世界语学院（Akademio de Esperanto）：《世界语基础》与官方词汇

世界语学院（Akademio de Esperanto）是一个独立的语言专家机构，负责守护1905年的《世界语基础》（Fundamento de Esperanto），并决定哪些新词根成为官方词根。它的前身是语言委员会（Lingva Komitato），1905年在滨海布洛涅举行的首届国际世界语大会上成立，1948年起使用现名。2026年6月，学院有43名成员和9名通讯成员。学院只提供建议和推荐，无权惩罚任何人的说法。

#世界语学院做什么？

学院章程规定了两项宗旨：维护和保护世界语的基本原则，并关注语言的发展。实际工作包括：

• 就用法问题作出决定，例如某个语法形式的含义，或某个词是怎样构成的；
• 通过《官方增补》（Oficialaj Aldonoj）向官方词汇增加词根；
• 编纂用世界语释义的词典，并审定专业术语表；
• 通过1999年设立的语言咨询处（Lingva Konsultejo）回答公众的提问。

学院的法定所在地在荷兰，经费来自国际世界语协会的补助和捐款。世界语运动的其他机构，参见世界语组织。

#学院是怎样组织的？

学院约有45名成员，任期九年，分专业小组工作，并对语言问题公开投票。具体规则由章程规定。

印度语言学家 Probal Dasgupta 自2016年起担任主席，2026年6月1日逝世。学院董事会页面（2026年10月更新）显示，现任主席是 Jesper Jacobsen。

#《世界语基础》是什么？

《世界语基础》（Fundamento de Esperanto）是柴门霍夫于1905年出版的书，用来确定这门语言的核心。全书分四个部分：序言（Antaŭparolo）、语法（Gramatiko，含16条规则）、练习集（Ekzercaro）和词典《通用词汇》（Universala Vortaro）。语法和词典附有五种语言的译文：法语、英语、德语、俄语和波兰语。书中的多数内容来自柴门霍夫更早的著作，首先是1887年的《第一本书》。

1905年8月9日，首届大会通过的《布伦宣言》宣布，《世界语基础》是对所有世界语者有约束力的唯一基础。它不可更改，任何人，包括柴门霍夫本人，都没有为这门语言立法的权力。序言中已经预见到，今后会有某个权威机构来增加新词。这正是学院的角色。

学院统计出2,768个基础词素（词根、词缀、小词和词尾）：2,755个，加上1974年确认具有基础地位的13个。旧译文中的错误留在了不可触动的原文里。语言委员会在1906–1913年准备了更正，并于1922–1923年以《学院更正》（Akademiaj Korektoj）发表；学院的词典采用这些更正。

#什么是官方增补（1OA–10OA）？

官方增补（Oficiala Aldono，简称 OA）是语言委员会或学院加入《通用词汇》的一份词根表。前六次增补是委员会作出的决定。“官方”并不等于“基础”：学院写明，官方词根具有强烈推荐的性质，因为只有原始《世界语基础》中的词素才是基础词素。

另有三项单独的决定各增加一个词素：analog-（1923）、mis-（1929）和 end-（1953）。第10次增补于2023年9月24日通过：45名成员中41人投票，32票赞成、4票反对、5票弃权。它把2009年名单中尚未成为官方的所有国名，连同南苏丹，都定为官方，并首次纳入多词名称，例如 la Ruĝa Maro（“红海”）。

#官方词汇的数字

学院的词典《学院词典》（Akademia Vortaro）统计到第9次增补（2007年）为止，共有4,953个官方词素：2,768个基础词素和2,185个官方词素（1909–1958年的1,776个，加上200个和209个）。其中4,758个需要加词尾（词根和词缀），184个是独立的小词，11个是语法词尾。再加上2023年的420个词根，共约5,373个。这是我们自己的相加结果，因为学院的统计表只到2007年为止。我们的官方词根清单有5,328个，因为它对 ReVo 词典中每个标为官方的词条只算一个词根，而不是学院统计的词素。

这些数字只是词汇的一小部分。大多数日常用词和现代用词不在官方名单上，但它们都是正常的世界语：见构词法。其他项目的统计口径不同；例如 ReVo 词典的统计页给第一次增补列出的是860个词根，而不是805个。

#什么是官方基础词根表（BRO）？

Baza Radikaro Oficiala（“官方基础词根表”），简称 BRO，是学院把核心词汇按频率分成九组的排序。学院从1966年起着手编制，1968–1974年与第8次增补一起发表在《学院文献集II》（Aktoj de la Akademio II）中。

方法。 学院比较了此前的词频研究：S. Rublev（1927年，10万词的连续文本）、L. Blaas（5万词）、V. Setälä 的三份词表、P. Bovet 和 H. Ith 1956年的词表，以及法语 Français fondamental 的两份词表。在每份词表中都出现的词素归入第1组，只有一份词表中缺少的归入第2组，依此类推，只在一份词表中出现的归入第9组。初步结果是2,537个词素；修正后，最终各组共有2,461个（这是我们把学院各组的数字相加得出的）。

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

显示数据

组	词素数	累计
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1,241
8	467	1,708
9	753	2,461

第1组完全没有普通的名词或动词词根，由11个词尾、分词后缀、代词、数词、kio、tiu 之类的关联词、常用词缀以及 kaj、de 之类的小词组成。学院称这份表是帮助而不是法律，并建议教材可以收入例如前四组。这些词表来自1927–1956年，所以 BRO 反映的是较早时期的词频；现代的统计见世界语最常用的100个词。《学院词典》可以按 BRO 组别（BRO1–BRO9）检索。

#学院的哪些决定最重要？

#学院有哪些局限？

它只提建议。 章程第22条允许作出仅属推荐性质的决定，学院声明，它既不能也不想强制规定语言的使用。语言咨询处的答复是推荐，不是决定。

首先由使用来决定。 语法作者 Bertilo Wennergren 在 PMEG 中指出，新的普通词根很容易进入语言，而新的词缀却很少成功。一个词不在官方名单上，并不是错误。

它缓慢，而且不全面。 第9次与第10次增补相隔16年（2007–2023年），第7次与第8次之间也相隔16年（1958–1974年）。第9、10次增补不附译文，所以学习者仍然需要双语词典；学院的看法是，这门语言已经成熟到可以自己为自己下定义。

投票有争议。 1953年，作家 Petro Stojan 提出，对语言问题进行投票，会让许多非专业人士压倒两三位真正的专家。章程为此增加了保障措施：各小组先准备报告，修改以前的决定须获全体成员的三分之二。2003年，学院在 Koreo 和 Egipto 的问题上推翻了自己的裁定，说明它的决定是可以修订的。

#常见问题

#谁来决定什么是正确的世界语？

1905年的《世界语基础》是唯一有约束力的权威，学院负责解释它并推荐用法。除此之外，正确与否取决于有能力的使用者的良好用法，并可参考 PMEG 语法等工具书。

#学院可以修改《世界语基础》吗？

不能。1905年8月9日的《布伦宣言》规定，《世界语基础》不可更改。学院只能通过官方增补增加词根并推荐用法；即使是已知的翻译错误，也留在原文中，另以单独的文件更正。

#世界语有多少个官方词根？

学院统计到2007年共有4,953个官方词素（2,768个基础词素，2,185个来自官方增补）。加上2023年的420个词根，总数约为5,373个词素，几乎都是需要加词尾的词根或词缀。

#一个词不在学院的词典里，就是错的吗？

不是。官方名单是核心，不是完整的词汇。大型词典中的许多标准词并不是官方词，学院自己也把官方词根称为强烈的推荐，而不是命令。

#学院允许使用x系统吗？

实际上是允许的，作为技术上的替代方式。2007年的声明没有点名x系统，但允许在仅作技术辅助、不以改革拼写为目的、也不造成混淆时，用其他字符代替带符号的字母。

#来源

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj（2026年6月）
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj（2025年3月）
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso（2026年10月）
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj（统计数字）
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono（2007年）
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono（2023年）
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala（《学院文献集II》，1968–1974年）
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio（2007年）
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO（2003年）
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj（2009年）
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj（1967、1989年）
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ（2023年）
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata"（2026年）
• 世界语维基百科（Vikipedio），Akademio de Esperanto、Oficialaj aldonoj、Baza Radikaro Oficiala、Fundamento de Esperanto、Akademiaj Korektoj
• 维基百科，世界语学院；维基百科（英文），Akademio de Esperanto、Fundamento de Esperanto、Declaration of Boulogne、Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio，10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro