur-Mer a v auguste 1905 ju tam prijal prvý Svetový kongres esperanta.

#Existuje emoji vlajky esperanta?

Nie. Zoznam emoji Unicode (verzia 18.0, apríl 2026) neobsahuje nijakú vlajku esperanta a od marca 2022 Unicode neprijíma nové návrhy vlajok, preto hovoriaci používajú obrázky, vlastné emoji alebo zelenú hviezdu.

#Má esperanto hymnu?

Áno, neoficiálne: La Espero, báseň od Zamenhofa, prvýkrát vydaná v roku 1890, zvyčajne spievaná na melódiu pochodu Féliciena Menu de Ménila z roku 1909.

#Prečo je zelená farbou esperanta?

Zamenhof zvolil zelenú ako farbu nádeje po tom, čo írsky esperantista Richard Geoghegan upozornil na pamflet v zelenom obale; potom tlačil svoje knihy v zelenom.

#Čo je symbol „melón“?

Jubilejný symbol z roku 1987: zelený ovál zložený z latinského E a cyrilického Э. Prezývku dostal podľa tvaru a farby.

#Aká presne zelená je vlajka esperanta?

Nijaký oficiálny odtieň nie je zdokumentovaný. Súbor vlajky z Wikimedia Commons používa #009900 (RGB 0, 153, 0), zatiaľ čo organizácie používajú iné, napríklad #007D13 v logu TEJO.

#Ako napíšem zelenú hviezdu esperanta?

Samostatný znak neexistuje. Použite hviezdu ★ (U+2605) zafarbenú na zeleno, zelené srdce 💚 (U+1F49A) alebo obrázok hviezdy.

#Zdroje

• Esperanto symbols – Wikipédia (po anglicky), vrátane Zamenhofovho listu z roku 1911, The British Esperantist, február 1912)
• Vikipedio, Esperanto-flago a Verda stelo
• Unicode Consortium, emoji-test.txt (úplný zoznam emoji, verzia 18.0, súbor z 30. apríla 2026)
• Unicode Consortium, „The past and future of flag emoji“, 28. marca 2022 (aktualizované 12. decembra 2024), a pravidlá návrhov emoji
• GitHub, Crissov/unicode-proposals, „Esperanto language flag“, námet 297 (zoznam tretej strany, nevedie ho Unicode)
• Wikimedia Commons, Flag of Esperanto.svg (zdroj SVG s #090 a bielou, verejná doména)
• Vikipedio, Jubilea simbolo
• La Espero – Wikipédia (po anglicky); Vikipedio, La Espero; La Espero – Wikipédia (po nemecky)
• Flags of the World, Esperanto flags
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof, 15. decembra 2009
• Libera Folio, „Google festas la Zamenhof-tagon“, december 2009