世界语代词：mi、vi、li、ŝi、si 全表与用法

世界语的人称代词有 mi – “我”，vi – “你；你们”，li – “他”，ŝi – “她”，ĝi – “它”，ni – “我们”，ili – “他们”，oni – “人们；有人”，以及反身代词 si。加 -n 表示宾语（min – “我”，作宾语），加 -a 表示物主（mia – “我的”）。没有别的形式需要学。

这九个代词列在16条规则的规则5里。第十个 ci 只在《世界语基础》的词典里出现，几乎从不使用。

#全部人称代词

mi + -n = min

代词	汉语	宾格（-n）	物主（-a）
mi	我	min – 我（宾语）	mia – 我的
vi	你；你们；您	vin – 你、你们（宾语）	via – 你的；你们的；您的
li	他	lin – 他（宾语）	lia – 他的
ŝi	她	ŝin – 她（宾语）	ŝia – 她的
ĝi	它	ĝin – 它（宾语）	ĝia – 它的
ni	我们	nin – 我们（宾语）	nia – 我们的
ili	他们；她们；它们	ilin – 他们（宾语）	ilia – 他们的
oni	人们；有人（泛指）	onin – 人们（宾语；罕见）	onia – 人们的（罕见）
si	（反身）自己	sin – 他（她、它、他们）自己	sia – 他（她、它、他们）自己的

• vi 单数复数、正式非正式都一样。一个词就能表示“你”“你们”和敬称的“您”。
• ĝi 用于事物、动物和很小的婴儿。
• ili 用于任何一群人或事物，不分性别。
• oni 泛指一般的人：Oni diras, ke… – “人们说……”。它常常相当于被动句：Oni parolas Esperanton tie. – “那里说世界语。”onin 和 onia 是规则的形式，但很少用到。

宾格形式遵守宾格里的规则：Ŝi amas lin. – “她爱他。”Ĉu vi vidis min? – “你看见我了吗？”

#对说汉语的人：和“我、你、他”有哪些不同

汉语的代词和世界语很相近，有几处差别值得留意：

• 没有主格和宾格之分。 汉语的“我”不管作主语还是宾语，形式都一样（“我爱她”“她爱我”）；世界语作宾语时要加 -n：Mi amas ŝin、Ŝi amas min。
• 复数的构成不同。 汉语在代词后面加“们”（我们、你们、他们），世界语 ni、ili 是单独的词，而 vi 单数复数相同。
• “他、她、它”读音相同，li, ŝi, ĝi 读音不同。 汉语口语里“他”“她”同音，性别只在书写时区分；世界语的 li 和 ŝi 读音不同，说话时就必须选择。ili 则不分性别，相当于“他们、她们、它们”。
• 没有“您”。 世界语对所有人都用 vi，不分辈分和场合。需要更客气时，可以加上称呼 sinjoro“先生”或 sinjorino“女士”。
• “的”变成词尾 -a。 “我的书”是 mia libro，“我的”（单独使用）是 la mia；物主代词还要像形容词那样跟名词一致，见下文。

#物主代词像形容词一样保持一致

物主代词是形容词，所以要从名词那里得到 -j 和 -n：

物主代词已经使名词有所指，所以名词前不再与 la 连用：是 mia libro，不是 la mia libro。单独使用时，la mia 的意思是“我的（东西）”：Tiu ĉambro estas la mia. – “那个房间是我的。”见冠词。

#Si、sin、sia：反身代词

Si 指回它所在分句的主语，而且只在主语是第三人称时使用：li, ŝi, ĝi, ili, oni 或某个名词。

两条规则就能避免大多数错误：

1. 只用于第三人称。 Mi, vi, ni 用它们自己的形式：Mi lavas min. – “我洗自己。”Ni amas nian urbon. – “我们爱我们的城市。”
2. 不能出现在主语里。 Anna kaj ŝia fratino venis. – “安娜和她的姐妹来了。”这里用 sia 是错的，因为这个短语本身就是主语。换成 kun 就对了：Anna kun sia fratino venis.

汉语的“自己”可以用于任何人称（“我自己”“你自己”“他自己”），世界语的 si 只用于第三人称，这一点要特别注意。反过来，汉语的“他爱他的妻子”既可以指他自己的妻子，也可以指别人的妻子，听的人只能靠上下文判断；世界语则用 sia 和 lia 把两种意思分开：Li amas sian edzinon（自己的妻子），Li amas lian edzinon（另一个人的妻子）。

#Ci：古旧的“你”

《世界语基础》的词典里有 ci，一个亲昵的单数“你”，但16条规则没有提到它。PMEG 说明 ci 在实际中从未真正使用过，许多说话的人也听不懂。正常的世界语始终用 vi。Ci 是亲昵的“你”，并不是汉语里敬称的“您”。

#Ri 与不分性别的代词

世界语没有官方的代词来指一个性别不明或不必说明的人。传统上用 li，如今越来越多地被批评带有性别歧视。柴门霍夫也允许对性别不明的人用 ĝi，但 PMEG 提醒，用于成年人可能听起来像把人当作物品。

非官方的代词 ri（rin、ria）表示单个的人，意思是“他或她”，不分性别。PMEG 把它标为非官方，并指出它传播得相当广，尤其是在年轻的说话者当中。据英语维基百科，到2019年它是最受欢迎的中性代词提案；世界语学院没有采纳。

• Mia amiko diris, ke ri venos. – “我的朋友说他（她）会来。”

#介词后面的代词

在介词后面，代词保持基本形式：kun mi – “和我”，por vi – “给你”，al ŝi – “给她”。接受动作的人要用 al：Donu al mi la libron. – “把书给我。”见介词。

#例句

• Mi amas vin. – “我爱你。”
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – “我们昨天谈到了你。”
• Ŝi donis al li sian libron. – “她把自己的书给了他。”
• Ŝi donis al li lian libron. – “她把他的书给了他。”
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – “他们看望了自己的父母。”
• Li lavas sin ĉiumatene. – “他每天早上洗澡。”
• La hundo ludas kun sia pilko. – “狗在玩自己的球。”
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – “那把伞是你的还是我的？”
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – “人们说，冬天会很冷。”

#常见问题

#世界语里怎样表示敬称的“您”？

用 vi，不论对一个人还是许多人，不论正式还是非正式。想表示更多的礼貌，可以加上称呼，如 sinjoro“先生”或 sinjorino“女士”。

#sia 和 lia 有什么区别？

Sia 指回分句的主语：Li legas sian libron – “他在读自己的书”。Lia 指别人的：Li legas lian libron – “他在读他的（另一个男人的）书”。

#世界语有不分性别的代词吗？

没有官方的。非官方的 ri 是用得最广的选择；传统上，性别不明的人用 li 和 ĝi。

#ci 现在还用吗？

几乎不用。它只出现在《世界语基础》的词典里，PMEG 建议始终用 vi。

#怎样表示“我的”“你的”（单独使用）？

用带 la 的物主代词：la mia – “我的”，la via – “你的”。它像形容词一样保持一致：Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – “你的鞋是新的，我的是旧的。”

#来源

• Fundamento de Esperanto，规则5（英语版） – Akademio de Esperanto
• PMEG：Personaj pronomoj、Posedaj pronomoj、Dua persono (vi, ci)、Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri)、Si en simplaj frazoj
• Esperanto grammar和 Gender reform in Esperanto – 维基百科（英文）