Denaskuloj: rodení hovoriaci esperanta – koľko ich je a kto

Áno, esperanto má rodených hovoriacich. Volajú sa denaskuloj – „ľudia od narodenia“ – a je ich odhadom 1 000 až 2 000. Takmer všetci vyrástli dvojjazyčne alebo trojjazyčne: aspoň s jedným rodičom hovorili esperantom a všade inde miestnym jazykom.

Slovo vzniklo z de „od“, nask·i „rodiť“ a -ul- „osoba“: de·nask·ul·o. Rodený hovoriaci je denaskulo; prídavné meno denaska sa vyskytuje v spojeniach ako denaska esperantisto – „rodený esperantista“.

#Koľko je rodených hovoriacich?

Nikto nevedie register, takže údaje sú odhady:

Rozpätie 1 000–2 000 je malé v porovnaní s desiatkami tisíc plynulých hovoriacich, pre ktorých je esperanto druhým jazykom – pozrite koľko ľudí hovorí esperantom. Napriek tomu je jedinečné: žiadny iný medzinárodný pomocný jazyk nemá porovnateľnú komunitu rodín, ktoré ho odovzdávajú deťom.

#Ako vznikajú rodiny, v ktorých sa hovorí esperantom?

Rodení hovoriaci pochádzajú z dvoch druhov rodín:

• Páry so spoločným národným jazykom, ktoré sa napriek tomu rozhodnú hovoriť s deťmi esperantom – podľa výskumu ide o väčšinu prípadov. Často jeden rodič dôsledne hovorí esperantom, kým druhý používa miestny jazyk. Renato Corsetti zistil, že týmto rodičom je zvyčajne otec, a preto sa jeho štúdia z roku 1996 volala „A mother tongue spoken mainly by fathers“ („Materinský jazyk, ktorým hovoria hlavne otcovia“).
• Medzinárodné páry, ktoré sa zoznámili cez esperanto – na kongrese, cez ubytovanie v sieti Pasporta Servo alebo online – a nemajú iný spoločný jazyk. Esperanto sa stáva domácim jazykom z nevyhnutnosti.

V oboch prípadoch dieťa počuje doma esperanto a v škole iný jazyk. Rodení hovoriaci preto takmer nikdy nie sú jednojazyční.

Keďže esperanto nemá územie, rodiny cestujú, aby sa stretli. Každoročný zraz rodín hovoriacich esperantom, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF), sa koná od roku 1979. Detský kongres Internacia Infana Kongreseto prebieha každý rok popri Svetovom kongrese esperanta a rodičov spája online skupina DENASK.

#Kedy sa objavili prví rodení hovoriaci?

Deti sa v esperante vychovávali už v priebehu jednej generácie od jeho vydania v roku 1887. Britský esperantista Montagu C. Butler (1884–1970) vychovával svoje deti v tomto jazyku a opísal ich reč v článku Infana Esperanto už v roku 1921. Niektoré rodiny odovzdávajú esperanto ďalej už cez niekoľko generácií.

#Kto sú známi rodení hovoriaci esperanta?

V spoľahlivých zdrojoch je dobre zdokumentovaných len niekoľko rodených hovoriacich:

George Soros sa často označuje za rodeného hovoriaceho. Jeho otec Tivadar Soros bol esperantský spisovateľ, ktorý syna naučil tento jazyk, a George sa v roku 1947 zúčastnil Svetového kongresu esperanta v Berne. Humphrey Tonkin, ktorý preložil Tivadarove pamäti do angličtiny, však tvrdí, že Soros nie je rodený hovoriaci a jeho jediným materinským jazykom je maďarčina. Preto ho medzi nich nezaraďujeme.

#Líši sa rodené esperanto od štandardného esperanta?

Mierne, a jazykovedci sa nezhodnú v tom, prečo. V roku 1993 holandský jazykovedec Kees Versteegh na základe štúdií kreolských jazykov predpovedal, že rodené esperanto sa bude od naučeného líšiť len málo. V roku 2001 zverejnil Benjamin Bergen prvú systematickú štúdiu viacerých rodených hovoriacich: osem detí vo veku 6–14 rokov nahratých na detskom kongrese vo Francúzsku, ktorých ďalšími jazykmi boli hebrejčina, slovenčina, francúzština, švajčiarska nemčina, ruština a chorvátčina. Jeho zistenia, zverejnené v Journal of Child Language:

• Redukcia samohlások: gramatické koncovky ako -o a -as sa niekedy (asi v 5 % prípadov) zredukovali na neutrálnu samohlásku.
• Akuzatív: používanie koncovky akuzatívu -n sledovalo ďalší jazyk dieťaťa – takmer vždy u detí hovoriacich po slovensky, takmer nikdy u dieťaťa hovoriaceho po francúzsky.
• Jednoduchšie slovesá: deti sa vyhýbali zloženým časom a vidovým predponám ako ek-.
• Slovosled: väčšinou podmet–sloveso–predmet.

