Akadémia esperanta: Fundamento a oficiálne slová

Akadémia esperanta (Akademio de Esperanto) je nezávislý orgán jazykových odborníkov, ktorý chráni Fundamento de Esperanto z roku 1905 a rozhoduje, ktoré nové korene sa stanú oficiálnymi. Vznikla ako Jazykový výbor (Lingva Komitato), zriadený na prvom Svetovom kongrese esperanta v Boulogne-sur-Mer v roku 1905, a dnešný názov nesie od roku 1948. V júni 2026 mala 43 členov a 9 korešpondentov. Radí a odporúča; nikoho nemôže trestať za to, ako hovorí.

#Čo robí Akadémia esperanta?

Jej štatút stanovuje dva ciele: zachovávať a chrániť základné zásady esperanta a sledovať, ako sa jazyk vyvíja. V praxi:

• rozhoduje o otázkach používania, napríklad o tom, čo znamená určitý gramatický tvar alebo ako je slovo utvorené;
• dopĺňa korene do oficiálnej slovnej zásoby prostredníctvom Oficialaj Aldonoj (Oficiálnych dodatkov);
• zostavuje slovník s definíciami v esperante a schvaľuje odborné slovníky;
• odpovedá na otázky verejnosti vo svojej Jazykovej poradni (Lingva Konsultejo), založenej v roku 1999.

Akadémia má právne sídlo v Holandsku a financuje sa z príspevku Svetového esperantského zväzu (Universala Esperanto-Asocio, UEA) a z darov. Ďalšie orgány hnutia opisujeme na stránke esperantské organizácie.

#Ako je Akadémia usporiadaná?

Akadémia má asi 45 členov, ktorí pôsobia deväť rokov, pracujú v odborných sekciách a o jazykových otázkach hlasujú verejne. Pravidlá určuje štatút.

Indický jazykovedec Probal Dasgupta, prezident od roku 2016, zomrel 1. júna 2026. Stránka o vedení Akadémie, aktualizovaná v októbri 2026, uvádza ako prezidenta Jespera Jacobsena.

#Čo je Fundamento de Esperanto?

Fundamento de Esperanto je kniha, ktorú Zamenhof vydal v roku 1905, aby ustálil jadro jazyka. Má štyri časti: predhovor (Antaŭparolo), gramatiku (Gramatiko) so 16 pravidlami, cvičenia (Ekzercaro) a slovník Universala Vortaro. Gramatika aj slovník uvádzajú preklady do piatich jazykov: francúzštiny, angličtiny, nemčiny, ruštiny a poľštiny. Väčšina obsahu pochádza zo starších Zamenhofových diel, predovšetkým z Unua Libro z roku 1887. Celý text s vysvetlením každého esperantského slova nájdete v našej sekcii Fundamento de Esperanto.

Dňa 9. augusta 1905 Boulonská deklarácia, prijatá na prvom kongrese, označila Fundamento za jediný základ záväzný pre všetkých esperantistov. Nemožno ho meniť a žiadna osoba, ani Zamenhof, nemá nad jazykom zákonodarnú moc. Predhovor už predpokladal, že nové slová neskôr doplní nejaká uznávaná inštitúcia. To je úloha Akadémie.

Akadémia počíta 2 768 fundamentálnych prvkov (koreňov, afixov, malých slov a koncoviek): 2 755 plus 13, ktorých fundamentálny status potvrdila v roku 1974. Staré preklady obsahujú chyby, ktoré v nedotknuteľnom texte zostávajú. Jazykový výbor pripravil opravy v rokoch 1906–1913 a vydal ich v rokoch 1922–1923 ako Akademiaj Korektoj; slovník Akadémie ich používa.

#Čo sú oficiálne dodatky (1OA–10OA)?

Oficiálny dodatok (Oficiala Aldono, OA) je zoznam koreňov, ktoré Jazykový výbor alebo Akadémia dopĺňa do Universala Vortaro. Prvých šesť bolo rozhodnutiami výboru. „Oficiálne“ neznamená „fundamentálne“: Akadémia píše, že oficiálny koreň má povahu silného odporúčania, pretože fundamentálne sú len prvky pôvodného Fundamenta.

Tri jednotlivé rozhodnutia pridali po jednom prvku: analog- (1923), mis- (1929) a end- (1953). Desiaty dodatok bol schválený 24. septembra 2023: hlasovalo 41 zo 45 členov, z toho 32 za, 4 proti a 5 sa zdržalo. Urobil oficiálnymi všetky názvy krajín zo zoznamu z roku 2009, ktoré ešte oficiálne neboli, plus Južný Sudán, a prvýkrát aj viacslovné názvy, napríklad la Ruĝa Maro – „Červené more“.

#Oficiálna slovná zásoba v číslach

Slovník Akadémie, Akademia Vortaro, počíta 4 953 oficiálnych prvkov do 9. dodatku (2007): 2 768 fundamentálnych a 2 185 oficiálnych (1 776 z rokov 1909–1958 plus 200 a 209). Z nich 4 758 potrebuje koncovku (korene a afixy), 184 sú samostatné malé slová a 11 sú gramatické koncovky. Po pripočítaní 420 koreňov z roku 2023 vychádza asi 5 373 – je to náš vlastný súčet, pretože štatistická tabuľka Akadémie končí rokom 2007. Náš zoznam oficiálnych koreňov uvádza 5 328, pretože počíta jeden koreň na každé heslo označené ako oficiálne v slovníku ReVo, nie prvky Akadémie.

Tieto čísla tvoria len malú časť slovnej zásoby. Väčšina bežných a moderných slov na oficiálnom zozname nie je, a predsa ide o normálne esperanto (pozrite tvorenie slov). Iné projekty počítajú inak; štatistická stránka slovníka ReVo napríklad uvádza pre prvý dodatok 860 koreňov namiesto 805.

#Čo je Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Baza Radikaro Oficiala („Oficiálne základné korene“), skrátene BRO, je zoradenie jadra slovnej zásoby do deviatich frekvenčných skupín, ktoré zostavila Akadémia. Pracovala na ňom od roku 1966 a vydala ho v Aktoj de la Akademio II (1968–1974) spolu s 8. dodatkom.

Metóda. Akadémia porovnala skoršie štúdie frekvencie slov: zoznamy S. Rubleva (1927, 100 000 slov súvislého textu), L. Blaasa (50 000 slov), tri zoznamy V. Setälä, zoznam P. Boveta a H. Itha z roku 1956 a dva zoznamy francúzskeho Français fondamental. Prvok, ktorý sa vyskytol v každom zozname, patrí do skupiny 1; prvok, ktorý chýbal v jedinom zozname, do skupiny 2 a tak ďalej až po skupinu 9 pre prvky nájdené len v jednom zozname. Pôvodný výsledok bol 2 537 prvkov; po opravách majú konečné skupiny 2 461 (náš súčet počtov, ktoré uvádza Akadémia).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Zobraziť údaje

Skupina	Prvky	Priebežný súčet
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1241
8	467	1708
9	753	2461

Skupina 1 neobsahuje vôbec žiadne bežné korene podstatných mien ani slovies. Tvorí ju 11 koncoviek, prípony príčastí, zámená, číslovky, korelatívy (tabuľkové slová) ako kio a tiu, časté afixy a malé slová ako kaj a de. Akadémia nazýva zoznam pomôckou, nie zákonom, a navrhuje, aby učebnica zahŕňala napríklad prvé štyri skupiny. Zdrojové zoznamy pochádzajú z rokov 1927–1956, BRO teda zachytáva staršie frekvencie; moderné počty nájdete na stránke o 100 najčastejších slovách esperanta. V Akademia Vortaro možno vyhľadávať podľa skupiny BRO (BRO1–BRO9).

#Ktoré rozhodnutia Akadémie sú najdôležitejšie?

#Aké sú medze Akadémie?

Radí. Článok 22 štatútu umožňuje rozhodnutia, ktoré sú len odporúčaniami, a Akadémia uvádza, že používanie jazyka nemôže ani nechce vynucovať. Odpovede jej Jazykovej poradne sú odporúčania, nie rozhodnutia.

Najprv rozhoduje používanie. Autor gramatiky Bertilo Wennergren v PMEG poznamenáva, že nové bežné korene sa do jazyka dostávajú ľahko, zatiaľ čo nové afixy sa uchytia len zriedka. Slovo, ktoré na oficiálnom zozname chýba, nie je chybou.

Je pomalá a neúplná. Medzi 9. a 10. dodatkom uplynulo šestnásť rokov (2007–2023), rovnako ako medzi 7. a 8. (1958–1974). Deviaty a desiaty dodatok neprinášajú preklady, takže študenti stále potrebujú dvojjazyčný slovník; Akadémia tvrdí, že jazyk je dosť vyspelý na to, aby sa definoval sám.

Hlasovanie je sporné. V roku 1953 spisovateľ Petro Stojan namietal, že hlasovanie o jazykových problémoch umožňuje mnohým neodborníkom prehlasovať dvoch alebo troch skutočných odborníkov. Štatút pridáva záruky: sekcie pripravujú správy a zmeny skorších rozhodnutí potrebujú dve tretiny všetkých členov. V roku 2003 Akadémia zmenila svoje stanovisko k Koreo a Egipto, čo ukazuje, že jej rozhodnutia možno revidovať.

#Časté otázky

#Kto rozhoduje, čo je správne esperanto?

Jedinou záväznou autoritou je Fundamento z roku 1905; Akadémia ho vykladá a odporúča používanie. Ďalej sa správnosť odvíja od dobrého úzu skúsených hovoriacich a opiera sa o referenčné príručky, napríklad o gramatiku PMEG.

#Môže Akadémia zmeniť Fundamento?

Nie. Boulonská deklarácia urobila z Fundamenta nemenný základ 9. augusta 1905. Akadémia môže len dopĺňať korene prostredníctvom oficiálnych dodatkov a odporúčať používanie; aj známe chyby prekladov zostávajú v texte a opravujú sa v samostatných dokumentoch.

#Koľko oficiálnych koreňov má esperanto?

Akadémia počíta 4 953 oficiálnych prvkov do roku 2007 (2 768 fundamentálnych, 2 185 z oficiálnych dodatkov). Pridaním 420 koreňov z roku 2023 vychádza spolu asi 5 373 prvkov; takmer všetky sú korene alebo afixy, ktoré potrebujú koncovku.

#Je slovo nesprávne, ak nie je v slovníku Akadémie?

Nie. Oficiálny zoznam je jadro, nie úplná slovná zásoba. Mnohé štandardné slová z veľkých slovníkov nie sú oficiálne a Akadémia sama nazýva aj svoje oficiálne korene silnými odporúčaniami, nie príkazmi.

#Povoľuje Akadémia x-systém?

Prakticky áno, ako technickú náhradu. Vyjadrenie z roku 2007 x-systém nemenuje, ale pripúšťa nahradenie písmen s diakritikou inými znakmi, ak ide len o technickú pomôcku, ktorá nesleduje reformu pravopisu a nespôsobuje zmätok.

#Zdroje

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (jún 2026)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (marec 2025)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (október 2026)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (štatistiky)
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009) (Slovensko: Slovakujo/Slovakio)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo „tiel nomata“ (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Akademio de Esperanto – Wikipédia (po anglicky)
• Fundamento de Esperanto – Wikipédia (po anglicky)
• Declaration of Boulogne – Wikipédia (po anglicky)
• Probal Dasgupta – Wikipédia (po anglicky)
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro