Meilleurs dictionnaires espéranto-français en 2026

Le meilleur dictionnaire espéranto-français dépend de l’usage. Pour une recherche rapide avec prononciation et structure du mot, utilisez notre dictionnaire, qui compte 25 848 mots d’espéranto avec un sens en français, ou le Wiktionnaire. Pour des définitions rédigées en espéranto, consultez le PIV sur vortaro.net ou Reta Vortaro (ReVo), qui donne aussi 44 352 traductions en français.

Sur papier, la boutique d’Espéranto-France vend notamment le Grand dictionnaire espéranto-français de Gaston Waringhien, le Grand dictionnaire français-espéranto de Jacques Le Puil et Jean-Pierre Danvy et, pour débuter, le Dictionnaire pratique d’André Andrieu. Tous les dictionnaires en ligne ci-dessous sont gratuits.

#Comparaison en un coup d’œil

Chaque projet compte les entrées à sa façon : comparez les tailles de manière approximative. Les chiffres viennent des pages de chaque projet et datent du 7 octobre 2026, sauf année indiquée. Ceux de notre dictionnaire datent du 1 novembre 2026. Les prix sont ceux de la boutique d’Espéranto-France à cette date.

#Les dictionnaires un par un

#Esperantopedia

Notre dictionnaire donne à chaque mot une page avec son sens, sa prononciation (API, syllabes, accent), la structure du mot, sa famille de mots et des phrases d’exemple. Le 1 novembre 2026, il comptait 29 583 mots avec un sens en français (pour 17 langues en tout) et un côté français–espéranto de 22 364 pages, une par mot français, avec l’équivalent principal et des phrases d’exemple.

Les données viennent de ReVo (GPL-2.0), du Wiktionnaire et des autres éditions de Wiktionary (CC BY-SA 4.0), des phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) et des enregistrements de Lingua Libre et de Wikimedia Commons. Limites : il est récent (2026), n’a pas d’application hors ligne et laisse de côté certains mots rares ou techniques.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo est un dictionnaire en ligne gratuit lancé en 1997 par Wolfram Diestel, dont le contenu et les outils sont sous GPL. Chaque article définit une racine et ses dérivés en espéranto, puis ajoute des traductions. Pour le français, il en donne 44 352, qui couvrent environ 86,4 % des sens ; seuls le chinois (68 589), l’allemand (54 921), le biélorusse (50 635) et le polonais (49 525) en comptent davantage.

C’est le meilleur endroit pour une définition soignée ou pour un équivalent français précis. Esperanto UK juge toutefois l’interface vieillie et peu adaptée aux mobiles.

#Wiktionnaire

Le Wiktionnaire compte 31 061 lemmes en espéranto, définis en français, avec l’étymologie et parfois des exemples. Il est sous licence CC BY-SA et tout le monde peut le modifier : la qualité varie d’une entrée à l’autre. Par exemple, hundo y est défini comme « chien ».

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

Le PIV est le plus grand dictionnaire unilingue d’espéranto. Il est publié par Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), dont le siège est à Paris. La première édition date de 1970, sous la direction de Gaston Waringhien ; les éditions de 2002 et 2005 comptent 16 780 mots-vedettes et 46 890 éléments lexicaux.

L’édition 2020, la dernière imprimée de façon traditionnelle, se consulte gratuitement sur vortaro.net. Toutes les définitions sont en espéranto : le PIV convient donc mieux aux apprenants de niveau intermédiaire qu’aux débutants. Il reste protégé par le droit d’auteur de SAT, et nous n’avons trouvé ni application ni version hors ligne.

#Dictionnaire pratique (André Andrieu)

Le Dictionnaire pratique français-espéranto, espéranto-français compte 535 pages et 20 000 entrées dans l’édition de 2014, publiée à Paris par SAT-Amikaro sous la direction d’André Andrieu. La boutique d’Espéranto-France le recommande pour débuter. La BnF recense aussi un Dictionnaire pratique d’esperanto du même éditeur en 1959 (517 pages), puis l’édition dirigée par André Andrieu en 2000 (518 pages).

Le Dictionnaire de poche (Poŝvortaro) de SAT-Amikaro, de 92 pages, sert d’aide-mémoire plutôt que de dictionnaire de travail.

#Les grands dictionnaires de Waringhien, Le Puil et Danvy

Gaston Waringhien (1901–1991), rédacteur en chef du PIV de 1970, a signé le Grand dictionnaire espéranto-français. La BnF recense une première édition de 1957 à Paris (Librairie centrale espérantiste, 368 pages) ; la boutique d’Espéranto-France en vend aujourd’hui une édition de 443 pages.

Pour l’autre sens, le Grand dictionnaire français-espéranto de Jacques Le Puil, Jean-Pierre Danvy et d’autres auteurs a paru à Paris en 1992 (939 pages). Il se vend « avec supplément » ; le Supplément de 40 pages existe aussi séparément. Les deux grands dictionnaires forment un « pack » à 20 € au lieu de 25 €.

#Glosbe

Glosbe propose l’espéranto et le français dans les deux sens. Le site indique que ses données sont en partie sous CC BY-SA, en partie sous FDL et en partie sous licences particulières. Ses exemples sont collectés automatiquement et peuvent contenir des erreurs : vérifiez les mots inconnus dans un dictionnaire rédigé par des éditeurs, comme ReVo.

#lernu.net

lernu.net propose un dictionnaire multilingue, dans les deux sens, intégré aux textes en espéranto du site. Sa taille et sa licence ne sont pas publiées, et le 7 octobre 2026 les visiteurs non connectés étaient redirigés vers la page de connexion : il faudra peut-être un compte gratuit.

#Comment choisir

• Recherche rapide, espéranto vers français : Esperantopedia, le Wiktionnaire ou ReVo.
• Du français vers l’espéranto : notre côté français–espéranto, ou le Grand dictionnaire français-espéranto sur papier.
• Définitions en espéranto : le PIV ou ReVo.
• Prononciation : Esperantopedia donne l’API et un enregistrement quand il en existe un.
• Hors ligne : PReVo (Android), Poŝa Reta Vortaro (iOS) ou un dictionnaire papier.
• Pour débuter : apprenez d’abord les 100 mots d’espéranto les plus courants, puis choisissez le Dictionnaire pratique ou notre dictionnaire.

#Comment chercher un mot d’espéranto

Les dictionnaires donnent la forme de base : les noms se terminent par -o, les adjectifs par -a, les adverbes par -e et les verbes par -i. Retirez le pluriel -j, l’-n du complément et les terminaisons de temps avant de chercher. Les terminaisons des verbes sont -as, -is, -os, -us et -u.

Les mots longs sont souvent bâtis à partir de racines, de préfixes et de suffixes. Découpez-les et cherchez la racine ; la formation des mots en explique les éléments. ReVo regroupe les dérivés dans un seul article sous la racine : hund mène donc à hundo et à sa famille.

Un clavier AZERTY n’a pas les lettres ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ni ŭ : tapez le système x (cx pour ĉ, gx pour ĝ, hx pour ĥ, jx pour ĵ, sx pour ŝ, ux pour ŭ). Notre champ de recherche le transforme à la saisie ; voir la page de l’alphabet. Notre recherche reconnaît le début d’un mot et comprend aussi les terminaisons courantes : tapez hundojn et elle propose hundo, signalé comme pluriel et complément d’objet.

#Dictionnaires papier

• Dictionnaire pratique français-espéranto, espéranto-français (André Andrieu, SAT-Amikaro, 2014, ISBN 978-2-9525753-6-2) : 535 pages, 20 000 entrées, 18 €.
• Grand dictionnaire français-espéranto (Jacques Le Puil et Jean-Pierre Danvy, 1992) : 939 pages, 15 € ; Grand dictionnaire espéranto-français (Gaston Waringhien) : 443 pages, 10 € ; les deux en pack à 20 €.
• Dictionnaire de poche (Poŝvortaro, SAT-Amikaro) : 92 pages, 4,50 €.
• PIV 2020 (SAT, en espéranto seulement) : 65 € à la boutique d’Espéranto-France.

On les trouve à la boutique en ligne d’Espéranto-France, l’association nationale (butiko-esperanto-france.org). La plupart des apprenants se contentent d’un dictionnaire gratuit en ligne ; un livre sert à feuilleter ou à travailler loin d’un écran. D’autres outils d’étude figurent dans les ressources gratuites pour apprendre l’espéranto.

#Un peu d’histoire

Le premier dictionnaire officiel, l’Universala Vortaro de Zamenhof, intégré en 1905 au Fundamento, donnait déjà les mots en français, en anglais, en allemand, en russe et en polonais. Chez Hachette, Émile Grosjean-Maupin publia un Dictionnaire complet esperanto-français en 1910 et un Dictionnaire complet français-esperanto en 1913, d’après le catalogue de la BnF. Le PIV, lui, est né en 1970 ; Waringhien en dirigea la rédaction.

#Questions fréquentes

#Existe-t-il un dictionnaire espéranto-français gratuit ?

Oui. Esperantopedia, ReVo (44 352 traductions en français), le Wiktionnaire (31 061 lemmes en espéranto) et Glosbe sont gratuits en ligne. Le PIV est aussi gratuit sur vortaro.net, mais entièrement en espéranto. Les dictionnaires bilingues sur papier sont payants.

#Quel est le meilleur dictionnaire français-espéranto sur papier ?

Pour un grand choix de mots, le Grand dictionnaire français-espéranto de Le Puil et Danvy (939 pages, 15 €). Pour débuter, le Dictionnaire pratique d’André Andrieu (20 000 entrées, 18 €) est plus maniable.

#Où acheter un dictionnaire espéranto-français ?

À la boutique en ligne d’Espéranto-France (butiko-esperanto-france.org), qui propose les dictionnaires cités ci-dessus et un pack de deux grands dictionnaires à 20 €. Le PIV 2020 y est vendu 65 €.

#Qui publie le PIV ?

Le PIV est publié par Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), dont le siège est à Paris. Il est entièrement en espéranto ; l’édition 2020 se consulte gratuitement sur vortaro.net.

#Combien de mots compte l’espéranto ?

Il n’existe pas de total unique, car les racines se combinent librement avec les préfixes et les suffixes. Le plus grand dictionnaire unilingue, le PIV, compte 16 780 mots-vedettes et 46 890 éléments lexicaux dans ses éditions de 2002 et 2005 ; nous n’avons pas trouvé de total plus récent. Reta Vortaro compte 13 094 articles et 40 765 sens.

#Comment dit-on « dictionnaire » en espéranto ?

On dit vortaro : vort- (« mot ») + -ar- (ensemble) + -o (nom), littéralement « un ensemble de mots ». Les mots qui se terminent par -ar- forment un groupe de choses de même nature, comme arbaro – « forêt ». Voir les suffixes.

#Quel dictionnaire convient à un débutant ?

Un dictionnaire bilingue qui montre la prononciation et la structure du mot, comme Esperantopedia. Passez au PIV ou à ReVo quand vous voulez des définitions en espéranto.

#Sources

• Statistiques de Reta Vortaro, 7 octobre 2026 (13 094 articles ; 44 352 traductions en français ; 174 langues)
• Wikipedia (en anglais) : Reta Vortaro et Vikipedio : Reta Vortaro (1997, GPL, applications mobiles)
• Wiktionnaire : catégorie « Lemmes en espéranto » (31 061 pages au 7 octobre 2026) et hundo
• Wikipédia : Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Wikipédia : Sennacieca Asocio Tutmonda et Wikipédia : Gaston Waringhien
• PIV 2020 sur vortaro.net
• Catalogue de la BnF : Grand dictionnaire espéranto-français, Waringhien (1957), Grand dictionnaire français-espéranto (1992), Dictionnaire pratique (2014), (2000) et (1959), Grosjean-Maupin, esperanto-français (1910) et français-esperanto (1913)
• Boutique d’Espéranto-France, consultée le 7 octobre 2026 : Dictionnaires et grammaires, Dictionnaire pratique, Dictionnaire de poche, Grand dictionnaire français-espéranto, Grand dictionnaire espéranto-français, pack dictionnaires et PIV 2020
• Esperanto UK : dictionaries (en anglais)
• PReVo, Praktika Vortaro et Poŝa Reta Vortaro
• Glosbe : espéranto–français et à propos de Glosbe (en anglais)
• lernu.net
• Fundamento de Esperanto
• Tatoeba et Lingua Libre (phrases et enregistrements de notre dictionnaire)