Esperanto oficial: Fundamento, raíces y diccionarios

El esperanto tiene tres niveles de autoridad. El Fundamento de Esperanto de 1905 es fundamental: obliga a todos los hablantes y no puede cambiarse. Las raíces añadidas desde 1909 por diez Oficialaj Aldonoj (Ampliaciones Oficiales, 1OA–10OA) y por tres decisiones aisladas son oficiales, es decir, una recomendación fuerte. Todo lo demás es uso corriente: las palabras creadas con la formación de palabras regular, los préstamos más recientes y los grandes diccionarios PIV y ReVo, que se respetan pero no son oficiales.

El órgano que mantiene la lista oficial es la Academia de Esperanto. Las secciones siguientes muestran qué contiene cada nivel, cómo comprobar una palabra y qué palabras no oficiales son seguras.

#Los niveles del esperanto de un vistazo

La Academia cuenta «elementos»: raíces, afijos, palabras pequeñas y terminaciones. Las cifras de las ampliaciones son las de la Academia; los totales son sumas nuestras.

#Cronología del esperanto oficial

Los primeros años se cuentan en la historia del esperanto.

#¿Qué es fundamental en esperanto?

Fundamental significa «que figura en el Fundamento de Esperanto». La Academia define como elemento fundamental cualquier elemento del diccionario, los ejercicios, la gramática o el prólogo del libro. Cuenta 2768. La parte de gramática contiene las 16 reglas, y buena parte del libro procede del Unua Libro. Puedes leer el libro entero, sin cambios, en nuestra sección del Fundamento de Esperanto.

El 9 de agosto de 1905, la Declaración de Boulogne convirtió el Fundamento en la única base obligatoria para todos los esperantistas y para siempre. Nadie puede modificarlo: el texto dice neniu havas la rajton fari ŝanĝon – «nadie tiene derecho a hacer un cambio». El propio Zamenhof no tenía ningún poder especial. Sus demás opiniones y obras son privadas y no obligan a nadie.

La Declaración deja espacio para crecer. Cualquier idea que el Fundamento no permita expresar con comodidad, cada hablante puede expresarla del modo que le parezca más correcto, como en cualquier otra lengua. Solo recomienda imitar el estilo de Zamenhof, por el bien de la unidad.

Las antiguas traducciones del libro contienen errores, y permanecen en el texto. El Comité de la Lengua preparó correcciones en 1906–1913 y las publicó en 1922–1923; el diccionario de la Academia las usa.

#¿Qué significa «oficial» en esperanto?

Un elemento oficial es el que la Academia, o antes el Comité de la Lengua, decidió añadir al Universala Vortaro. Formalmente la raíz entra en el diccionario que pertenece al Fundamento, pero no pasa a ser fundamental. El texto de la Academia sobre la 9.ª Ampliación dice que solo son fundamentales los elementos del Fundamento original e intocable, y que el estatus oficial tiene en la práctica el carácter de una recomendación fuerte.

La Academia dice que no puede ni quiere obligar a nadie en el uso de la lengua. El artículo 22 de su estatuto permite decisiones que son meras recomendaciones, ya sea para usar algo o para evitarlo. Además, las definiciones oficiales cubren solo los sentidos centrales: muchas palabras tienen otros sentidos no oficiales.

#Raíces oficiales por capa

El Fundamento aporta más elementos (2768) que las diez Ampliaciones juntas (2602). La primera Ampliación es la mayor, y la quinta añadió solo ocho.

La propia tabla de la Academia se detiene en 2007 con 4953 elementos oficiales (2768 fundamentales y 2185 oficiales). Si se suman las 420 raíces de 2023, resultan unos 5373. Son una parte pequeña del vocabulario; el resto es esperanto normal, construido con las reglas de la formación de palabras.

#Diccionarios oficiales y diccionarios que no lo son

En sentido estricto, el diccionario oficial es el Universala Vortaro del Fundamento junto con las Ampliaciones Oficiales. La Academia los reúne en el Akademia Vortaro en línea. Ningún diccionario de esperanto de tamaño completo es oficial.

El PIV se compiló bajo la dirección de Gaston Waringhien y tiene 16 780 cabeceras en las ediciones de 2002 y 2005. Vikipedio lo llama obra de referencia casi estándar, y muchos de sus 59 primeros colaboradores eran miembros de la Academia, pero es una publicación de SAT, no de la Academia. Su versión en línea permite filtrar las entradas como fundamentales, oficiales o no oficiales, de modo que el PIV trata la oficialidad como una etiqueta de las palabras, no como una propiedad del libro.

Para quien parte del español. El Universala Vortaro del Fundamento traduce a cinco idiomas (francés, inglés, alemán, ruso y polaco), no al español. Ninguno de los diccionarios español-esperanto que comparamos en diccionarios esperanto-español es obra de la Academia: ni el Gran Diccionario de Fernando de Diego, ni el Sopena, ni las 21 493 traducciones al español de ReVo, ni nuestro diccionario. Eso no los hace menos útiles para aprender; solo significa que la oficialidad de una raíz se comprueba aparte, como se explica más abajo.

#Raíces no oficiales: normales, nuevas o mejor evitadas

Una raíz no oficial no es un error. El gramático Bertilo Wennergren escribe en el PMEG que las raíces ordinarias nuevas entran con facilidad en la lengua, porque no se les aplican reglas especiales. Con los afijos nuevos ocurre otra cosa: rara vez llegan a establecerse, y los que chocan con palabras existentes son sumamente desaconsejables.

Palabras normales que no están en la lista. Las comprobamos el 8 de octubre de 2026.

Palabras que llegaron tarde a la lista oficial. La 9.ª Ampliación añadió komput- («computar»), aspirin-, avokad-, bit- y pic- a la lista solo en marzo de 2007, y la 8.ª añadió sandviĉ- en 1974. Hasta entonces esas raíces no eran oficiales.

Formas que conviene evitar. La advertencia más clara se refiere a una reforma, no a una raíz: crear una nueva serie de correlativos sobre ali-. El PMEG la llama evitenda reformo («reforma que debe evitarse»), y ReVo califica esas formas de no oficiales y evitables. Además cambiarían el significado del alie ordinario.

La regla práctica: una raíz ordinaria nueva está bien si es clara y otros la usan. Un afijo nuevo, o un patrón nuevo en la gramática, necesita una razón de peso.

#Cómo comprobar una palabra

1. Fundamento. Si la palabra, la regla o el afijo está en el Fundamento, el asunto está zanjado.
2. Akademia Vortaro. Busca la raíz desnuda, no la palabra entera: komput para komputilo. El resultado muestra F (fundamental), 1OA–10OA, el año de una decisión aislada o un grupo del BRO. Si no se encuentra la raíz desnuda, no figura en la lista oficial.
3. PMEG. La Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko explica la gramática y la formación de palabras. Es una referencia respetada, no oficial.
4. ReVo y PIV. Muestran cómo se usa una palabra. ReVo señala los neologismos y marca las raíces oficiales.
5. Constrúyela. Si ningún diccionario tiene la palabra, fórmala con raíces oficiales según las reglas regulares y prefiere las formas claras y breves.

#Cómo lo muestra nuestro diccionario

En las páginas de entrada de nuestro diccionario, una insignia junto a la palabra indica su oficialidad, tomada de las marcas de ReVo. Las palabras de la lista muestran «Palabra oficial (Fundamento)» (hundo) o «Palabra oficial (9.º Oficiala Aldono)» (komputilo). Las palabras derivadas de una raíz oficial muestran «Raíz oficial komput- (9.º Oficiala Aldono, 2007)» (komputado). Cada insignia enlaza con la lista de su capa.

La lista de todas las raíces oficiales por capa está en esperantopedia.org/es/diccionario/oficialaj-radikoj/. Cuenta una raíz por cada entrada marcada como oficial en ReVo, mientras que la Academia cuenta elementos: raíces, afijos, palabras pequeñas y terminaciones. Por eso nuestra lista tiene 5328 en lugar de unos 5373.

#Preguntas frecuentes

#¿Quién decide qué es esperanto correcto?

El Fundamento es la única autoridad obligatoria, y la Academia lo interpreta y recomienda usos. Más allá de eso, la corrección viene del buen uso de hablantes competentes, con obras de referencia como el PMEG.

#¿Es el PIV el diccionario oficial del esperanto?

No. El PIV lo publica SAT, no la Academia, y el estatus oficial corresponde solo a los elementos que la Academia o el Comité de la Lengua añadieron al Universala Vortaro. Muchos hablantes tratan el PIV como la obra de referencia estándar, y su versión en línea permite filtrar las palabras como fundamentales, oficiales o no oficiales. La lista oficial es el Akademia Vortaro.

#¿Está mal una palabra si no es oficial?

No. La lista oficial es un núcleo, no toda la lengua. Palabras como dosiero y plaĝo son normales, y la Declaración de Boulogne deja que cada hablante exprese las ideas nuevas del modo que le parezca más correcto.

#¿Cuántas raíces oficiales tiene el esperanto?

La Academia cuenta 4953 elementos oficiales hasta 2007: 2768 fundamentales y 2185 oficiales. Las 420 raíces de 2023 elevan el total a unos 5373. Nuestra lista, basada en ReVo, cuenta raíces, no elementos, y tiene 5328.

#¿Se puede cambiar el Fundamento?

No. La Declaración de Boulogne lo hizo inalterable en 1905. La Academia puede añadir raíces mediante Ampliaciones Oficiales, pero no puede modificar el Fundamento. Incluso los errores de traducción conocidos permanecen en el texto y se corrigen en documentos aparte.

#¿Existe un diccionario español-esperanto oficial?

No. Ninguno de los diccionarios español-esperanto que comparamos en diccionarios esperanto-español es obra de la Academia. El diccionario oficial es el Akademia Vortaro, que reúne el Universala Vortaro y las Ampliaciones Oficiales, y cuyas definiciones recientes (9OA y 10OA) están solo en esperanto.

#¿Qué es el BRO?

El Baza Radikaro Oficiala clasifica 2461 elementos en nueve grupos de frecuencia. La Academia lo publicó en 1968–1974, junto con la 8OA. No añade palabras nuevas, y la Academia lo califica de ayuda, no de ley. Para recuentos modernos, véanse las 100 palabras más comunes.

#Fuentes

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (búsqueda)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texto en esperanto con traducción al inglés)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 en vortaro.net (filtro de oficialidad; entradas comprobadas el 8 de octubre de 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – artículo ali (nota bajo alie)
• ReVo – artículo blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• Wikipedia en español: Fundamento de Esperanto, Declaración de Boulogne, Academia de Esperanto y Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto