Oficiální esperanto: Fundamento, kořeny, slovníky

Esperanto má tři úrovně autority. Fundamento de Esperanto z roku 1905 je fundamentní: zavazuje každého mluvčího a nelze je měnit. Kořeny přidané od roku 1909 deseti Oficialaj Aldonoj (Oficiálními dodatky, 1OA–10OA) a třemi jednotlivými rozhodnutími jsou oficiální, což znamená silné doporučení. Všechno ostatní je běžné užívání: slova utvořená pravidelným tvořením slov, novější přejatá slova a velké slovníky PIV a ReVo, které jsou respektované, ale nejsou oficiální.

Orgán, který oficiální seznam vede, je Akademie esperanta. Níže uvádíme, co obsahuje každá úroveň, jak slovo ověřit a která neoficiální slova jsou bezpečná.

#Úrovně esperanta přehledně

Akademie počítá „prvky“: kořeny, afixy, malá slova a koncovky. Počty pro jednotlivé dodatky jsou Akademie, součty jsou naše vlastní.

#Časová osa oficiálního esperanta

Počátky popisují dějiny esperanta.

#Co je v esperantu fundamentní?

Fundamentní znamená „obsažené ve Fundamento de Esperanto“. Akademie definuje fundamentní prvek jako jakýkoli prvek ve slovníku, cvičeních, gramatice nebo předmluvě této knihy. Napočítala jich 2 768. Gramatická část obsahuje 16 pravidel a velká část knihy pochází z Unua Libro. Celou knihu v nezměněné podobě si můžete přečíst v naší sekci Fundamento de Esperanto.

Dne 9. srpna 1905 učinila Buloňská deklarace z Fundamenta jediný základ závazný pro všechny esperantisty navždy. Nikdo je nesmí měnit: text říká neniu havas la rajton fari ŝanĝon – „nikdo nemá právo provést změnu“. Ani Zamenhof sám neměl žádnou zvláštní moc. Jeho ostatní názory a díla jsou soukromé a nikoho nezavazují.

Deklarace přesto ponechává prostor pro růst. Jakoukoli myšlenku, kterou Fundamento nedokáže pohodlně vyjádřit, může každý mluvčí vyjádřit způsobem, který sám považuje za nejsprávnější, jako v každém jiném jazyce. Doporučuje pouze napodobovat Zamenhofův styl kvůli jednotě.

Staré překlady v knize obsahují chyby a v textu zůstávají. Jazykový výbor připravil opravy v letech 1906–1913 a zveřejnil je v letech 1922–1923; slovník Akademie je používá.

#Co v esperantu znamená „oficiální“?

Oficiální prvek je takový, který Akademie, nebo před ní Jazykový výbor, rozhodla přidat do Universala Vortaro. Formálně kořen vstupuje do slovníku, který patří k Fundamentu, ale fundamentním se nestává. Text Akademie o 9. dodatku říká, že fundamentní jsou jen prvky původního, nedotknutelného Fundamenta a že oficiální status má v praxi charakter silného doporučení.

Akademie říká, že užívání jazyka nemůže ani nechce nařizovat. Článek 22 jejích stanov připouští rozhodnutí, která jsou jen doporučením nebo nedoporučením. Oficiální definice také pokrývají jen základní významy: mnoho slov má další, neoficiální významy.

#Oficiální kořeny podle vrstev

Fundamento poskytuje víc prvků (2 768) než všech deset dodatků dohromady (2 602). První dodatek je největší, pátý přidal jen osm.

Vlastní tabulka Akademie končí rokem 2007 a uvádí 4 953 oficiálních prvků (2 768 fundamentních a 2 185 oficiálních). Po přičtení 420 kořenů z roku 2023 vychází asi 5 373. To je malá část slovní zásoby; zbytek je běžné esperanto utvářené podle pravidel tvoření slov.

#Oficiální slovníky – a ty, které oficiální nejsou

Přísně vzato je oficiálním slovníkem Universala Vortaro z Fundamenta spolu s Oficiálními dodatky. Akademie je spojuje v online Akademia Vortaro. Žádný plnohodnotný slovník esperanta oficiální není.

PIV sestavil Gaston Waringhien a má 16 780 hesel ve vydáních z let 2002 a 2005. Vikipedio jej nazývá kvazistandardním referenčním dílem a mnozí z jeho 59 prvních spolupracovníků byli členy Akademie, přesto je to publikace SAT, ne Akademie. Jeho online verze umožňuje filtrovat hesla jako fundamentní, oficiální nebo neoficiální, takže PIV chápe oficiálnost jako štítek slov, ne jako vlastnost knihy. Porovnání nástrojů najdete v přehledu nejlepších esperantských slovníků.

#Neoficiální kořeny: běžné, nové, nebo ty, kterým se raději vyhnout

Neoficiální kořen není chyba. Gramatik Bertilo Wennergren píše v PMEG, že nové běžné kořeny do jazyka vstupují snadno, protože pro ně neplatí žádná zvláštní pravidla. S novými afixy je to jiné: zřídka se ustálí a ty, které se střetávají se stávajícími slovy, je třeba důrazně odmítat.

Běžná slova, která na seznamu nejsou. Ověřili jsme je 8. října 2026.

Slova, která se stala oficiálními pozdě. 9. dodatek přidal komput- („počítat“), aspirin-, avokad-, bit- a pic- na seznam teprve v březnu 2007 a 8. dodatek přidal sandviĉ- v roce 1974. Do té doby byly tyto kořeny neoficiální.

Tvary, kterým se raději vyhnout. Nejzřetelnější varování se týká reformy, ne kořene: vytváření nové řady korelativů na základě ali-. PMEG ji nazývá „evitenda reformo“ (reforma, které je třeba se vyhnout) a ReVo označuje tyto tvary za neoficiální a odmítané. Změnily by také význam běžného alie.

Praktické pravidlo: nový běžný kořen je v pořádku, pokud je srozumitelný a používají ho i druzí. Nový afix nebo nový vzorec v gramatice potřebuje pádný důvod.

#Jak ověřit slovo

1. Fundamento. Je-li slovo, pravidlo nebo afix ve Fundamentu, je věc vyřízena.
2. Akademia Vortaro. Hledejte holý kořen, ne celé slovo: komput pro komputilo. Výsledek ukáže F (fundamentní), 1OA–10OA, rok jednotlivého rozhodnutí nebo skupinu BRO. Pokud se holý kořen nenajde, na oficiálním seznamu není.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko vysvětluje gramatiku a tvoření slov. Je to uznávaná příručka, ne oficiální.
4. ReVo a PIV. Ukazují, jak se slovo používá. ReVo poznamenává neologismy a označuje oficiální kořeny.
5. Utvořte je. Pokud slovo není v žádném slovníku, utvořte je z oficiálních kořenů podle pravidelných pravidel a dávejte přednost jasným, krátkým tvarům.

#Jak oficiálnost ukazuje náš slovník

Na stránkách hesel našeho slovníku je u slova štítek s oficiálností převzatou z označení v ReVo. U slov na seznamu je „Oficiální slovo (Fundamento)“ (hundo) nebo „Oficiální slovo (9. Oficiala Aldono)“ (komputilo). U slov odvozených z oficiálního kořene je „Oficiální kořen komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)“ (komputado). Každý štítek odkazuje na seznam své vrstvy.

Seznam všech oficiálních kořenů podle vrstev je na adrese esperantopedia.org/cs/slovnik/oficialaj-radikoj/. Počítá jeden kořen na každé heslo označené v ReVo jako oficiální, kdežto Akademie počítá prvky: kořeny, afixy, malá slova a koncovky. Proto má náš seznam 5 328 místo asi 5 373.

#Jsou v oficiálním seznamu české kořeny?

Ano, například dva. Kořen polk- („polka“) přidal do Universala Vortaro první Oficiální dodatek z roku 1909; ReVo popisuje polko jako tanec bohemského (českého) původu. Kořen robot- přidal 9. Oficiální dodatek v březnu 2007 (Akademia Vortaro jej uvádí s označením 9OA). ReVo k němu poznamenává, že mezinárodní slovo poprvé zavedl do češtiny Karel Čapek ve hře R.U.R. z roku 1920; podle české Wikipedie mu slovo navrhl bratr Josef Čapek. Obě slova si můžete ověřit v Akademia Vortaro hledáním holého kořene polk nebo robot.

Čeština je také dobře zastoupena v ReVo: statistika ReVo (stav z 22. října 2026) uvádí 31 099 českých překladů, víc než například španělských (21 544) nebo portugalských (17 243). Na ReVo čerpá i náš slovník.

#Časté otázky

#Kdo rozhoduje, co je správné esperanto?

Jedinou závaznou autoritou je Fundamento; Akademie je vykládá a doporučuje užívání. Dál závisí správnost na srozumitelném užívání zdatnými mluvčími s oporou v příručkách jako PMEG.

#Je PIV oficiální esperantský slovník?

Ne. PIV vydává SAT, ne Akademie, a oficiální status mají jen prvky, které Akademie nebo před ní Jazykový výbor přidaly do Universala Vortaro. Mnozí mluvčí považují PIV za standardní příručku a jeho online verze umí filtrovat slova jako fundamentní, oficiální nebo neoficiální. Oficiálním seznamem je Akademia Vortaro.

#Je slovo špatně, když není oficiální?

Ne. Oficiální seznam je jádro, ne celý jazyk. Slova jako dosiero a plaĝo jsou běžná a Buloňská deklarace dovoluje každému mluvčímu vyjadřovat nové myšlenky způsobem, který sám považuje za nejsprávnější.

#Kolik oficiálních kořenů esperanto má?

Akademie počítá do roku 2007 4 953 oficiálních prvků: 2 768 fundamentních a 2 185 oficiálních. Se 420 kořeny z roku 2023 je to asi 5 373. Náš seznam vycházející z ReVo počítá kořeny, ne prvky, a má jich 5 328.

#Lze Fundamento změnit?

Ne. Buloňská deklarace je roku 1905 vyňala ze změn. Akademie může přidávat kořeny prostřednictvím Oficiálních dodatků, ale Fundamento změnit nemůže. Dokonce i známé překladové chyby zůstávají v textu a opravují se v samostatných dokumentech.

#Co je BRO?

Baza Radikaro Oficiala řadí 2 461 prvků do devíti frekvenčních skupin. Akademie je vydala v letech 1968–1974 spolu s 8OA. Nepřidává žádná nová slova a Akademie ji nazývá pomůckou, ne zákonem. Moderní počty najdete v přehledu 100 nejčastějších slov.

#Zdroje

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (hledání)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (esperantský text s anglickým překladem)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 na vortaro.net (filtr oficiálnosti; hesla ověřena 8. října 2026)
• ReVo – Statistiko (počty překladů, 22. října 2026)
• ReVo – článek ali (poznámka pod alie)
• ReVo – článek blog
• ReVo – článek robot a polk
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: robot a polk (hledáno 22. října 2026; 9OA a 1OA)
• Wikipedie – R.U.R.
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj