Académie d’espéranto : Fundamento et mots officiels

L’Académie d’espéranto (Akademio de Esperanto) est un organe indépendant de spécialistes de la langue, qui garde le Fundamento de Esperanto de 1905 et décide quelles nouvelles racines deviennent officielles. Elle est née du Comité linguistique (Lingva Komitato), créé au premier Congrès mondial d’espéranto à Boulogne-sur-Mer en 1905, et porte son nom actuel depuis 1948. En juin 2026, elle comptait 43 membres et 9 correspondants. Elle conseille et recommande ; elle ne peut sanctionner personne pour sa manière de parler.

#Que fait l’Académie d’espéranto ?

Ses statuts lui donnent deux buts : préserver et protéger les principes fondamentaux de l’espéranto, et observer l’évolution de la langue. Concrètement, elle :

• tranche des questions d’usage, par exemple le sens d’une forme grammaticale ou la construction d’un mot ;
• ajoute des racines au vocabulaire officiel par les Oficialaj Aldonoj (Ajouts officiels) ;
• établit un dictionnaire avec des définitions en espéranto et approuve des glossaires techniques ;
• répond aux questions du public par son service de conseil linguistique (Lingva Konsultejo), fondé en 1999.

L’Académie a son siège juridique aux Pays-Bas et est financée par une subvention de l’Association universelle d’espéranto et par des dons. Pour les autres organes du mouvement, voir les organisations espérantistes.

#En quoi diffère-t-elle de l’Académie française ?

L’Académie française, fondée en 1635 par Richelieu, compte 40 fauteuils, et ses membres sont élus à vie. L’Académie d’espéranto compte environ 45 membres, élus pour neuf ans, et vote publiquement sur les questions de langue. Elle est issue d’un comité créé en France, à Boulogne-sur-Mer, et quatre Français ont présidé l’Académie ou le Comité linguistique qui l’a précédée : Émile Boirac (1905–1917), Théophile Cart (1920–1931), Gaston Waringhien (1963–1979) et André Albault (1983–1995).

#Comment l’Académie est-elle organisée ?

L’Académie compte environ 45 membres, qui exercent des mandats de neuf ans, travaillent en sections spécialisées et votent publiquement sur les questions de langue. Ses statuts fixent les règles.

Le linguiste indien Probal Dasgupta, président depuis 2016, est mort le 1er juin 2026. La page du comité de l’Académie, mise à jour en octobre 2026, indique Jesper Jacobsen comme président.

#Qu’est-ce que le Fundamento de Esperanto ?

Le Fundamento de Esperanto est le livre que Zamenhof a publié en 1905 pour fixer le noyau de la langue. Il comprend quatre parties : une préface (Antaŭparolo), la grammaire (Gramatiko) avec les 16 règles, les exercices (Ekzercaro) et le dictionnaire Universala Vortaro. La grammaire et le dictionnaire donnent des traductions en cinq langues : français, anglais, allemand, russe et polonais ; la grammaire en français est en ligne chez l’Académie. L’essentiel du contenu vient des ouvrages antérieurs de Zamenhof, avant tout de l’Unua Libro de 1887.

Le 9 août 1905, la Déclaration de Boulogne, adoptée au premier congrès, a désigné le Fundamento comme la seule base obligatoire pour tous les espérantistes. Il ne peut être modifié, et personne, Zamenhof compris, n’a d’autorité législative sur la langue. La préface prévoyait déjà qu’une institution faisant autorité ajouterait plus tard des mots nouveaux. C’est le rôle de l’Académie.

L’Académie compte 2 768 éléments fondamentaux (racines, affixes, petits mots et terminaisons) : 2 755, plus 13 dont elle a confirmé le statut fondamental en 1974. Les anciennes traductions contiennent des erreurs qui subsistent dans le texte intouchable. Le Comité linguistique a préparé des corrections en 1906–1913 et les a publiées en 1922–1923 sous le titre Akademiaj Korektoj ; le dictionnaire de l’Académie les utilise.

#Que sont les Ajouts officiels (1OA–10OA) ?

Un Ajout officiel (Oficiala Aldono, OA) est une liste de racines que le Comité linguistique ou l’Académie ajoute à l’Universala Vortaro. Les six premiers ont été des décisions du Comité. « Officiel » ne veut pas dire « fondamental » : l’Académie écrit qu’une racine officielle a le caractère d’une forte recommandation, car seuls les éléments du Fundamento d’origine sont fondamentaux.

Trois décisions isolées ont ajouté un élément chacune : analog- (1923), mis- (1929) et end- (1953). Le 10e Ajout a été approuvé le 24 septembre 2023 : 41 des 45 membres ont voté, dont 32 pour, 4 contre et 5 abstentions. Il a rendu officiels tous les noms de pays de la liste de 2009 qui ne l’étaient pas encore, plus le Soudan du Sud, et pour la première fois des noms de plusieurs mots comme la Ruĝa Maro – « la mer Rouge ».

#Le vocabulaire officiel en chiffres

Le dictionnaire de l’Académie, l’Akademia Vortaro, compte 4 953 éléments officiels jusqu’au 9e Ajout (2007) : 2 768 fondamentaux et 2 185 officiels (1 776 de 1909 à 1958, plus 200 et 209). Parmi eux, 4 758 demandent une terminaison (racines et affixes), 184 sont des petits mots autonomes et 11 sont des terminaisons grammaticales. Avec les 420 racines de 2023, on obtient environ 5 373 – notre propre somme, car le tableau statistique de l’Académie s’arrête en 2007. Notre liste des racines officielles en compte 5 328, car elle compte une racine par entrée marquée comme officielle dans le dictionnaire ReVo, et non les éléments de l’Académie.

Ces nombres ne représentent qu’une petite partie du vocabulaire. La plupart des mots courants et modernes ne figurent pas sur la liste officielle, mais ils sont de l’espéranto normal : voir la formation des mots. D’autres projets comptent autrement ; la page de statistiques du dictionnaire ReVo, par exemple, recense 860 racines pour le premier Ajout au lieu de 805.

#Qu’est-ce que la Baza Radikaro Oficiala (BRO) ?

La Baza Radikaro Oficiala (« Racines de base officielles »), ou BRO, est le classement du vocabulaire de base établi par l’Académie en neuf groupes de fréquence. L’Académie y a travaillé à partir de 1966 et l’a publié dans les Aktoj de la Akademio II (1968–1974), avec le 8e Ajout.

Méthode. L’Académie a comparé des études de fréquence antérieures : S. Rublev (1927, 100 000 mots de texte suivi), L. Blaas (50 000 mots), trois listes de V. Setälä, une liste de 1956 de P. Bovet et H. Ith, et deux listes du Français fondamental. Un élément présent dans toutes les listes allait au groupe 1, un élément absent d’une seule liste au groupe 2, et ainsi de suite jusqu’au groupe 9 pour les éléments présents dans une seule liste. Le résultat brut était de 2 537 éléments ; après corrections, les groupes finaux en contiennent 2 461 (notre somme des effectifs de groupes de l’Académie).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Afficher les données

Groupe	Éléments	Total cumulé
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1 241
8	467	1 708
9	753	2 461

Le groupe 1 ne contient aucune racine ordinaire de nom ou de verbe. Il se compose des 11 terminaisons, des suffixes de participes, des pronoms, des numéraux, des mots du tableau comme kio et tiu, des affixes courants et de petits mots comme kaj et de. L’Académie qualifie la liste d’aide, non de loi, et suggère qu’un manuel puisse inclure, par exemple, les quatre premiers groupes. Les listes sources datent de 1927–1956 ; le BRO reflète donc une fréquence ancienne. Pour des décomptes modernes, voir les 100 mots les plus courants de l’espéranto. L’Akademia Vortaro peut être consulté par groupe BRO (BRO1–BRO9).

#Quelles décisions de l’Académie comptent le plus ?

#Quelles sont les limites de l’Académie ?

Elle conseille. L’article 22 des statuts autorise des décisions qui ne sont que des recommandations, et l’Académie déclare qu’elle ne peut ni ne veut contraindre l’usage de la langue. Les réponses de son service de conseil linguistique sont des recommandations, non des décisions.

L’usage décide d’abord. Bertilo Wennergren, auteur de la grammaire, note dans le PMEG que de nouvelles racines ordinaires entrent facilement dans la langue, alors que de nouveaux affixes réussissent rarement. Un mot absent de la liste officielle n’est pas une faute.

Elle est lente et partielle. Seize ans séparent le 9e et le 10e Ajout (2007–2023), et aussi le 7e et le 8e (1958–1974). Les 9e et 10e ne donnent aucune traduction : les apprenants ont donc toujours besoin d’un dictionnaire bilingue ; l’Académie estime que la langue est assez mûre pour se définir elle-même.

Le vote est contesté. En 1953, l’écrivain Petro Stojan soutenait que des votes sur les problèmes de langue permettent à de nombreux non-spécialistes de l’emporter sur deux ou trois vrais spécialistes. Les statuts ajoutent des garde-fous : les sections préparent des rapports, et la modification de décisions antérieures exige les deux tiers de tous les membres. En 2003, l’Académie est revenue sur sa décision à propos de Koreo et Egipto, ce qui montre que ses décisions peuvent être révisées.

#Questions fréquentes

#Qui décide de ce qui est de l’espéranto correct ?

Le Fundamento de 1905 est la seule autorité obligatoire, et l’Académie l’interprète et recommande l’usage. Pour le reste, la correction vient du bon usage de locuteurs compétents, avec des ouvrages de référence comme la grammaire PMEG.

#L’Académie peut-elle modifier le Fundamento ?

Non. La Déclaration de Boulogne a rendu le Fundamento immuable le 9 août 1905. L’Académie peut seulement ajouter des racines par des Ajouts officiels et recommander l’usage ; même les erreurs de traduction connues restent dans le texte et sont corrigées dans des documents séparés.

#Combien de racines officielles l’espéranto a-t-il ?

L’Académie compte 4 953 éléments officiels jusqu’en 2007 (2 768 fondamentaux, 2 185 issus d’Ajouts officiels). Les 420 racines de 2023 portent le total à environ 5 373 éléments, presque tous des racines ou des affixes qui prennent une terminaison.

#Un mot est-il faux s’il ne figure pas dans le dictionnaire de l’Académie ?

Non. La liste officielle est un noyau, non un vocabulaire complet. Beaucoup de mots usuels des grands dictionnaires ne sont pas officiels, et l’Académie elle-même qualifie même ses racines officielles de fortes recommandations, non d’ordres.

#L’Académie admet-elle le système en x ?

En pratique, oui, comme substitut technique. La déclaration de 2007 ne nomme pas le système en x, mais elle permet de remplacer les lettres à signes diacritiques par d’autres caractères quand ce n’est qu’une aide technique, qu’aucune réforme de l’orthographe n’est visée et qu’il n’en résulte aucune confusion.

#Quelle différence y a-t-il entre l’Académie d’espéranto et l’Académie française ?

L’Académie française, fondée en 1635, compte 40 membres élus à vie ; l’Académie d’espéranto en compte environ 45, élus pour neuf ans, et elle a pour tâche première de garder le Fundamento de 1905. Toutes deux conseillent sur la langue, mais l’Académie d’espéranto déclare ne pouvoir ni vouloir contraindre l’usage.

#Sources

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (juin 2026)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (mars 2025)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (octobre 2026)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro : Klarigoj (statistiques)
• Akademio de Esperanto – Fundamento et grammaire en français
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Wikipédia – Académie d’espéranto (liste des présidents) et Académie française
• Wikipedia – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro