Akademio de Esperanto: Fundamento a oficiální slova

Akademie esperanta (Akademio de Esperanto) je nezávislý orgán jazykových odborníků, který střeží Fundamento de Esperanto z roku 1905 a rozhoduje, které nové kořeny se stanou oficiálními. Vznikla jako Jazykový výbor (Lingva Komitato), zřízený na prvním Světovém kongresu esperanta v Boulogne-sur-Mer roku 1905, a dnešní název má od roku 1948. V červnu 2026 měla 43 členů a 9 korespondentů. Radí a doporučuje; nikoho nemůže trestat za to, jak mluví.

#Co dělá Akademio de Esperanto?

Její stanovy jí dávají dva cíle: zachovávat a chránit základní zásady esperanta a sledovat, jak se jazyk vyvíjí. V praxi:

• rozhoduje otázky užívání, například co znamená určitý gramatický tvar nebo jak je slovo utvořeno;
• přidává kořeny do oficiální slovní zásoby prostřednictvím Oficialaj Aldonoj (Oficiálních dodatků);
• sestavuje slovník s definicemi v esperantu a schvaluje odborné slovníčky;
• odpovídá na dotazy veřejnosti ve své Jazykové poradně (Lingva Konsultejo), založené roku 1999.

Akademie má právní sídlo v Nizozemsku a financuje se příspěvkem od Universala Esperanto-Asocio a dary. O dalších orgánech hnutí viz esperantské organizace.

#Jak je Akademie uspořádána?

Akademie má asi 45 členů, kteří působí devět let, pracují ve specializovaných sekcích a o jazykových otázkách hlasují veřejně. Pravidla stanoví stanovy.

Indický jazykovědec Probal Dasgupta, prezident od roku 2016, zemřel 1. června 2026. Stránka vedení Akademie, aktualizovaná v říjnu 2026, uvádí jako prezidenta Jespera Jacobsena.

#Co je Fundamento de Esperanto?

Fundamento de Esperanto je kniha, kterou Zamenhof vydal roku 1905, aby ustálil jádro jazyka. Má čtyři části: předmluvu (Antaŭparolo), gramatiku (Gramatiko) s 16 pravidly, cvičení (Ekzercaro) a slovník Universala Vortaro. Gramatika i slovník uvádějí překlady do pěti jazyků: francouzštiny, angličtiny, němčiny, ruštiny a polštiny. Většina obsahu pochází z dřívějších Zamenhofových děl, především z Unua Libro z roku 1887. Celý text, s vysvětlením každého esperantského slova, je v naší sekci Fundamento de Esperanto.

Dne 9. srpna 1905 označila Buloňská deklarace, přijatá na prvním kongresu, Fundamento za jediný základ závazný pro všechny esperantisty. Nelze jej změnit a žádná osoba, ani Zamenhof, nemá nad jazykem zákonodárnou moc. Předmluva už předpokládala, že nová slova později přidá nějaká směrodatná instituce. To je úloha Akademie.

Akademie počítá 2 768 fundamentních prvků (kořenů, afixů, malých slov a koncovek): 2 755 plus 13, jejichž fundamentní postavení potvrdila roku 1974. Staré překlady obsahují chyby, které v nedotknutelném textu zůstávají. Jazykový výbor připravil opravy v letech 1906–1913 a vydal je v letech 1922–1923 jako Akademiaj Korektoj; slovník Akademie je používá.

#Co jsou Oficiální dodatky (1OA–10OA)?

Oficiální dodatek (Oficiala Aldono, OA) je seznam kořenů, které Jazykový výbor nebo Akademie přidává do Universala Vortaro. Prvních šest bylo rozhodnutími výboru. „Oficiální“ neznamená „fundamentní“: Akademie píše, že oficiální kořen má povahu silného doporučení, protože fundamentní jsou jen prvky původního Fundamenta.

Tři jednotlivá rozhodnutí přidala po jednom prvku: analog- (1923), mis- (1929) a end- (1953). Desátý dodatek byl schválen 24. září 2023: hlasovalo 41 ze 45 členů, 32 pro, 4 proti a 5 se zdrželo. Učinil oficiálními všechny názvy zemí ze seznamu z roku 2009, které ještě oficiální nebyly, plus Jižní Súdán a poprvé také víceslovné názvy, jako la Ruĝa Maro – „Rudé moře“.

#Oficiální slovní zásoba v číslech

Slovník Akademie, Akademia Vortaro, počítá 4 953 oficiálních prvků do 9. dodatku (2007): 2 768 fundamentních a 2 185 oficiálních (1 776 z let 1909–1958, plus 200 a 209). Z nich 4 758 potřebuje koncovku (kořeny a afixy), 184 jsou samostatná malá slova a 11 jsou gramatické koncovky. Připočteme-li 420 kořenů z roku 2023, vychází asi 5 373 – je to náš vlastní součet, protože statistická tabulka Akademie končí rokem 2007. Náš seznam oficiálních kořenů jich má 5 328, protože počítá jeden kořen na heslo označené jako oficiální ve slovníku ReVo, nikoli prvky Akademie.

Tato čísla tvoří jen malou část slovní zásoby. Většina běžných a moderních slov na oficiálním seznamu není, ale je to normální esperanto: viz tvoření slov. Jiné projekty počítají jinak; statistická stránka slovníku ReVo například uvádí pro první dodatek 860 kořenů místo 805.

#Co je Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Baza Radikaro Oficiala („Oficiální základní kořeny“), neboli BRO, je pořadí jádra slovní zásoby, které Akademie sestavila v devíti frekvenčních skupinách. Pracovala na něm od roku 1966 a vydala je v Aktoj de la Akademio II (1968–1974) spolu s 8. dodatkem.

Metoda. Akademie porovnala dřívější studie četnosti slov: S. Rubleva (1927, 100 000 slov souvislého textu), L. Blaase (50 000 slov), tři seznamy V. Setälä, seznam P. Boveta a H. Itha z roku 1956 a dva seznamy francouzského Français fondamental. Prvek, který se vyskytl v každém seznamu, patří do skupiny 1; prvek chybějící v jediném seznamu do skupiny 2 a tak dál až do skupiny 9 pro prvky nalezené jen v jednom seznamu. Surový výsledek byl 2 537 prvků; po opravách mají konečné skupiny 2 461 (náš součet počtů, které uvádí Akademie).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Zobrazit data

Skupina	Prvky	Průběžný součet
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1241
8	467	1708
9	753	2461

Skupina 1 neobsahuje vůbec žádné běžné kořeny podstatných jmen ani sloves. Tvoří ji 11 koncovek, přípony příčestí, zájmena, číslovky, tabulková slova jako kio a tiu, časté afixy a malá slova jako kaj a de. Akademie nazývá seznam pomůckou, nikoli zákonem, a navrhuje, že učebnice může zahrnout například první čtyři skupiny. Zdrojové seznamy pocházejí z let 1927–1956, BRO tedy ukazuje starší četnost; moderní počty najdete na stránce o 100 nejčastějších slovech esperanta. V Akademia Vortaro lze vyhledávat podle skupiny BRO (BRO1–BRO9).

#Která rozhodnutí Akademie jsou nejdůležitější?

#Jaké jsou meze Akademie?

Radí. Článek 22 stanov umožňuje rozhodnutí, která jsou jen doporučeními, a Akademie uvádí, že užívání jazyka nemůže ani nechce vynucovat. Odpovědi její Jazykové poradny jsou doporučení, nikoli rozhodnutí.

Nejdřív rozhoduje užívání. Autor gramatiky Bertilo Wennergren v PMEG poznamenává, že nové běžné kořeny se do jazyka dostávají snadno, zatímco nové afixy uspějí zřídka. Slovo, které chybí na oficiálním seznamu, není chyba.

Je pomalá a neúplná. Mezi 9. a 10. dodatkem uplynulo šestnáct let (2007–2023), stejně jako mezi 7. a 8. (1958–1974). Devátý a desátý nepřinášejí překlady, takže studenti stále potřebují dvojjazyčný slovník; Akademie argumentuje, že jazyk je dost vyspělý, aby se definoval sám.

Hlasování je sporné. V roce 1953 spisovatel Petro Stojan namítal, že hlasování o jazykových problémech umožňuje mnoha neodborníkům přehlasovat dva nebo tři skutečné odborníky. Stanovy přidávají pojistky: sekce připravují zprávy a změny dřívějších rozhodnutí potřebují dvě třetiny všech členů. V roce 2003 Akademie změnila své stanovisko k Koreo a Egipto, což ukazuje, že její rozhodnutí lze revidovat.

#Časté otázky

#Kdo rozhoduje, co je správné esperanto?

Jedinou závaznou autoritou je Fundamento z roku 1905; Akademie je vykládá a doporučuje užívání. Dál správnost vychází z dobrého užívání zdatnými mluvčími, s oporou v referenčních dílech jako gramatika PMEG.

#Může Akademie změnit Fundamento?

Ne. Buloňská deklarace učinila Fundamento 9. srpna 1905 neměnným. Akademie může jen přidávat kořeny prostřednictvím Oficiálních dodatků a doporučovat užívání; i známé překladové chyby zůstávají v textu a opravují se v samostatných dokumentech.

#Kolik oficiálních kořenů má esperanto?

Akademie počítá do roku 2007 4 953 oficiálních prvků (2 768 fundamentních, 2 185 z Oficiálních dodatků). Se 420 kořeny z roku 2023 je to asi 5 373 prvků, téměř všechny jsou kořeny nebo afixy, které berou koncovku.

#Je slovo špatně, když není ve slovníku Akademie?

Ne. Oficiální seznam je jádro, nikoli úplná slovní zásoba. Mnoho standardních slov z velkých slovníků oficiálních není a Akademie sama nazývá i své oficiální kořeny silnými doporučeními, ne příkazy.

#Povoluje Akademie x-systém?

Fakticky ano, jako technickou náhradu. Prohlášení z roku 2007 x-systém nejmenuje, ale dovoluje nahradit písmena s diakritikou jinými znaky, jde-li jen o technickou pomůcku, nesleduje-li se reforma pravopisu a nevzniká-li zmatek.

#Zdroje

• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (červen 2026)
• Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (březen 2025)
• Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso (říjen 2026)
• Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (statistiky)
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Wikipedie – Akademie esperanta
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Wikipedia – Akademio de Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro