Esperanto-woordenboek: de beste online, app en papier (2026)

Het beste Esperanto-woordenboek hangt van de taak af. Voor snel Esperanto–Engels opzoeken met uitspraak en woordopbouw gebruik je ons woordenboek of Tuja Vortaro, dat op ESPDIC is gebouwd. Voor definities in het Esperanto gebruik je PIV op vortaro.net of ReVo.

Voor vertalingen naar kleinere talen dekt ReVo er 174, waaronder het Nederlands met 25.355 vertalingen. Offline op een telefoon installeer je PReVo (Android) of Poŝa Reta Vortaro (iOS). Op papier is het Engels–Esperanto–Engelse woordenboek van John Wells de standaardkeuze. Elk online woordenboek hieronder is gratis.

#Vergelijking in één oogopslag

Elk project telt items anders, dus vergelijk de omvang alleen grof. De cijfers komen van de eigen pagina's van elk project en zijn gedateerd op 7 oktober 2026, tenzij een jaar is vermeld. De cijfers van ons woordenboek zijn van 1 november 2026.

#De woordenboeken een voor een

#Esperantopedia

Ons woordenboek geeft elk woord een eigen pagina met betekenis, uitspraak (IPA, lettergrepen, klemtoon), woordopbouw, familie van verwante woorden en voorbeeldzinnen. Op 1 november 2026 had het woordpagina's met betekenissen in 17 talen (Esperanto-definities inbegrepen), bijvoorbeeld in het Nederlands (17.954), Engels (27.357) en Frans (29.583). Een omgekeerd Engels–Esperanto-woordenboek voegt 23.295 pagina's toe.

De gegevens komen uit ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), Tatoeba-zinnen (CC BY 2.0 FR) en opnames van Lingua Libre en Wikimedia Commons. Beperkingen: het is nieuw (2026), heeft geen offline-app en bevat minder woorden dan ESPDIC (27.357 Engelse pagina's tegenover 63.895 items).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo is een gratis online woordenboek, in 1997 gestart door Wolfram Diestel, met inhoud en hulpmiddelen onder de GPL. Elk artikel definieert een stam en de afgeleide woorden in het Esperanto en voegt vertalingen toe. De grootste verzamelingen zijn Chinees (68.589), Duits (54.921), Wit-Russisch (50.635) en Pools (49.525); Engels heeft er 39.267. Voor het Nederlands telde de statistiekpagina van ReVo op 8 oktober 2026 25.355 vertalingen.

Het is de beste plek voor een zorgvuldige definitie of een vertaling in een zeldzamere taal. De dekking is ongelijk: ReVo's eigen meters tonen vertalingen voor 88,5% van de betekenissen in het Duits, 77,2% in het Engels, 56,4% in het Nederlands, 47,5% in het Spaans en 21,2% in het Italiaans. Esperanto UK noemt de interface verouderd en onvriendelijk voor mobiele gebruikers.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV is het grootste eentalige Esperanto-woordenboek, sinds 1970 uitgegeven door Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). De edities van 2002 en 2005 hadden 16.780 trefwoorden en 46.890 lexicale eenheden. De nieuwste editie, PIV 2020, is gratis te raadplegen op vortaro.net, dat ook een eenvoudige versie heeft die zonder JavaScript werkt.

Alle definities zijn in het Esperanto, dus PIV past beter bij gevorderde leerlingen dan bij beginners. Het valt onder het auteursrecht van SAT, en we vonden geen app of offline-versie.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetist en voormalig voorzitter van de Esperanto-Akademio, stelde dit tweerichtingswoordenboek samen. De editie van 2010 heeft 508 pagina's en meer dan 30.000 items. Het is de makkelijkste manier om het Esperanto voor een Engels woord te vinden, maar het bestaat alleen op papier en kan geen woorden bevatten die na 2010 zijn verschenen.

#ESPDIC en Tuja Vortaro

ESPDIC is de Esperanto–Engelse woordenlijst van Paul Denisowski: 63.895 items in één tekstbestand van 6 oktober 2024, gratis onder CC BY 3.0. Hij bracht de lijst voor het eerst uit in mei 2011 en voegt alleen woorden toe die in andere, meest gedrukte bronnen staan. De items zijn korte Engelse glossen, zonder voorbeelden of audio.

Tuja Vortaro is een gratis zakwoordenboek met GPLv2-licentie, gebouwd op gegevens van ESPDIC en ReVo. De code haalt veelvoorkomende uitgangen weg en zet het x-systeem om, dus het is snel voor gelegenheidsopzoekingen.

#lernu.net

lernu.net beschrijft zijn woordenboek als meertalig, tweerichtings en geïntegreerd in de Esperanto-teksten van de site. Esperanto UK beoordeelt het als waarschijnlijk de beste mix van betrouwbare vertalingen, aantal woorden en gebruiksgemak. De omvang en licentie zijn niet gepubliceerd, en op 7 oktober 2026 werden bezoekers die niet waren ingelogd doorgestuurd naar de inlogpagina, dus je hebt mogelijk een gratis account nodig.

#Wiktionary en Vikivortaro

Het Engelse Wiktionary heeft 20.383 Esperanto-lemmapagina's, en 16.142 Esperanto-termen hebben een audio-uitspraak. De items voegen etymologie en vaak voorbeeldzinnen toe, onder CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) heeft 221.706 artikelen, maar dekt woorden uit alle talen, niet alleen Esperanto. Iedereen kan beide bewerken, dus de kwaliteit varieert.

#Glosbe

Glosbe is een gemeenschapssite met Esperanto–Engels en veel andere taalparen. De site geeft aan dat de gegevens deels onder CC BY-SA, deels onder FDL en deels onder eigen licenties vallen, en dat vertalingen op parallelle corpora zijn gebaseerd. Omdat die voorbeelden automatisch worden verzameld, kunnen ze fouten bevatten: controleer onbekende woorden in een zorgvuldig samengesteld woordenboek zoals ReVo.

#Hoe kies je?

• Snel Esperanto naar Engels: Esperantopedia, Tuja Vortaro of ESPDIC.
• Engels naar Esperanto: Wells, of onze omgekeerde pagina's.
• Definities in het Esperanto: PIV of ReVo.
• Nederlandse vertalingen: ReVo (25.355 Nederlandse vertalingen).
• Audio: Engelstalig Wiktionary of Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro of het ESPDIC-bestand.

Leer de 100 meest gebruikte woorden voordat je er veel opzoekt, en voeg PIV toe zodra je eenvoudig Esperanto kunt lezen.

#Hoe zoek je een Esperanto-woord op?

Woordenboeken vermelden de grondvorm: zelfstandige naamwoorden eindigen op -o, bijvoeglijke naamwoorden op -a, bijwoorden op -e en werkwoorden op -i. Haal het meervouds-j, het lijdend-voorwerps-n en de tijdsuitgangen weg voordat je zoekt. De werkwoordsuitgangen zijn -as, -is, -os, -us en -u.

Lange woorden zijn vaak opgebouwd uit stammen, voorvoegsels en achtervoegsels. Splits ze en zoek de stam op; woordvorming legt de onderdelen uit. ReVo verzamelt afgeleide woorden in één artikel onder de stam, dus hund leidt naar hundo en zijn familie.

Voor letters met accent typ je het x-systeem: cx voor ĉ, gx voor ĝ, hx voor ĥ, jx voor ĵ, sx voor ŝ en ux voor ŭ. Ons zoekvak en Tuja Vortaro zetten dat tijdens het typen om. Zie de alfabetpagina.

Het zoeken in ons woordenboek vergelijkt het begin van een woord en herkent ook gangbare uitgangen: typ hundojn en het biedt hundo aan, gemarkeerd als meervoud en lijdend voorwerp.

#Gedrukte woordenboeken

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 pagina's, Mondial): £ 16 als paperback in de winkel van de Esperanto Association of Britain; er bestaat ook een gebonden uitgave.
• PIV 2020: 1.268 pagina's, volgens Vikipedio in 500 exemplaren gedrukt door KAVA-PECH voor SAT. Een catalogus van Esperanto-France uit 2022 vermeldde het voor € 60.
• Esperanto-English Dictionary van Paul Denisowski (Evertype, 2012): meer dan 52.000 trefwoorden, meer een woordenlijst dan een volledig woordenboek. De paperback stond voor € 28,95 in de lijst; het gratis online ESPDIC is groter en nieuwer.
• Beeldwoordenboeken: voor woordenschat per thema beveelt Esperanto UK Osborne's Mil Unuaj Vortoj en Esperanto aan en noemt het de Duden Bildvortaro het meest gedetailleerde beeldwoordenboek.

De meeste leerders hebben genoeg aan een gratis online woordenboek. Koop een boek om in te bladeren of om buiten een scherm te studeren. Meer hulpmiddelen staan in gratis middelen om Esperanto te leren.

#Veelgestelde vragen

#Is er een gratis Esperanto-woordenboek?

Ja. ReVo, PIV op vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wiktionary, Glosbe en Esperantopedia zijn online gratis. Wells is een boek dat je moet kopen.

#Wat is het grootste Esperanto-woordenboek?

Dat hangt af van hoe je telt. PIV is het grootste eentalige woordenboek, met 16.780 trefwoorden en 46.890 lexicale eenheden in de edities van 2002–2005. ESPDIC heeft hier de langste Esperanto–Engelse lijst, met 63.895 items, en ReVo heeft de meeste vertalingen, 750.794 in 174 talen.

#Is er een Esperanto-woordenboek met Nederlandse vertalingen?

Ja: ReVo bevat 25.355 Nederlandse vertalingen (ongeveer 56% van de betekenissen, stand van 8 oktober 2026) en is gratis, ook als app (PReVo voor Android, Poŝa Reta Vortaro voor iOS). De dekking is dus gedeeltelijk: voor ruim vier van de tien betekenissen ontbreekt nog een Nederlandse vertaling.

#Is er een offline Esperanto-woordenboek-app?

Ja. PReVo voor Android en Poŝa Reta Vortaro voor iOS (263 MB) bevatten ReVo en werken zonder internet. Praktika Vortaro (Android) is een andere app op basis van ReVo. De iOS-app Vortaro, gebaseerd op Tuja Vortaro, heeft meer dan 60.000 Esperanto–Engelse items offline.

#Hoeveel woorden heeft het Esperanto?

Er is geen officieel aantal. Zamenhofs eerste boek (1887) had ongeveer 900 stammen, en zijn Universala vortaro van 1894 voegde er 1.740 toe. Tegenwoordig heeft ReVo 13.094 artikelen en PIV ongeveer 16.780 trefwoorden, en sprekers vormen veel meer woorden uit stammen en voor- en achtervoegsels.

#Welk Esperanto-woordenboek is het beste voor beginners?

Gebruik een Esperanto–Engels woordenboek dat uitspraak en woordopbouw toont, zoals Esperantopedia. Stap over op PIV of ReVo als je definities in het Esperanto wilt.

#Bronnen

• Statistiekpagina van ReVo (13.094 artikelen; 174 talen; vertalingen per taal; Nederlands gelezen op 8 oktober 2026)
• Wikipedia: Reta Vortaro en Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobiele apps)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto en Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (trefwoorden, oplage 2020)
• PIV 2020 op vortaro.net
• Catalogus Esperanto-France 2022 (prijs PIV 2020)
• Esperanto UK: dictionaries en Wells dictionary, paperback
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC en Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro en de broncode
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro en Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Engelse Wiktionary: Esperanto lemmas, terms with audio en statistieken van Vikivortaro
• Glosbe: Esperanto–English en Glosbe: about
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba en Lingua Libre (zinnen en opnames in ons woordenboek)