Fínsky jazykovedec Jouko Lindstedt (2006), ktorý vychoval vlastné tri deti v esperante, tvrdil, že to nie sú príznaky nového „rodeného“ esperanta. Väčšinu možno vysvetliť ďalšími jazykmi detí, bežným hovoreným štýlom alebo neúplným osvojením. Jeho vlastné deti, ktorých druhým jazykom bola fínčina, používali akuzatív správne a dokonca opravovali chyby nerodených hovoriacich.

#Vymýšľajú deti nové esperantské slová?

Áno, a ukazuje to, aké plodné je esperantské tvorenie slov. Deti kombinujú predpony a prípony spôsobmi, ktoré dospelí používajú zriedka. Výskumníci zaznamenali napríklad tieto slová:

• malpluvi – „prestať pršať“ (mal- „opak“ + pluvi „pršať“)
• malmateno – „večer“ (doslova „ne-ráno“)
• elektrujo – „batéria“ (elektro „elektrina“ + -ujo „nádoba“)
• muzi – „ísť do múzea“ (zo slova muzeo, nanovo vyloženého ako muz·ej·o „miesto na muzeovanie“)

Corsetti, Pinto a Tolomeo (2004) preskúmali denníky rodičov o piatich deťoch vo veku jeden až päť rokov. Zistili, že malí rodení hovoriaci tvary nadmerne zovšeobecňujú podľa pravidla, rovnako ako deti, ktoré sa učia iné jazyky – no v esperante je takto „nadmerne zovšeobecnený“ tvar často správne slovo.

#Rozhodujú rodení hovoriaci o tom, čo je správne?

Nie. Vo väčšine jazykov sú rodení hovoriaci v otázkach gramatiky konečnou autoritou. V esperante je normou Fundamento de Esperanto (1905) a používanie celej komunity, ktorú tvoria hlavne hovoriaci druhým jazykom. Akadémia esperanta rodeným hovoriacim nepriznáva nijaké zvláštne postavenie a jazykovedci ako Ken Miner poznamenali, že vďaka tomu je esperanto pre výskum nezvyčajné.

#Časté otázky

#Má esperanto rodených hovoriacich?

Áno. Odhadom 1 000–2 000 ľudí sa naučilo esperanto od narodenia, zvyčajne popri jednom alebo dvoch ďalších materinských jazykoch.

#Je George Soros rodený hovoriaci esperanta?

Esperanto sa ako dieťa naučil od otca, esperantského spisovateľa Tivadara Sorosa, a často sa opisuje ako rodený hovoriaci. Humphrey Tonkin, prekladateľ otcových pamätí, tvrdí, že Sorosovým jediným materinským jazykom je maďarčina, takže toto tvrdenie je sporné.

#Ako sa volá rodený hovoriaci esperanta?

Denaskulo (množné číslo denaskuloj), z de nasko – „od narodenia“. Používa sa aj spojenie denaska esperantisto.

#Ktorý nositeľ Nobelovej ceny bol rodeným hovoriacim esperanta?

Daniel Bovet, ktorý získal Nobelovu cenu za fyziológiu alebo lekárstvo v roku 1957. Jeho otec, švajčiarsky psychológ Pierre Bovet, ho vychovával v esperante.

#Prečo rodičia vychovávajú deti v esperante?

Niektorí rodičia nemajú iný spoločný jazyk. Častejšie však rodičia, ktorí majú spoločný národný jazyk, zvolia esperanto, aby deťom dali ďalší jazyk a miesto v medzinárodnej komunite.

#Zdroje

• Benjamin K. Bergen, „Nativization processes in L1 Esperanto“, Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Jouko Lindstedt, „Native Esperanto as a test case for natural language“, SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Renato Corsetti, „A mother tongue spoken mainly by fathers“, Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto & Tolomeo, „Regularizing the regular“, Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Wikipédia (po anglicky), Native Esperanto speakers a Daniel Bovet
• Kees Versteegh, „Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input“, Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Sabine Fiedler, „The Esperanto denaskulo“, Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Humphrey Tonkin o Georgeovi Sorosovi, blog Transparent Language Esperanto
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj a Wikipédia (po anglicky), Petr Ginz
• Ken Miner, „The impossibility of an Esperanto linguistics“, InKoj 2(1), 2011