A 100 leggyakoribb eszperantó szó

A 100 leggyakoribb eszperantó szó a Tekstaro szavainak 52,7%-át adja; a Tekstaro több mint 10 millió szavas korpusz. Többségük rövid nyelvtani szó – la „a, az”, de „-tól/-től”, kaj „és” –, plusz néhány gyakori ige, főnév és melléknév. Az alábbi táblázat mind a 100-at felsorolja gyakorisági sorrendben, magyar jelentéssel és szófajjal.

#Hogyan készült a lista

A rangsor a Tekstaro de Esperanto gyakorisági listájából származik; a Tekstaro az Esperantic Studies Foundation korpusza, amelyet 2002 óta épít Bertilo Wennergren. A listát a korpusz 2023. március 15-i másolatából állították össze, és a Wikiszótárban tették közzé CC BY-SA 4.0 licenc alatt. Minden szót alapalakjában számolnak: a többes -j és a tárgyesetet jelölő -n elmarad, az összes igealakot pedig az -i végű főnévi igenév alatt számolják. Így az estas, estis és estos mind az esti „lenni” szóhoz tartozik.

A magyar jelentések és a szófajok a mieink. Sok nyelvtani szónak több használata van; a táblázat a főbbeket adja.

#A lista

#Mit árul el a lista

A nyelvtani szavak dominálnak. A lista nagyjából kétharmada nyelvtani szó: elöljárószók, névmások, birtokos névmások, kötőszók, partikulák, tabellaszavak, számnevek és a névelő. Ezek a zárt csoportok kicsik: az eszperantóban összesen 33 elöljárószó és 45 tabellaszó van. Ha korán megtanulod őket, gyorsan megtérül. Lásd az elöljárószókat, a névmásokat és a tabellaszavakat.

Az első tartalmas szavak egyszerűek. A leggyakoribb igék: esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni és okazi. A leggyakoribb főnevek: jaro, homo, lingvo és lando.

A lefedettség az első néhány száz szó után lassan nő. Ugyanebben a listában 500 szó a korpusz 68,8%-át, 1000 szó 76,2%-át, 2000 szó 83,5%-át és 10 000 szó 96,1%-át fedi le.

52,7%

59,6%

68,8%

76,2%

83,5%

91,7%

96,1%

10020050010002000500010 000

Az adatok megjelenítése

Leggyakoribb szavak	A korpusz hányada
100	52,7%
200	59,6%
500	68,8%
1000	76,2%
2000	83,5%
5000	91,7%
10 000	96,1%

A szóalkotás megsokszorozza, amit tudsz. Egy szótőből sok szó lesz: a san- adja a sana „egészséges”, malsana „beteg”, malsanulo „beteg ember” és malsanulejo „kórház” szavakat. A szótövek listája ezért többet tanít, mint ugyanannyi magyar szó. Lásd a szóalkotást.

#Mit jelent ez magyar anyanyelvűeknek?

Néhány szó az első százból magyarul másként fejeződik ki, ezért könnyen összekeverik:

• La és az „a/az”. A magyarban az „a” és az „az” között a következő hang dönt; az eszperantó la soha nem változik. Határozatlan névelő nincs: a magyar „egy” névelőnek nincs megfelelője (az unu számnév, „egy darab”). Lásd a névelőt.
• De és da. A birtokviszonyt a de fejezi ki (la libro de Petro – „Péter könyve”), a mennyiség után viszont da áll: glaso da akvo „egy pohár víz” (lásd elöljárószók).
• Por és pro. A magyar „-ért” mindkettőt lefedheti: a por célt, haszonélvezőt jelöl (Ĝi estas por vi – „Ez neked való”), a pro okot (pro la pluvo – „az eső miatt”).
• Ĉu és se. A ĉu a magyar „-e” megfelelője (Mi ne scias, ĉu li venos – „Nem tudom, eljön-e”), a se jelentése „ha”.
• Ke és kiel. A magyar „hogy” két eszperantó szónak felel meg: Mi scias, ke ŝi venos – „Tudom, hogy ő eljön”, de Kiel vi fartas? – „Hogy vagy?”.
• Mi és ni. Hamis barát: az eszperantó mi jelentése „én”, a magyar „mi” (többes szám első személy) eszperantóul ni; a kérdő „mi?” pedig kio.
• Ankaŭ és „is”. A magyar „is” a szó után áll („én is”), az ankaŭ előtte: ankaŭ mi.
• Oni. A magyar általános alany – „az ember”, „azt mondják” – eszperantóul oni: Oni diras, ke… – „Azt mondják, hogy…”.

#E lista korlátai

A Tekstaro csak írott nyelvet tartalmaz: Zamenhof műveit (a Biblia-fordítását is), más klasszikusokat és újabb szövegeket. Ez magyarázza az olyan szavakat, mint az internacia a legelső százban, valamint az s-ro (a sinjoro „úr” rövidítése), az UEA és az Eternulo „az Örökkévaló” a második százban. A mindennapi beszélgetés szavai jóval lejjebb szerepelnek: a danki „megköszönni, köszönetet mondani” az 1041., a saluto „köszönés” (mint a Saluton!) az 1870. A beszélt kifejezésekhez lásd az alapvető eszperantó kifejezéseket. A mindennapi mondatokból épített, hosszabb listához, CSV- és Anki-letöltésekkel, lásd az 1000 leggyakoribb eszperantó szót.

Két másik forrás is hasznos. Az Eszperantó Akadémia Baza Radikaro Oficiala (1974) című listája mintegy 2500 alapelemet, többnyire szótövet sorol kilenc csoportba, korábbi gyakorisági listák összevetésével. Az 1970-es évek végétől Zágrábban kifejlesztett zágrábi módszer kezdő tanfolyama nagyjából 500 leggyakoribb morfémára (szótövekre és toldalékokra) épül.

#Gyakori kérdések

#Mi a leggyakoribb szó az eszperantóban?

A la névelő. Utána a de „-tól/-től”, a kaj „és”, az en „-ban/-ben” és az esti „lenni” következik.

#Hány szó kell az eszperantóul való beszédhez?

A zágrábi módszeren alapuló kezdő tanfolyamok körülbelül 500 gyakori morfémát (szótövet és toldalékot) tanítanak egyszerű beszélgetésekhez. Mivel a szótövek és a toldalékok kombinálhatók, ez jóval több mint 500 szót ad.

#Hány szava van az eszperantónak?

Több ezer szótő, és az ezekből képzett szavak nyitott száma. Az Akadémia hivatalos szótára körülbelül 5000 elemet sorol fel, a Wikiszótár gyakorisági listája önmagában 15 000 szóalakot rangsorol.

#Honnan tölthetek le eszperantó gyakorisági listát?

A Tekstaro listája a Wikiszótárban található, a könnyebben feldolgozható, angol fordításokkal ellátott változata pedig a GitHubon (Vanege). Mindkettő CC BY-SA 4.0 licenc alatt áll.

#Források

• Wikiszótár (angolul): Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: a projekt leírása
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – magyarázatok
• PMEG: Rolvortetoj (elöljárószók)
• Wikipédia (angolul): Esperanto – The Zagreb method
• A magyar jelentések összevetése: elöljárószók, tabellaszavak, névmások és kötőszók