世界语宾格（-n）：完整指南与常见错误

世界语的宾格就是词尾 -n。它最主要的作用是标明直接宾语，也就是动词作用的人或事物：Mi vidas la katon – “我看见那只猫”。它还表示方向（en la domon – “进到房子里”）、日期（lundon – “在星期一”）和度量（du horojn – “两个小时”）。

世界语只有两个格，即基本形式和宾格；其他一切关系都用介词表示（规则2）。

PMEG 是这样解释的：在世界语句子里，介词或词尾 -n 标明一个词的作用；既没有介词也没有 -n 的名词通常是主语（或者在 esti 之后描述主语）。所以，凡是没有介词表明作用的地方，-n 就告诉你“这不是主语”。例如 La katon vidas la hundo – “狗看见猫”：无论 la katon 放在句子的什么位置，它都不可能是主语。

#-n 的五种用法

#哪些词要加 -n

这个词尾加在表示事物或描述事物的词上，并且永远在 -j 之后：

下面这些永远不加 -n：动词、冠词 la、介词、连词、du、tri 这样的数词，以及以 -el, -am, -om, -al, -es 结尾的关联词（kiel, kiam, kiom, kial, kies）。所以要说 Mi havas du katojn – “我有两只猫”，绝不能说 dun katojn。

#1. 直接宾语

宾语回答动词后面的“谁？”或“什么？”。因为有 -n 标明宾语，词序即使改变，意思也不变；把 la katon 放在最前面，只是改变了强调的重点。把 -n 移到 la hundon 上，谁咬了谁就变了：

La hundo 主语 mordis 动词 la katon 宾语

La katon 宾语 mordis 动词 la hundo 主语

狗咬了猫。

La kato 主语 mordis 动词 la hundon 宾语

猫咬了狗。

描述宾语的词也都要加 -n：Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – “我买了那辆漂亮的红色汽车。”见名词和形容词与代词。

#不能加 -n 的宾语

不定式、用 ke（“……的事”）引导的从句，以及引语，没有地方加词尾，但它们的作用本来就很清楚：

• Mi volas dormi. – “我想睡觉。”
• Mi scias, ke vi venos. – “我知道你会来。”

#问候语和感谢语

许多日常用语以 -n 结尾：Saluton! – “你好！”，Dankon! – “谢谢！”，Bonan tagon! – “日安！”，Bonvenon! – “欢迎！”。它们是一个没有说出来的动词的宾语：(Mi deziras al vi) bonan tagon – “（我祝你）日安”。更多见问候语。

#2. 方向：到哪里去

在表示位置的介词后面，-n 把“在哪里”变成“到哪里去”：

这种区别很重要：La kato saltas sur la tablo – “猫在桌子上跳来跳去”，而 La kato saltas sur la tablon – “猫跳到桌子上”。

位置（在哪里？）

La kato saltas sur la tablo.

猫在桌子上跳来跳去。

方向（到哪里？）

La kato saltas sur la tablon.

猫跳到桌子上。

只有同时也能表示位置的介词才带这个 -n：en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans 等等。al（“到”）、el（“从……里出来”）、de（“从”）和 ĝis（“直到”）从不表示位置，所以后面永远不加 -n。要说 Mi iras al la urbo – “我去城里”，不能说 al la urbon。表示方向的 -n 永远表示朝某个地点的运动，绝不表示离开某个地点的运动（PMEG）。完整的介词表见介词。

表示地点的副词和关联词不需要介词，直接加 -n 就表示方向：hejmen – “回家”，supren – “向上”，tien – “到那里去”，Kien vi iras? – “你去哪里？”。地名也可以这样用（Mi veturos Parizon – “我将去巴黎”，出自 Fundamento 的 Ekzercaro），但据 PMEG，实际上只在城市名、国名等地名后、表示进入该地时才单用 -n，而且这种用法如今已非常罕见，几近古旧；通常说 al Parizo。

方向也可以是比喻的，表示状态的改变：La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – “巫师把王子变成了一只青蛙。”

#3. 时间：什么时候

不带介词、加了 -n 的时间词语，说明事情发生的时间：

• lundon – “在星期一”
• la 5-an de Majo – “在5月5日”
• ĉiun tagon – “每天”
• unu tagon – “有一天”

用介词也能表达同样的意思：en la sama tago = la saman tagon – “在同一天”。钟点用 je：je la deka – “在十点钟”，而 la dekan 指的是（某月的）“十号”。

#4. 度量：多久、多远、多少

-n 还可以表示时长、距离、价格、重量和年龄：

• Mi dormis ok horojn. – “我睡了八个小时。”
• Ni marŝis dek kilometrojn. – “我们走了十公里。”
• La libro kostas dek eŭrojn. – “这本书值十欧元。”
• Li estas dudek jarojn aĝa. – “他二十岁。”

表示时长也可以用 dum（“在……期间”）：dum ok horoj。

#5. 代替 je

规则14允许用 -n 代替没有独立意义的介词 je：Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon。PMEG 指出这在今天相当少见，说话的人更愿意用意思明确的介词。

#什么时候不用 -n

多数错误出在这里。下面这些情况不要加 -n：

1. 在 esti、iĝi 和 ŝajni 之后。 它们后面的词是描述主语的，不是宾语。Mi estas instruisto. – “我是老师。”Ŝi iĝis kuracisto. – “她成了医生。”
2. 主语位于动词之后时。 Hieraŭ okazis grava afero. – “昨天发生了一件大事。”okazi（“发生”）、manki（“缺少”）、resti（“剩下”）、aperi（“出现”）这几个动词，主语常常放在最后。
3. 在大多数介词之后。 kun mia amiko – “和我的朋友”，pri la libro – “关于这本书”。只有位置介词后表示方向时才加 -n。
4. 表示宾语的结果或描述时。 Mi farbis la pordon verda. – “我把门漆成了绿色。”对比 Mi farbis la verdan pordon. – “我漆了那扇绿门。”
5. 间接宾语。 用 al：Mi donis libron al ŝi. – “我给了她一本书。”

#常见错误

#说汉语的人怎样掌握 -n

汉语没有格的变化，主语和宾语完全靠词序区分：“狗咬猫”和“猫咬狗”意思不同。所以说汉语的人学世界语宾格时，最常出现下面几种情况。

• 漏掉 -n。 习惯了“我看见猫”这样的句子，容易写出 Mi vidas la kato。可以养成一个习惯：写完句子，先找出动词，再问“动词作用于谁？”，把答案加上 -n。
• 忘了形容词也要带 -n。 汉语的形容词不随名词变化，但世界语的 belan katon 里，形容词和名词都要加 -n（复数时是 -jn）。
• 把“给”后面的两个宾语直接排在一起。 汉语可以说“我给她一本书”，两个宾语紧跟动词。世界语的间接宾语必须用 al：Mi donis libron al ŝi，不能说 Mi donis ŝin libron。
• “在”与“到”的区别。 汉语里“在房间里跳”和“跳进房间里”靠不同的词来区分，世界语则靠 -n：en la ĉambro（在房间里）和 en la ĉambron（进到房间里）。这与汉语的习惯是相通的，把 -n 看作“到”的标记就容易记住。
• 时间和度量好理解。 汉语里“星期一来”“睡了八个小时”也不需要介词，所以 lundon、ok horojn 这类用法对说汉语的人来说并不陌生。

#宾格与词序

因为宾语带 -n，主语、动词和宾语的六种排列在语法上都成立：Petro amas Marian、Marian amas Petro、Amas Petro Marian 等等。中性的词序是主语―动词―宾语，与汉语和英语相同。

把宾语放在前面会带来强调：Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – “咖啡我不喝，茶我喜欢。”这样的话题式语序，汉语使用者会觉得很自然。如果宾语无法加 -n（例如外国人名），就保持中性的语序。详见词序。

#快速自测：加不加 -n

1. 在 en、sur、sub 等词后表示朝向某地的运动？加 -n。
2. 是动词的宾语（不在 esti、iĝi、ŝajni 之后）？给它和每个描述它的词都加 -n。
3. 不带介词的日期或度量？加 -n。
4. 介词后面的其他情况？不加 -n。

#常见问题

#世界语的宾格是什么？

宾格就是词尾 -n，加在名词、形容词、代词和一部分关联词上。它标明直接宾语，也表示方向、日期和度量。

#为什么世界语的问候语都以 -n 结尾？

它们是省略了的句子。Bonan tagon! 代表 (Mi deziras al vi) bonan tagon – “（我祝你）日安”，所以这句问候是一个没有说出来的动词的宾语。

#介词后面要加 -n 吗？

通常不加：kun mi – “和我”，al la urbo – “到城里”。例外是位置介词（如 en、sur、sub）后表示方向时：en la domon – “进到房子里”。

#形容词也要加 -n 吗？

要。描述宾语的每一个形容词、物主代词和关联词都要加 -n：Mi perdis mian novan telefonon. – “我弄丢了我的新手机。”

#来源

• Fundamento de Esperanto，规则2、8、13和14（英语版） – Akademio de Esperanto
• PMEG 中关于 N 词尾的章节：概览、基本规则、宾语、方向、时间点、度量、代替 je
• Esperanto grammar – 维基百科（英文）
• “Bonan matenon”与没有说出来的动词 – Usona Esperantisto，2022年