Академия эсперанто: Fundamento и официальные слова

Академия эсперанто (Akademio de Esperanto) — независимый орган языковых специалистов, который охраняет Fundamento de Esperanto 1905 года и решает, какие новые корни становятся официальными. Она началась как Языковой комитет (Lingva Komitato), созданный на первом Всемирном конгрессе эсперантистов в Булонь-сюр-Мер в 1905 году, а нынешнее название носит с 1948 года. В июне 2026 года в ней было 43 члена и 9 корреспондентов. Она советует и рекомендует; наказывать за то, как человек говорит, она не может.

#Чем занимается Академия эсперанто?

Устав ставит перед ней две цели: сохранять и защищать основополагающие принципы эсперанто и следить за развитием языка. На практике она:

• решает вопросы употребления, например что значит грамматическая форма или как образовано слово;
• пополняет официальный словарный запас корнями через Oficialaj Aldonoj (Официальные дополнения);
• составляет словарь с определениями на эсперанто и утверждает технические глоссарии;
• отвечает на вопросы публики через языковую консультационную службу (Lingva Konsultejo), основанную в 1999 году.

Юридическая резиденция Академии находится в Нидерландах, а финансируется она субсидией Всемирной ассоциации эсперанто и пожертвованиями. О других органах движения см. организации эсперантистов.

#Как устроена Академия?

В Академии около 45 членов, которые избираются на девять лет, работают в специализированных секциях и голосуют по языковым вопросам открыто. Правила устанавливает устав.

Индийский лингвист Пробал Дасгупта, президент с 2016 года, умер 1 июня 2026 года. На странице правления Академии, обновлённой в октябре 2026 года, президентом назван Jesper Jacobsen.

#Что такое Fundamento de Esperanto?

Fundamento de Esperanto — книга, которую Заменгоф издал в 1905 году, чтобы закрепить ядро языка. В ней четыре части: предисловие (Antaŭparolo), грамматика (Gramatiko) с 16 правилами, упражнения (Ekzercaro) и словарь Universala Vortaro («Всеобщий словарь»). Грамматика и словарь даны с переводами на пять языков: французский, английский, немецкий, русский и польский. Основная часть содержания взята из более ранних работ Заменгофа, прежде всего из Unua Libro 1887 года.

Русский — один из этих пяти языков Fundamento: на сайте Академии можно прочитать грамматику на русском языке, а в Universala Vortaro слова даны и с русским переводом. Сама первая книга эсперанто, Unua Libro, вышла в 1887 году в Варшаве на русском языке.

9 августа 1905 года Булонская декларация, принятая на первом конгрессе, назвала Fundamento единственной основой, обязательной для всех эсперантистов. Его нельзя менять, и никто, включая Заменгофа, не обладает законодательной властью над языком. Уже в предисловии предполагалось, что позже какое-нибудь авторитетное учреждение будет добавлять новые слова. Это и есть роль Академии.

Академия насчитывает 2768 Фундаментальных элементов (корни, аффиксы, служебные слова и окончания): 2755 плюс 13, чей фундаментальный статус она подтвердила в 1974 году. В старых переводах есть ошибки, которые остаются в неприкосновенном тексте. Языковой комитет подготовил поправки в 1906–1913 годах и опубликовал их в 1922–1923 годах как Akademiaj Korektoj; словарь Академии использует их.

#Что такое Официальные дополнения (1OA–10OA)?

Официальное дополнение (Oficiala Aldono, OA) — список корней, которые Языковой комитет или Академия добавляют к Universala Vortaro. Первые шесть были решениями Комитета. «Официальный» не значит «Фундаментальный»: Академия пишет, что официальный корень имеет характер настоятельной рекомендации, поскольку Фундаментальными считаются только элементы первоначального Fundamento.

Три отдельных решения добавили по одному элементу: analog- (1923), mis- (1929) и end- (1953). 10-е дополнение утверждено 24 сентября 2023 года: проголосовали 41 из 45 членов, 32 «за», 4 «против» и 5 воздержались. Оно сделало официальными все названия стран из списка 2009 года, которые ещё не были официальными, плюс Южный Судан и впервые многословные названия вроде la Ruĝa Maro – «Красное море».

#Официальный словарь в цифрах

Словарь Академии, Akademia Vortaro, насчитывает 4953 официальных элемента до 9-го дополнения (2007) включительно: 2768 Фундаментальных и 2185 официальных (1776 в 1909–1958 годах, плюс 200 и 209). Из них 4758 требуют окончания (корни и аффиксы), 184 — самостоятельные служебные слова и 11 — грамматические окончания. Если прибавить 420 корней 2023 года, получится около 5373 — наша собственная сумма, потому что таблица статистики Академии заканчивается 2007 годом. В нашем списке официальных корней их 5328, потому что в нём считается по одному корню на статью, помеченную в словаре ReVo как официальная, а не элементы Академии.

Эти числа — малая часть словарного запаса. Большинство повседневных и современных слов не входит в официальный список, но это нормальный эсперанто: см. словообразование. Другие проекты считают иначе; например, на странице статистики словаря ReVo для первого дополнения указано 860 корней вместо 805.

#Что такое Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Baza Radikaro Oficiala («Официальные базовые корни»), или BRO, — составленный Академией рейтинг основной лексики в девяти частотных группах. Академия работала над ним с 1966 года и опубликовала в Aktoj de la Akademio II (1968–1974) вместе с 8-м дополнением.

Метод. Академия сопоставила более ранние исследования частоты слов: С. Рублёва (S. Rublev, 1927, 100 000 слов связного текста), L. Blaas (50 000 слов), три списка V. Setälä, список P. Bovet и H. Ith 1956 года и два списка французского Français fondamental. Элемент, найденный во всех списках, попадал в группу 1, пропущенный в одном списке — в группу 2 и так далее до группы 9 для элементов, найденных лишь в одном списке. Первоначальный результат — 2537 элементов; после поправок в итоговых группах 2461 (наша сумма чисел по группам Академии).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Показать данные

Группа	Элементы	Нарастающий итог
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1241
8	467	1708
9	753	2461

В группе 1 вообще нет обычных корней существительных и глаголов. В неё входят 11 окончаний, суффиксы причастий, местоимения, числительные, табличные слова вроде kio и tiu, частые аффиксы и служебные слова вроде kaj и de. Академия называет список подспорьем, а не законом, и предлагает, чтобы в учебник входили, например, первые четыре группы. Исходные списки относятся к 1927–1956 годам, так что BRO показывает более старую частотность; современные подсчёты см. в статье о 100 самых частых словах эсперанто. В Akademia Vortaro можно искать по группе BRO (BRO1–BRO9).

#Какие решения Академии важнее всего?

#Каковы пределы власти Академии?

Она советует. Статья 22 устава допускает решения, имеющие лишь характер рекомендации, а Академия заявляет, что не может и не хочет принуждать к определённому употреблению. Ответы её языковой консультационной службы — рекомендации, а не решения.

Сначала решает употребление. Автор грамматики Бертило Веннергрен отмечает в PMEG, что новые обычные корни входят в язык легко, а новые аффиксы редко приживаются. Слово, которого нет в официальном списке, — не ошибка.

Она медлительна и неполна. Между 9-м и 10-м дополнениями прошло шестнадцать лет (2007–2023), и столько же между 7-м и 8-м (1958–1974). В 9-м и 10-м нет переводов, так что учащимся по-прежнему нужен двуязычный словарь; Академия считает, что язык достаточно зрел, чтобы определять себя сам.

К голосованию есть вопросы. В 1953 году писатель Petro Stojan утверждал, что при голосовании по языковым проблемам многие неспециалисты могут перевесить двух-трёх настоящих знатоков. Устав добавляет предохранители: секции готовят доклады, а для изменения прежних решений нужны две трети всех членов. В 2003 году Академия отменила собственное решение по Koreo и Egipto, что показывает: её постановления можно пересмотреть.

#Частые вопросы

#Кто решает, что такое правильный эсперанто?

Единственный обязательный авторитет — Fundamento 1905 года; Академия толкует его и рекомендует употребление. В остальном правильность определяется хорошим употреблением компетентных говорящих, а опорой служат справочные издания вроде грамматики PMEG.

#Может ли Академия изменить Fundamento?

Нет. Булонская декларация 9 августа 1905 года сделала Fundamento неизменным. Академия может лишь добавлять корни через Официальные дополнения и рекомендовать употребление; даже известные ошибки перевода остаются в тексте, а исправляются в отдельных документах.

#Сколько в эсперанто официальных корней?

Академия насчитывает 4953 официальных элемента до 2007 года (2768 Фундаментальных, 2185 из Официальных дополнений). Вместе с 420 корнями 2023 года получается около 5373 элементов, почти все — корни или аффиксы, которым нужно окончание.

#Неправильно ли слово, которого нет в словаре Академии?

Нет. Официальный список — ядро, а не полный словарный запас. Многие стандартные слова из больших словарей не официальны, а сама Академия называет даже официальные корни настоятельными рекомендациями, а не приказами.

#Разрешает ли Академия x-систему?

По сути да, как техническую замену. Заявление 2007 года не называет x-систему, но допускает замену букв с диакритикой другими знаками, если это лишь техническое средство, не нацеленное на реформу правописания и не вызывающее путаницы.

#Источники

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (июнь 2026 года)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (март 2025 года)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (октябрь 2026 года)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (статистика)
• Akademio de Esperanto – Fundamento и грамматика на русском языке
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Википедия – Академия эсперанто
• Wikipedia – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro