Officieel Esperanto: Fundamento, stammen, woordenboeken

Het Esperanto kent drie lagen van gezag. Het Fundamento de Esperanto van 1905 is fundamenteel: het bindt elke spreker en kan niet worden gewijzigd. De stammen die sinds 1909 zijn toegevoegd door tien Oficialaj Aldonoj (Officiële Aanvullingen, 1OA–10OA) en drie afzonderlijke besluiten zijn officieel, wat een sterke aanbeveling betekent. Al het andere is gewoon taalgebruik: woorden die volgens de regels van de woordvorming zijn gemaakt, nieuwere leenwoorden en de grote woordenboeken PIV en ReVo, die gezaghebbend zijn maar niet officieel.

Het orgaan dat de officiële lijst bijhoudt is de Academie van Esperanto (Akademio de Esperanto). Hieronder lees je wat elke laag bevat, hoe je een woord controleert en welke niet-officiële woorden veilig zijn.

#De lagen van het Esperanto in één oogopslag

De Academie telt „elementen”: stammen, voor- en achtervoegsels, kleine woorden en uitgangen. De aantallen voor de Toevoegingen komen van de Academie; de totalen zijn onze eigen sommen.

#Tijdlijn van het officiële Esperanto

De beginjaren worden verteld in de geschiedenis van het Esperanto.

#Wat is fundamenteel in het Esperanto?

Fundamenteel betekent „te vinden in het Fundamento de Esperanto”. De Academie definieert een fundamenteel element als elk element in het woordenboek, de oefeningen, de grammatica of het voorwoord van het boek. Ze telt er 2.768. Het grammaticadeel bevat de 16 regels, en een groot deel van het boek komt uit het Unua Libro.

Op 9 augustus 1905 maakte de Verklaring van Boulogne het Fundamento tot de enige grondslag die voor alle esperantisten voor altijd bindend is. Niemand mag het wijzigen: de tekst zegt neniu havas la rajton fari ŝanĝon – „niemand heeft het recht een verandering aan te brengen”. Zamenhof zelf had geen bijzondere macht. Zijn andere opvattingen en werken zijn persoonlijk en binden niemand.

De Verklaring laat wel ruimte om te groeien. Elk idee dat het Fundamento niet gemakkelijk kan uitdrukken, mag iedere spreker uitdrukken op de manier die hij het juiste vindt, zoals in elke andere taal. Ze beveelt alleen aan de stijl van Zamenhof na te volgen, omwille van de eenheid.

De oude vertalingen in het boek bevatten fouten, en die blijven in de tekst staan. Het Taalcomité bereidde in 1906–1913 correcties voor en publiceerde ze in 1922–1923; het woordenboek van de Academie gebruikt ze.

#Wat betekent officieel in het Esperanto?

Een officieel element is een element dat de Academie, of het Taalcomité vóór haar, heeft besloten aan het Universala Vortaro toe te voegen. Formeel wordt de stam opgenomen in het woordenboek dat bij het Fundamento hoort, maar ze wordt er niet fundamenteel door. De tekst van de Academie over de 9e Toevoeging zegt dat alleen elementen van het oorspronkelijke, onaantastbare Fundamento fundamenteel zijn, en dat officiële status in de praktijk het karakter van een sterke aanbeveling heeft.

De Academie zegt dat ze het taalgebruik niet kan en ook niet wil afdwingen. Artikel 22 van haar statuut staat besluiten toe die alleen aanbevelingen of ontradingen zijn. Officiële definities omvatten bovendien alleen de kernbetekenissen: veel woorden hebben verdere, niet-officiële betekenissen.

#Officiële stammen per laag

Het Fundamento levert meer elementen (2.768) dan de tien Toevoegingen samen (2.602). De eerste Toevoeging is de grootste, en de vijfde voegde er maar acht toe.

De eigen tabel van de Academie eindigt in 2007 bij 4.953 officiële elementen (2.768 fundamentele en 2.185 officiële). Tellen we de 420 stammen van 2023 erbij, dan komen we uit op ongeveer 5.373. Dat is een klein deel van de woordenschat; de rest is gewoon Esperanto, gevormd volgens de regels van de woordvorming.

#Officiële woordenboeken – en de woordenboeken die dat niet zijn

Strikt genomen is het officiële woordenboek het Universala Vortaro van het Fundamento samen met de Officiële Aanvullingen. De Academie voegt ze samen in het online Akademia Vortaro. Geen enkel volwaardig woordenboek van het Esperanto is officieel.

PIV werd samengesteld onder leiding van Gaston Waringhien en telt 16.780 trefwoorden in de edities van 2002 en 2005. Vikipedio noemt het een quasi-standaardwerk, en veel van de 59 eerste medewerkers waren leden van de Academie, maar het is een uitgave van SAT, niet van de Academie. Met de online versie kun je lemma's filteren als fundamenteel, officieel of niet-officieel, dus PIV behandelt officialiteit als een label op woorden, niet als een eigenschap van het boek. Voor een vergelijking van hulpmiddelen zie de beste Esperanto-woordenboeken.

#Niet-officiële stammen: normaal, nieuw of beter te vermijden

Een niet-officiële stam is geen fout. De grammaticus Bertilo Wennergren schrijft in PMEG dat nieuwe gewone stammen gemakkelijk in de taal komen, omdat er geen bijzondere regels voor gelden. Nieuwe voor- en achtervoegsels liggen anders: die raken zelden ingeburgerd, en exemplaren die botsen met bestaande woorden vermijd je het best.

Normale woorden die niet op de lijst staan. We controleerden deze op 8 oktober 2026.

Woorden die pas laat officieel werden. De 9e Toevoeging nam komput- („berekenen”), aspirin-, avokad-, bit- en pic- pas in maart 2007 op in de lijst, en de 8e voegde sandviĉ- toe in 1974. Tot dan toe waren deze stammen niet-officieel.

Vormen die je beter vermijdt. De duidelijkste waarschuwing betreft een hervorming, geen stam: het bouwen van een nieuwe reeks correlatieven op ali-. PMEG noemt dit een „evitenda reformo” (te vermijden hervorming), en ReVo noemt deze vormen niet-officieel en vermijdbaar. Ze zouden bovendien de betekenis van het gewone alie veranderen.

De vuistregel: een nieuwe gewone stam is prima als hij duidelijk is en anderen hem gebruiken. Een nieuw achtervoegsel of voorvoegsel, of een nieuw patroon in de grammatica, vraagt om een sterke reden.

#Hoe controleer je een woord?

1. Fundamento. Staat het woord, de regel of het affix in het Fundamento, dan is de zaak beslist.
2. Akademia Vortaro. Zoek naar de kale stam, niet naar het hele woord: komput voor komputilo. Het resultaat toont F (fundamenteel), 1OA–10OA, het jaartal van een afzonderlijk besluit of een BRO-groep. Wordt de kale stam niet gevonden, dan staat hij niet op de officiële lijst.
3. PMEG. De Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko legt grammatica en woordvorming uit. Het is een gezaghebbend naslagwerk, maar geen officieel.
4. ReVo en PIV. Ze laten zien hoe een woord wordt gebruikt. ReVo noteert neologismen en markeert officiële stammen.
5. Bouw het zelf. Heeft geen woordenboek het woord, maak het dan van officiële stammen volgens de regelmatige regels, en geef de voorkeur aan duidelijke, korte vormen.

#Hoe ons woordenboek het toont

Op de artikelpagina's van ons woordenboek toont een label bij het woord de officialiteit, overgenomen uit de markeringen van ReVo. Woorden die op de lijst staan tonen „Officieel woord (Fundamento)” (hundo) of „Officieel woord (9e Oficiala Aldono)” (komputilo). Woorden die zijn afgeleid van een officiële stam tonen „Officiële stam komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado). Elk label verwijst naar de lijst van zijn laag.

De lijst van alle officiële stammen per laag staat op esperantopedia.org/nl/woordenboek/oficialaj-radikoj/. Ze telt één stam per lemma dat in ReVo als officieel is gemarkeerd, terwijl de Academie elementen telt: stammen, affixen, kleine woorden en uitgangen. Daarom heeft onze lijst 5.328 in plaats van ongeveer 5.373.

#Veelgestelde vragen

#Wie bepaalt wat correct Esperanto is?

Het Fundamento is het enige bindende gezag; de Academie interpreteert het en doet aanbevelingen voor het taalgebruik. Verder komt correctheid voort uit duidelijk gebruik door bekwame sprekers, met naslagwerken als PMEG.

#Is PIV het officiële woordenboek van het Esperanto?

Nee. SAT geeft PIV uit, niet de Academie, en officiële status komt alleen toe aan elementen die de Academie of het Taalcomité aan het Universala Vortaro heeft toegevoegd. Veel sprekers beschouwen PIV als het standaardwerk, en met de online versie kun je woorden filteren als fundamenteel, officieel of niet-officieel. De officiële lijst is het Akademia Vortaro.

#Is een woord fout als het niet officieel is?

Nee. De officiële lijst is een kern, niet de hele taal. Woorden als dosiero en plaĝo zijn normaal, en de Verklaring van Boulogne laat elke spreker nieuwe ideeën uitdrukken op de manier die hij het juiste vindt.

#Hoeveel officiële stammen heeft het Esperanto?

De Academie telt tot 2007 4.953 officiële elementen: 2.768 fundamentele en 2.185 officiële. Met de 420 stammen van 2023 komt het totaal op ongeveer 5.373. Onze lijst, gebaseerd op ReVo, telt stammen in plaats van elementen en bevat er 5.328.

#Kan het Fundamento worden gewijzigd?

Nee. De Verklaring van Boulogne maakte het in 1905 onveranderlijk. De Academie kan stammen toevoegen via Officiële Aanvullingen, maar ze kan het Fundamento niet wijzigen. Zelfs bekende vertaalfouten blijven in de tekst staan en worden in afzonderlijke documenten gecorrigeerd.

#Wat is de BRO?

De Baza Radikaro Oficiala rangschikt 2.461 elementen in negen frequentiegroepen. De Academie publiceerde haar in 1968–1974, samen met de 8OA. Ze voegt geen nieuwe woorden toe, en de Academie noemt haar een hulpmiddel, geen wet. Voor moderne tellingen zie de 100 meest gebruikte woorden.

#Bronnen

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia (nl) – Verklaring van Boulogne
• Wikipedia (nl) – Akademio de Esperanto
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 op vortaro.net (officialiteitsfilter; lemma's gecontroleerd op 8 oktober 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – artikel ali (noot onder alie)
• ReVo – artikel blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj