世界语最常用的100个词（附汉语释义）

最常用的100个世界语词占 Tekstaro 全部词的 52.7%，这是一个超过1,000万词的语料库。它们大多是短小的语法词——la（定冠词）、de“的；从”、kaj“和”——再加上几个高频的动词、名词和形容词。下表按频率顺序列出全部100个词，附汉语释义和词类。

#词表是怎样得来的

排名来自 Tekstaro de Esperanto 的频率表。Tekstaro 是世界语研究基金会（Esperantic Studies Foundation）的语料库，自2002年起由 Bertilo Wennergren 建设。这张表依据2023年3月15日的语料库副本编制，以 CC BY-SA 4.0 许可发布在维基词典上。每个词都按基本形式统计：去掉复数 -j 和宾格 -n，所有动词形式都归入以 -i 结尾的不定式。所以 estas, estis 和 estos 都算作 esti“是”。

汉语释义和词类是我们自己加的。许多语法词有好几种用法，表里给出的是主要的几种。

#词表

#这张表说明了什么

语法词占主导。表中约三分之二是语法词：介词、代词、物主词、连词、小品词、关联词、数词和冠词。这些封闭的类别很小：世界语一共只有33个介词和45个关联词。早学早受益。见介词、代词和关联词。

最先出现的实词都很基本。最常用的动词是 esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni 和 okazi。最常用的名词是 jaro, homo, lingvo 和 lando。

头几百个词之后，覆盖率增长得很慢。在同一张表里，500个词覆盖语料库的68.8%，1,000个词覆盖76.2%，2,000个词覆盖83.5%，10,000个词覆盖96.1%。

52.7%

59.6%

68.8%

76.2%

83.5%

91.7%

96.1%

1002005001,0002,0005,00010,000

显示数据

最常用的词数	占语料库的比例
100	52.7%
200	59.6%
500	68.8%
1,000	76.2%
2,000	83.5%
5,000	91.7%
10,000	96.1%

构词法会让你已知的东西成倍增加。一个词根能造出许多词：san- 造出 sana“健康的”、malsana“有病的”、malsanulo“病人”和 malsanulejo“医院”。所以一张词根表教给你的，比同样数量的英语单词多。见构词法。

#汉语使用者读这张表要留意什么

• la 排第1位，汉语里却没有对应的词。 它是定冠词，用来指说话双方已经知道的事物。La 不分单复数，也不分性和格。见冠词 la。
• ĉu 放在句首。 汉语把“吗”放在句末，世界语把 ĉu 放在句首：Ĉu vi parolas Esperanton? – “你会说世界语吗？”
• kaj 什么都能连。 汉语的“和”主要连接名词，连接动词或句子时常换成“并”“而且”；世界语的 kaj 都管。
• esti 对应汉语的好几个词。 它既是“是”（Mi estas studento. – “我是学生。”），也是“在”（Mi estas en Pekino. – “我在北京。”），还可以表示存在的“有”（Estas libro sur la tablo. – “桌上有一本书。”）。
• si 与汉语的“自己”相近，但用法更窄。 它只用于第三人称，并且指向句子的主语，Li lavas sian aŭton. – “他洗自己的车。”

#这张表的局限

Tekstaro 只有书面语：柴门霍夫的作品（包括他翻译的《圣经》）、其他经典和较近的文本。这就是为什么 internacia 这样的词进了前100名，而 s-ro（sinjoro“先生”的缩写）、UEA 和 Eternulo“永恒者”排在第二个一百名里。日常会话中的词则排得很靠后：danki“感谢”是第1,041位，saluto“问候”（如 Saluton!）是第1,870位。要学口语短语，见世界语基础短语。想要一张依据日常例句编成的更长的词表，附 CSV 和 Anki 下载，见世界语最常用1000词。

还有两份参考资料也有用。世界语学院的 Baza Radikaro Oficiala（1974年）比较较早的频率表，把约2,500个基本要素（大多是词根）分成九组。萨格勒布方法是20世纪70年代末起在萨格勒布发展出来的，它的入门课程围绕约500个最常用的词素（词根和词缀）编成。

#常见问题

#世界语里最常用的词是哪一个？

是冠词 la（定冠词）。接下来是 de“的；从”、kaj“和”、en“在……里”和 esti“是”。

#说世界语需要多少个词？

采用萨格勒布方法的入门课程教约500个常用词素（词根和词缀），用于简单的交谈。因为词根和词缀可以组合，所以它们给你的词比500个词多得多。

#世界语一共有多少个词？

有数千个词根，以及由它们造出的、数量没有上限的词。世界语学院的官方词典收录约5,000个词素，仅维基词典的频率表就给15,000个词形排了名。

#在哪里可以下载世界语的频率表？

Tekstaro 的词表在维基词典上，另有一个更便于处理的、附英语释义的版本在 GitHub 上（Vanege）。两者都采用 CC BY-SA 4.0 许可。

#来源

• 维基词典：Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023（CC BY-SA 4.0）
• Vanege：esperanto-frequency-list-tekstaro（GitHub）
• Tekstaro de Esperanto：项目介绍
• Akademio de Esperanto：Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto：Akademia Vortaro – 说明
• PMEG：Rolvortetoj（介词）
• 维基百科：Esperanto – The Zagreb method（英文）