Офіційне есперанто: Fundamento, офіційні корені, словники

В есперанто три рівні авторитету. Fundamento de Esperanto 1905 року є фундаментальним: воно зобов’язує кожного мовця й не підлягає зміні. Корені, додані від 1909 року десятьма Oficialaj Aldonoj (Офіційними доповненнями, 1OA–10OA) і трьома окремими рішеннями, є офіційними, тобто становлять сильну рекомендацію. Усе інше — звичайний вжиток: слова, утворені за регулярним словотворенням, новіші запозичення та великі словники PIV і ReVo, які шанують, але які не є офіційними.

Орган, що веде офіційний перелік, — Академія есперанто. Нижче показано, що містить кожен рівень, як перевірити слово й які неофіційні слова безпечні.

#Шари есперанто з одного погляду

Академія рахує «елементи»: корені, афікси, службові слова й закінчення. Підрахунки для Доповнень — Академії; підсумки — наші власні суми.

#Хронологія офіційного есперанто

Про перші роки розповідає історія есперанто.

#Що в есперанто фундаментальне?

Фундаментальне означає «знайдене в Fundamento de Esperanto». Академія визначає Фундаментальний елемент як будь-який елемент зі словника, вправ, граматики чи передмови книги. Таких вона нараховує 2 768. Граматична частина містить 16 правил, а значна частина книги походить із Unua Libro. Усю книгу в незмінному вигляді можна прочитати в нашому розділі про Fundamento de Esperanto.

9 серпня 1905 року Булонська декларація зробила Fundamento єдиною основою, обов’язковою для всіх есперантистів назавжди. Змінювати його не може ніхто: у тексті сказано neniu havas la rajton fari ŝanĝon — «ніхто не має права вносити зміну». Сам Заменгоф не мав жодної особливої влади. Його інші погляди й твори приватні й нікого не зобов’язують.

Декларація все ж лишає місце для розвитку. Будь-яку ідею, яку Fundamento не може зручно виразити, кожен мовець може виразити так, як сам вважає найправильнішим, як у кожній іншій мові. Вона лише радить наслідувати стиль Заменгофа заради єдності.

Старі переклади в книзі містять помилки, і вони лишаються в тексті. Мовний комітет підготував виправлення в 1906–1913 роках і опублікував їх у 1922–1923 роках; словник Академії користується ними.

#Що означає «офіційне» в есперанто?

Офіційний елемент — це той, який Академія або (раніше) Мовний комітет вирішили додати до Universala Vortaro. Формально корінь долучається до словника, що належить Fundamento, але Фундаментальним не стає. У тексті Академії про 9-те Доповнення сказано, що Фундаментальними є лише елементи початкового, недоторканного Fundamento, а офіційний статус на практиці має характер сильної рекомендації.

Академія каже, що не може й не хоче примушувати до певного способу вживання мови. Стаття 22 її статуту допускає рішення, які є лише рекомендаціями або відраджуваннями. Офіційні визначення, до того ж, охоплюють лише основні значення: багато слів мають додаткові неофіційні значення.

#Офіційні корені за шарами

Fundamento дає більше елементів (2 768), ніж усі десять Доповнень разом (2 602). Перше Доповнення найбільше, а п’яте додало лише вісім.

Власна таблиця Академії закінчується 2007 роком на 4 953 офіційних елементах (2 768 Фундаментальних і 2 185 офіційних). Додавши 420 коренів 2023 року, виходить близько 5 373. Це невелика частина лексики; решта — звичайне есперанто, утворене за правилами словотворення.

#Офіційні словники — і ті, що не офіційні

Строго кажучи, офіційний словник — це Universala Vortaro з Fundamento разом з Офіційними доповненнями. Академія зводить їх в онлайн-словник Akademia Vortaro. Жоден повнорозмірний словник есперанто не є офіційним.

PIV укладено під керівництвом Gaston Waringhien; у виданнях 2002 і 2005 років він має 16 780 заголовних слів. есперантомовна Вікіпедія називає його квазістандартною довідковою працею, і багато з його 59 перших співробітників були членами Академії, проте це видання SAT, а не Академії. Його онлайн-версія дає змогу фільтрувати статті як Фундаментальні, офіційні чи неофіційні, тож PIV трактує офіційність як позначку слів, а не властивість самої книги. Для порівняння інструментів див. найкращі словники есперанто.

#Неофіційні корені: нормальні, нові чи такі, яких краще уникати

Неофіційний корінь — не помилка. Граматист Бертіл Веннергрен (Bertilo Wennergren) пише в PMEG, що нові звичайні корені легко входять у мову, бо для них немає особливих правил. З афіксами інакше: вони рідко приживаються, а ті, що збігаються з наявними словами, радше слід оминати.

Нормальні слова, яких немає в переліку. Ми перевірили їх 8 жовтня 2026 року.

Слова, що стали офіційними пізно. 9-те Доповнення лише в березні 2007 року додало до переліку komput- («обчислювати»), aspirin-, avokad-, bit- і pic-, а 8-ме 1974 року — sandviĉ-. До того ці корені були неофіційними.

Форми, яких краще уникати. Найчіткіше застереження стосується реформи, а не кореня: побудови нового ряду корелятивів на ali-. PMEG називає це «evitenda reformo» (реформою, якої слід уникати), а ReVo називає ці форми неофіційними й такими, яких слід оминати. Вони також змінили б значення звичайного alie.

Практичне правило: новий звичайний корінь цілком припустимий, якщо він зрозумілий і ним користуються інші. Новий афікс чи новий зразок у граматиці потребує вагомої причини.

#Як перевірити слово

1. Fundamento. Якщо слово, правило чи афікс є у Fundamento, питання вирішене.
2. Akademia Vortaro. Шукай голий корінь, а не все слово: komput для komputilo. Результат показує F (Фундаментальне), 1OA–10OA, рік окремого рішення або групу BRO. Якщо голого кореня не знайдено, його немає в офіційному переліку.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko пояснює граматику й словотворення. Це шанований довідник, але не офіційний.
4. ReVo і PIV. Вони показують, як слово вживають. ReVo позначає неологізми й офіційні корені.
5. Утвори його. Якщо жоден словник слова не має, склади його з офіційних коренів за регулярними правилами й віддай перевагу зрозумілим, коротким формам.

#Як це показує наш словник

На сторінках статей нашого словника біля слова є значок офіційності, взятий із позначок ReVo. У слів із переліку написано «Офіційне слово (Fundamento)» (hundo) або «Офіційне слово (Oficiala Aldono № 9)» (komputilo). У слів, утворених від офіційного кореня, — «Офіційний корінь komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)» (komputado). Кожен значок веде до списку свого шару.

Список усіх офіційних коренів за шарами — на сторінці esperantopedia.org/uk/dictionary/oficialaj-radikoj/. Він рахує один корінь на кожну статтю, позначену в ReVo як офіційна, тоді як Академія рахує елементи: корені, афікси, службові слова й закінчення. Ось чому в нашому переліку 5 328 замість близько 5 373.

#Часті запитання

#Хто вирішує, що є правильним есперанто?

Fundamento — єдиний обов’язковий авторитет, а Академія тлумачить його й рекомендує вжиток. Поза цим правильність випливає з чіткого вжитку компетентними мовцями та з довідників на кшталт PMEG.

#Чи PIV — офіційний словник есперанто?

Ні. PIV видає SAT, а не Академія, а офіційний статус мають лише елементи, які Академія або Мовний комітет додали до Universala Vortaro. Багато мовців трактують PIV як стандартну довідку, а його онлайн-версія може фільтрувати слова як Фундаментальні, офіційні чи неофіційні. Офіційний перелік — це Akademia Vortaro.

#Чи слово неправильне, якщо воно не офіційне?

Ні. Офіційний перелік — це ядро, а не вся мова. Слова на кшталт dosiero і plaĝo нормальні, а Булонська декларація дозволяє кожному мовцеві виражати нові ідеї так, як він вважає найправильнішим.

#Скільки офіційних коренів в есперанто?

Академія нараховує 4 953 офіційні елементи до 2007 року: 2 768 Фундаментальних і 2 185 офіційних. 420 коренів 2023 року доводять підсумок до близько 5 373. Наш перелік, укладений за ReVo, рахує корені, а не елементи, і має їх 5 328.

#Чи можна змінити Fundamento?

Ні. Булонська декларація 1905 року зробила його незмінним. Академія може додавати корені через Офіційні доповнення, але змінювати Fundamento не може. Навіть відомі помилки перекладів лишаються в тексті й виправляються в окремих документах.

#Що таке BRO?

Baza Radikaro Oficiala ранжує 2 461 елемент за дев’ятьма частотними групами. Академія опублікувала його в 1968–1974 роках разом із 8OA. Нових слів він не додає, а Академія називає його допомогою, а не законом. Про сучасні підрахунки див. 100 найчастіших слів.

#Джерела

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (пошук)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Вікіпедія (англійською мовою) – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (текст есперанто з англійським перекладом)
• Вікіпедія (англійською мовою) – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Вікіпедія (англійською мовою) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 на vortaro.net (фільтр офіційності; статті перевірено 8 жовтня 2026 року)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – стаття ali (примітка під alie)
• ReVo – стаття blog
• Вікіпедія (англійською мовою) – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj