Носители эсперанто с рождения (денаскулы)

Да, у эсперанто есть носители с детства. Их называют denaskuloj — «люди с рождения» — и, по оценкам, их от 1000 до 2000. Почти все выросли двуязычными или трёхъязычными: на эсперанто — хотя бы с одним из родителей, на местном языке — во всех остальных ситуациях.

Слово образовано из de «от», nask·i «родиться» и -ul- «человек»: de·nask·ul·o. Носитель с детства — denaskulo; прилагательное denaska встречается в выражениях вроде denaska esperantisto — «эсперантист с рождения».

#Сколько существует носителей с детства?

Никто не ведёт реестра, поэтому цифры — оценки:

Диапазон 1000–2000 невелик рядом с десятками тысяч свободно говорящих на эсперанто как на втором языке — см. сколько человек говорят на эсперанто. И всё же он уникален: ни у какого другого международного вспомогательного языка нет сопоставимого сообщества семей, передающих его детям.

#Как образуются эсперанто-семьи?

Носители с детства вырастают в семьях двух видов:

• Пары с общим национальным языком, которые всё же выбирают говорить с детьми на эсперанто, — по данным исследований, это большинство случаев. Чаще всего один родитель последовательно говорит на эсперанто, а другой — на местном языке. Ренато Корсетти обнаружил, что этот родитель, как правило, отец, поэтому его статья 1996 года называется «Родной язык, на котором говорят в основном отцы».
• Международные пары, которые познакомились благодаря эсперанто — на конгрессе, через сеть гостеприимства Pasporta Servo или в интернете — и не имеют другого общего языка. Эсперанто становится домашним языком по необходимости.

В обоих случаях ребёнок слышит эсперанто дома, а другой язык — в школе. Поэтому носители с детства почти никогда не бывают одноязычными.

Поскольку у эсперанто нет территории, семьи ездят друг к другу. С 1979 года проходит ежегодная Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF) — встреча эсперанто-говорящих семей. Рядом с Всемирным конгрессом эсперантистов каждый год идёт детский конгресс Internacia Infana Kongreseto, а родителей объединяет онлайн-группа DENASK.

#Когда появились первые носители с детства?

Детей стали растить на эсперанто в течение одного поколения после его публикации в 1887 году. Британский эсперантист Монтегю К. Батлер (1884–1970) растил своих детей на этом языке и описал их речь в статье Infana Esperanto уже в 1921 году. С тех пор некоторые семьи передают эсперанто из поколения в поколение.

#Кто знаменитые носители эсперанто с рождения?

Лишь немногие носители с детства хорошо документированы в надёжных источниках:

Джорджа Сороса часто называют носителем с детства. Его отец, Тивадар Сорос, был писателем на эсперанто и воспитал сына говорящим на этом языке, а в 1947 году Джордж присутствовал на Всемирном конгрессе эсперантистов в Берне. Однако Хамфри Тонкин, переводивший воспоминания Тивадара на английский, утверждает, что Сорос не является носителем с детства и что его единственный родной язык — венгерский. Поэтому мы не причисляем его к таковым.

#Отличается ли эсперанто с детства от стандартного?

Слегка, и лингвисты расходятся в объяснениях. В 1993 году нидерландский лингвист Кис Верстег, опираясь на изучение креольских языков, предсказал, что эсперанто носителей с детства будет мало отличаться от выученного. В 2001 году Бенджамин Берген опубликовал первое систематическое исследование нескольких носителей: восьми детей 6–14 лет, записанных на детском конгрессе во Франции, у которых другими языками были иврит, словацкий, французский, швейцарский немецкий, русский и хорватский. Его выводы, опубликованные в Journal of Child Language:

• Редукция гласных: грамматические окончания вроде -o и -as иногда сводились к нейтральной гласной, примерно в 5% случаев.
• Винительный падеж: использование окончания -n зависело от другого языка ребёнка — почти всегда у словацкоговорящих детей и почти никогда у французскоговорящего.
• Упрощённые глаголы: дети избегали сложных времён и приставок вида вроде ek-.
• Порядок слов: в основном подлежащее — сказуемое — дополнение.

Финский лингвист Юко Линдстедт (2006), вырастивший троих собственных детей на эсперанто, утверждал, что это не признаки нового «родного» эсперанто. Большинство особенностей можно объяснить другими языками детей, обычным разговорным стилем или неполным усвоением. Его дети, у которых вторым языком был финский, правильно употребляли винительный падеж и даже поправляли ошибки неносителей.

#Придумывают ли дети новые слова на эсперанто?

Да, и это показывает, насколько продуктивно словообразование в эсперанто. Дети сочетают приставки и суффиксы так, как взрослые делают редко. Исследователи записали, например:

• malpluvi — «перестать идти (о дожде)» (mal- «противоположное» + pluvi «идти (о дожде)»)
• malmateno — «вечер» (буквально «не-утро»)
• elektrujo — «батарейка» (elektro «электричество» + -ujo «ёмкость»)
• muzi — «ходить в музей» (от muzeo, переосмысленного как muz·ej·o «место для музеивания»)

Корсетти, Пинто и Толомео (2004) изучили дневники родителей пяти детей в возрасте от одного до пяти лет. Они обнаружили, что маленькие носители с детства сверхрегуляризуют, как и дети, усваивающие другие языки, — но в эсперанто «сверхрегулярная» форма нередко оказывается правильным словом.

#Решают ли носители с детства, что правильно?

Нет. В большинстве языков носители — последняя инстанция в грамматике. В эсперанто стандарт — это Fundamento de Esperanto (1905) и употребление всего сообщества, в основном говорящих на нём как на втором языке. Академия эсперанто не даёт носителям с детства особого статуса, и лингвисты вроде Кена Майнера отмечали, что это делает эсперанто необычным предметом исследования.

#Частые вопросы

#Есть ли у эсперанто носители с рождения?

Да. По оценкам, 1000–2000 человек выучили эсперанто с рождения, обычно наряду с одним или двумя другими родными языками.

#Джордж Сорос — носитель эсперанто с рождения?

Он выучил эсперанто ребёнком от отца, писателя на эсперанто Тивадара Сороса, и часто его называют носителем. Хамфри Тонкин, переводчик воспоминаний его отца, говорит, что единственный родной язык Сороса — венгерский, поэтому утверждение спорно.

#Как называют носителя эсперанто с рождения?

Denaskulo (мн. ч. denaskuloj), от de nasko — «от рождения». Употребляют и словосочетание denaska esperantisto.

#Какой нобелевский лауреат был носителем эсперанто с рождения?

Даниэль Бове, получивший в 1957 году Нобелевскую премию по физиологии и медицине. Его отец, швейцарский психолог Пьер Бове, воспитал его на эсперанто.

#Почему родители растят детей на эсперанто?

У некоторых родителей нет другого общего языка. Чаще родители с общим национальным языком выбирают эсперанто, чтобы дать детям ещё один язык и место в международном сообществе.

#Источники

• Бенджамин К. Берген, «Nativization processes in L1 Esperanto», Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Юко Линдстедт, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Ренато Корсетти, «A mother tongue spoken mainly by fathers», Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto & Tolomeo, «Regularizing the regular», Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Википедия, Native Esperanto speakers и Daniel Bovet
• Кис Верстег, «Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input», Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Сабине Фидлер, «The Esperanto denaskulo», Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Хамфри Тонкин о Джордже Соросе, блог Transparent Language Esperanto
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj и Википедия, Petr Ginz
• Кен Майнер, «The impossibility of an Esperanto linguistics», InKoj 2(1), 2011