100 самых частых слов эсперанто с переводом

100 самых частых слов эсперанто составляют 52,7 % всех слов в Tekstaro — корпусе объёмом более 10 миллионов слов. Большинство из них — короткие служебные слова: la (артикль), de «от, из», kaj «и» — плюс несколько частых глаголов, существительных и прилагательных. В таблице ниже все 100 слов расположены по частоте, с переводом на русский и указанием части речи.

#Как составлен список

Рейтинг взят из частотного списка Tekstaro de Esperanto — корпуса Esperantic Studies Foundation, который с 2002 года создаёт Бертило Веннергрен (Bertilo Wennergren). Список составили по копии корпуса от 15 марта 2023 года и опубликовали в Викисловаре под лицензией CC BY-SA 4.0. Каждое слово учитывается в основной форме: окончания множественного числа -j и винительного падежа -n отбрасываются, а все формы глагола считаются под инфинитивом на -i. Так estas, estis и estos считаются одним словом esti «быть».

Переводы и части речи — наши. У многих служебных слов несколько значений; в таблице даны основные.

#Список

#Что показывает этот список

Преобладают служебные слова. Около двух третей списка — служебные слова: предлоги, местоимения (в том числе притяжательные), союзы, частицы, коррелятивы, числительные и артикль. Эти закрытые группы невелики: всего в эсперанто 33 предлога и 45 коррелятивов. Выучить их пораньше очень выгодно. См. предлоги, местоимения и коррелятивы.

Первые знаменательные слова — самые простые. Самые частые глаголы: esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni и okazi. Самые частые существительные: jaro, homo, lingvo и lando.

После первых нескольких сотен слов охват растёт медленно. По тому же списку 500 слов покрывают 68,8 % корпуса, 1000 слов — 76,2 %, 2000 слов — 83,5 %, а 10 000 слов — 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

10020050010002000500010 000

Показать данные

Самые частые слова	Доля корпуса
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1000	76,2 %
2000	83,5 %
5000	91,7 %
10 000	96,1 %

Словообразование умножает то, что вы знаете. Один корень даёт много слов: от san- получаются sana «здоровый», malsana «больной», malsanulo «пациент» и malsanulejo «больница». Поэтому список корней учит больше, чем столько же русских слов. См. словообразование.

#Что в этом списке знакомо русскому

Многие слова списка передают то, что в русском выражается падежами и частицами. Это удобная опора:

Не путайте scii и koni: русскому «знать» соответствуют оба. Scii — знать факт («Я знаю, что он дома»), а «знать человека или место» передаётся словом koni, которого в этом списке нет.

#Пределы этого списка

Tekstaro — это только письменный язык: произведения Заменгофа (включая его перевод Библии), другие классики и более новые тексты. Этим объясняется, почему слово internacia попало в сотню, а s-ro (сокращение от sinjoro «господин»), UEA и Eternulo «Вечный» оказались во второй сотне. Разговорные слова гораздо ниже: danki «благодарить» стоит на 1041-м месте, а saluto «приветствие» (как в Saluton!) — на 1870-м. Для устных фраз см. «Основные фразы эсперанто».

Полезны ещё два справочника. Baza Radikaro Oficiala (1974) Академии эсперанто сортирует около 2500 основных элементов, в основном корней, на девять групп, сравнивая более ранние частотные списки. Загребский метод, разработанный в Загребе с конца 1970-х годов, строит курс для начинающих примерно на 500 самых частых морфемах (корнях и аффиксах).

#Частые вопросы

#Какое слово самое частое в эсперанто?

Артикль la. За ним идут de «от, из», kaj «и», en «в» и esti «быть».

#Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на эсперанто?

Курсы по загребскому методу дают около 500 частых морфем (корней и аффиксов) для простых разговоров. Поскольку корни и аффиксы сочетаются, они дают гораздо больше, чем 500 слов.

#Сколько всего слов в эсперанто?

Тысячи корней и неограниченное число слов, из них образуемых. Официальный словарь Академии содержит около 5000 элементов, а один только частотный список Викисловаря ранжирует 15 000 словоформ.

#Где скачать частотный список эсперанто?

Список Tekstaro есть в Викисловаре, а более удобная для обработки версия с английскими переводами — на GitHub (Vanege). Обе под лицензией CC BY-SA 4.0.

#Источники

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: описание проекта
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro — пояснения
• PMEG: Rolvortetoj (предлоги)
• Wikipedia: Esperanto — The Zagreb method