Лучшие словари эсперанто на русском (2026): онлайн и книги

Лучший словарь эсперанто зависит от задачи. Для перевода с эсперанто на русский и обратно возьмите словари Бориса Кондратьева на rueo.ru: по данным Vikipedio, в эсперанто-русской части около 54 000 слов. Для быстрого поиска с произношением и строением слова подойдёт наш словарь. Определения на самом эсперанто дают PIV на vortaro.net и ReVo.

На бумаге классика — словари Евгения Бокарёва: русско-эсперантский (1966, около 24 000 слов) и эсперанто-русский (1974, около 26 000 слов). Без интернета на телефоне работают PReVo (Android) и Poŝa Reta Vortaro (iOS), в которых лежит ReVo. Все онлайн-словари ниже бесплатны.

#Сравнение в таблице

Проекты считают статьи по-разному, поэтому сравнивайте размеры лишь приблизительно. Цифры взяты со страниц самих проектов и датированы 7 октября 2026 года, если не указан другой год. Данные нашего словаря — на 1 ноября 2026 г..

#Словари по одному

#Esperantopedia

В нашем словаре у каждого слова своя страница: значение, произношение (IPA, слоги, ударение), строение слова, семейство родственных слов и примеры предложений. На 1 ноября 2026 г. в нём было слов эсперанто с русским значением: 20 616 (всего есть слова со значениями на 17 языках). Русско-эсперантская часть добавляет страницы, по одной на русское слово (18 593).

Данные взяты из ReVo (GPL-2.0), Викисловаря (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), предложений Tatoeba (CC BY 2.0 FR) и записей Lingua Libre и Wikimedia Commons. Ограничения: проект новый (2026), приложения без интернета нет, а по объёму русской части он уступает словарю Кондратьева (у нас слов с русским значением — 20 616, у Кондратьева — примерно 54 000).

#Словарь Бориса Кондратьева (rueo.ru)

Это самый большой современный эсперанто-русский словарь. Vikipedio пишет, что работа началась в 1990-е годы на карточках, потом словарь оцифровали и выложили в интернет; в нём около 54 000 слов, он закончен к 2010 году и на бумаге не издан. По словам автора, эсперанто-русская часть — итог пятнадцати лет работы.

Сайт rueo.ru называется «Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева». Он работает с 2009 года, некоммерческий, а в 2022 году на нём было 44 000 словарных статей (Циклопедия). Раньше словари жили на двух сайтах, теперь всё собрано на rueo.ru (прежний адрес — eoru.ru). Русско-эсперантская часть, по Vikipedio, всё ещё пополняется. Цифры «54 000 слов» и «44 000 статей» посчитаны по-разному, их нельзя сравнивать напрямую; лицензию мы на сайте не нашли.

#Словари Евгения Бокарёва

Евгений Алексеевич Бокарёв (1904–1971) был лингвистом, специалистом по дагестанским языкам, и членом Академии эсперанто с 1963 года. По Vikipedio, его эсперанто-русский словарь долгое время оставался самым большим доступным словарём в СССР и России.

• Русско-эсперантский словарь: около 24 000 слов, Москва, «Советская энциклопедия», 1966, 536 страниц; тираж 50 000 экземпляров. Второе издание вышло в Душанбе в 1989 году (544 страницы).
• Эсперанто-русский словарь: около 26 000 слов, с кратким грамматическим очерком, Москва, «Советская энциклопедия», 1974, 488 страниц; тираж 40 000 экземпляров, вышел уже после смерти автора. Второе, стереотипное издание: Москва, «Русский язык», 1982.

К русско-эсперантскому словарю есть «Дополнение» Бориса Зозули: 1996 год (103 страницы, более 3 700 слов) и второе, исправленное издание 2011 года (107 страниц, более 4 000 слов, издательство Verda Kukolo). Это старые издания, а значит, новых слов в них нет.

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo — бесплатный онлайн-словарь, который в 1997 году начал Вольфрам Дистель (Wolfram Diestel); содержание и программы распространяются по лицензии GPL. Каждая статья определяет корень и его производные по-эсперантски и добавляет переводы. По числу переводов русский язык занимает десятое место: 34 150, то есть около 65 % всех значений.

Это лучшее место для аккуратного определения или перевода на редкий язык. Полнота неровная: по счётчикам самого ReVo переводы есть для 88,5 % значений на немецком, 77,2 % на английском, 64,6 % на русском и 47,5 % на испанском. Для русскоязычного ReVo полезен там, где словарей Кондратьева и Бокарёва недостаточно: он объясняет слово определением на эсперанто и показывает примеры из литературы.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV — самый большой одноязычный словарь эсперанто; с 1970 года его издаёт Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). В изданиях 2002 и 2005 годов было 16 780 заглавных слов и 46 890 лексических единиц. Новейшее издание, PIV 2020, можно бесплатно смотреть на vortaro.net; там есть и простая версия, которая работает без JavaScript.

Определения в нём целиком на эсперанто, поэтому PIV больше подходит среднему уровню, чем начинающим. Словарь защищён авторским правом SAT; приложения и офлайн-версии мы не нашли.

#lernu.net

lernu.net называет свой словарь многоязычным, двусторонним и встроенным в эсперантские тексты сайта. Русский язык среди языков интерфейса есть. Размер и лицензия не публикуются, а 7 октября 2026 года гостей, не вошедших в аккаунт, перенаправляло на страницу входа в раздел словаря.

#Викисловарь

В русском Викисловаре в категории «Эсперанто» 12 029 страниц с русскими определениями. В английском Викисловаре 20 383 страницы эсперанто-лемм, и у 16 142 слов есть запись произношения. Статьи добавляют этимологию и часто примеры, лицензия CC BY-SA. В Vikivortaro (eo.wiktionary.org) 221 706 статей, но там слова всех языков, а не только эсперанто. Править может любой желающий, поэтому качество разное.

#Glosbe

Glosbe — общедоступный сайт с парами эсперанто–русский и русский–эсперанто, а также многими другими. Он сообщает, что часть данных под лицензией CC BY-SA, часть под FDL, часть под собственными лицензиями, и указывает источник данных рядом с ними. Незнакомые слова проверяйте в проверенном словаре — в ReVo или у Кондратьева.

#Как выбрать

• Быстро с эсперанто на русский: Esperantopedia или rueo.ru.
• С русского на эсперанто: rueo.ru, наша русско-эсперантская часть или Бокарёв.
• Определения на эсперанто: PIV или ReVo.
• Озвучка: Викисловарь или Esperantopedia.
• Без интернета: PReVo, Poŝa Reta Vortaro или бумажный Бокарёв.
• Если вы читаете по-английски: добавьте ESPDIC — список на 63 895 статей (файл от 6 октября 2024 года, CC BY 3.0).

Выучите 100 самых частых слов, прежде чем искать много других, а PIV добавьте, когда сможете читать простой текст по-эсперантски.

#Как найти слово эсперанто в словаре

Словари приводят начальную форму: существительные оканчиваются на -o, прилагательные на -a, наречия на -e, глаголы на -i. Отбросьте множественное -j, винительное -n и окончания времён, прежде чем искать. Окончания глаголов: -as, -is, -os, -us и -u.

Длинные слова часто собраны из корней, приставок и суффиксов. Разберите их и ищите корень: словообразование объясняет части. В ReVo производные слова собраны в одной статье под корнем, поэтому hund ведёт к hundo и всему семейству.

Для букв с надстрочными знаками набирайте x-систему: cx для ĉ, gx для ĝ, hx для ĥ, jx для ĵ, sx для ŝ и ux для ŭ. Наша строка поиска превращает их на ходу. См. страницу об алфавите.

Поиск в нашем словаре сравнивает начало слова и узнаёт обычные окончания: введите hundojn, и он предложит hundo с пометкой о множественном числе и винительном падеже.

#Печатные словари

• Бокарёв, Русско-эсперантский словарь (1966, 536 страниц; 2-е издание — Душанбе, 1989, 544 страницы): около 24 000 слов.
• Бокарёв, Эсперанто-русский словарь (1974, 488 страниц; 2-е издание — «Русский язык», 1982): около 26 000 слов, с кратким грамматическим очерком.
• Зозуля Б. А., Дополнение к русско-эсперантскому словарю Е. А. Бокарёва (2-е издание, 2011, 107 страниц, Verda Kukolo): более 4 000 слов.
• Шевченко А., Эсперанто-русский словарь (Москва, Impeto, 2005): 19 000 слов, по данным Vikipedio.
• PIV 2020: 1 268 страниц, напечатан тиражом 500 экземпляров издательством KAVA-PECH для SAT, по данным Vikipedio. В каталоге Esperanto-France за 2022 год он стоил 60 €.

Это в основном советские издания, новых тиражей мы не искали, а цены и наличие не проверяли. Большинству учеников хватает бесплатного онлайн-словаря: книгу берут, чтобы листать или заниматься вдали от экрана. Другие материалы — в статье «Бесплатные ресурсы для изучения эсперанто».

#Частые вопросы

#Есть ли бесплатный словарь эсперанто на русском?

Да. Онлайн бесплатны rueo.ru (Кондратьев), ReVo, PIV на vortaro.net, Викисловарь, Glosbe и Esperantopedia. Словари Бокарёва — книги.

#Какой самый большой эсперанто-русский словарь?

Словарь Бориса Кондратьева на rueo.ru: по данным Vikipedio, около 54 000 слов, закончен к 2010 году. Из печатных самый большой — эсперанто-русский словарь Бокарёва (около 26 000 слов, 1974 и 1982 годы).

#Чем словарь Кондратьева отличается от словаря Бокарёва?

Кондратьев — онлайн-словарь, который ещё пополняется: около 54 000 слов в эсперанто-русской части. Бокарёв — печатные советские издания 1966 и 1974 годов: два тома, около 24 000 и 26 000 слов.

#Есть ли приложение-словарь эсперанто без интернета?

Да. PReVo для Android и Poŝa Reta Vortaro для iOS (263 МБ) содержат ReVo и работают без интернета. Ещё одно приложение на основе ReVo — Praktika Vortaro (Android). Vikipedio упоминает и мобильное приложение RuEo для словарей Кондратьева.

#Сколько слов в эсперанто?

Официального счёта нет. В первой книге Заменгофа (1887) было около 900 корней, а его Universala vortaro 1894 года добавил ещё 1 740. Сегодня в ReVo 13 094 статьи, в PIV около 16 780 заглавных слов, а говорящие строят из корней и аффиксов гораздо больше слов.

#Какой словарь эсперанто лучше для начинающих?

Берите эсперанто-русский словарь, который показывает произношение и строение слова, например Esperantopedia или rueo.ru. К PIV и ReVo переходите, когда захотите определений на эсперанто.

#Источники

• Статистика ReVo (13 094 статьи; 174 языка; переводы по языкам, в том числе русский)
• Vikipedio: Esperanto-rusa vortaro de Kondratjev и Vikipedio: Esperanto-rusaj vortaroj (словари Кондратьева, Бокарёва, Зозули, Шевченко)
• Vikipedio: Eŭgeno Bokarev (тиражи 1966 и 1974 годов, Академия эсперанто с 1963 года)
• Циклопедия: RuEo (интернет-словарь) и rueo.ru
• Библиографические записи Open Library: Русско-эсперантский словарь, 1966, Русско-эсперантский словарь, Душанбе 1989, Эсперанто-русский словарь, 1974, Эсперанто-русский словарь, 1982, Дополнение Б. А. Зозули, 2011
• Википедия: Reta Vortaro и Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, мобильные приложения)
• Википедия: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto и Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (заглавные слова, тираж 2020 года)
• PIV 2020 на vortaro.net
• Каталог Esperanto-France 2022 (цена PIV 2020)
• ESPDIC readme
• PReVo, Praktika Vortaro и Poŝa Reta Vortaro
• lernu.net
• Викисловарь: категория «Эсперанто», английский Wiktionary: Esperanto lemmas, terms with audio и статистика Vikivortaro
• Glosbe: эсперанто–русский и Glosbe: о проекте
• Википедия: Esperanto vocabulary