语法
世界语介词：全部33个介词及例句（kun、per、de、da、je）
三十三个短词，各有一个固定的意思；只有 je 例外，它本身没有任何意思。
世界语有33个官方介词，全部已经出现在《世界语基础》（1905年）里。它们永不变形，永远放在名词前面，后面的名词保持基本形式（主格）（16条规则的规则8）。
只有一个例外：在表示位置的介词后面，词尾 -n 表示朝向某地的运动。需要介词而没有哪个合适时，世界语用 je，它是唯一本身没有意义的介词。
表示位置和运动的介词一览
十二个词说明一个事物相对于另一个事物在什么位置，五个描述运动：al“到”、de“从”、el“从……里出来”、tra“穿过”和 ĝis“直到”。Malantaŭ“在……后面”不在33个官方介词之列，它由 mal- + antaŭ 构成。下面的例句全部取自 PMEG。
en 在……里Li kuŝis en la lito. 他躺在床上。
全部33个介词
| 介词 | 意思 | 例子 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| al | 向、到；给（某人） | al la urbo; doni al Petro | “到城里；给彼得” |
| anstataŭ | 代替、而不是 | teo anstataŭ kafo | “茶，而不是咖啡” |
| antaŭ | 在……前面；在……之前（时间） | antaŭ la domo; antaŭ la leciono | “在房子前面；课前” |
| apud | 在……旁边 | apud la fenestro | “在窗边” |
| ĉe | 在……处；在某人那里、家里 | ĉe la tablo; ĉe mi | “在桌旁；在我家” |
| ĉirkaŭ | 围绕；大约 | ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj | “湖的周围；大约三个小时” |
| da | ……的（用在数量词之后） | glaso da akvo | “一杯水” |
| de | 从；……的（所有者）；被（施行者） | de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj | “来自华沙；彼得的书；被所有人喜爱” |
| dum | 在……期间 | dum la tago | “在白天” |
| ekster | 在……外面 | ekster la urbo | “在城外” |
| el | 从……里出来；用……做成；……之中的一个 | el la domo; el ligno; unu el ni | “从房子里出来；木制的；我们中的一个” |
| en | 在……里面；进入（加 -n） | en la ĉambro; en la ĉambron | “在房间里；进到房间里” |
| ĝis | 直到；到……为止 | ĝis morgaŭ; ĝis la stacio | “直到明天；一直到车站” |
| inter | 在……之间 | inter la arboj | “在树木之间” |
| je | 没有固定的意思 | je la tria horo | “在三点钟” |
| kontraŭ | 反对；逆着；在……对面 | kontraŭ la vento | “逆着风” |
| krom | 除了；此外 | ĉiuj krom mi | “除我以外的所有人” |
| kun | （一起）和 | kun amiko | “和朋友一起” |
| laŭ | 按照；沿着 | laŭ mi; laŭ la rivero | “依我看；沿着河” |
| malgraŭ | 尽管 | malgraŭ la pluvo | “尽管下雨” |
| per | 用（工具、方式） | per krajono; per trajno | “用铅笔；乘火车” |
| po | 按……的比例；各 | po tri pomoj | “各三个苹果” |
| por | 为了；给 | por vi; por lerni | “给你；为了学习” |
| post | 在……之后；在……后面 | post la leciono; post la domo | “课后；在房子后面” |
| preter | 经过 | preter la domo | “从房子旁边经过” |
| pri | 关于 | pri la vetero | “关于天气” |
| pro | 因为；由于 | pro la pluvo | “因为下雨” |
| sen | 没有 | sen mono | “没有钱” |
| sub | 在……下面 | sub la tablo | “在桌子下面” |
| super | 在……上方 | super la urbo | “在城市上空” |
| sur | 在……上面 | sur la tablo | “在桌子上” |
| tra | 穿过 | tra la arbaro | “穿过森林” |
| trans | 越过；在……的另一边 | trans la rivero | “在河的对岸” |
像 malantaŭ“在……后面”（mal- + antaŭ）和 ekde“从……起”这样的词，是由这33个介词构成的，不单独计数。PMEG 还列出几个非官方的介词，如 far“由（某位作者）”。多数作者改用 fare de。
汉语的一个词，对应几个世界语介词
汉语的“和”“用”“的”“为”分别对应好几个世界语介词，要根据意思来选。
| 汉语 | 世界语 | 例子 |
|---|---|---|
| 和（陪伴） | kun | Mi manĝas kun amiko. – “我和朋友一起吃饭。” |
| 用（工具） | per | Mi manĝas per forko. – “我用叉子吃饭。” |
| ……的（数量） | da | kilogramo da pomoj – “一公斤苹果” |
| ……的（所有者、来源） | de | la domo de mia patro – “我父亲的房子” |
| ……的（材料、整体中的一部分） | el | ringo el oro – “金戒指” |
| 为、给（目的、受益者） | por | Ĝi estas por vi. – “这是给你的。” |
| 为、因为（原因） | pro | Dankon pro la helpo. – “谢谢你的帮助。” |
| 为期、持续（时间长度） | dum 或 -n | dum du semajnoj / du semajnojn – “为期两周” |
汉语的“在”也要对应许多位置介词：“在房间里”是 en la ĉambro，“在桌子上”是 sur la tablo，“在桌子下”是 sub la tablo，“在窗边”是 apud la fenestro，“在我家”是 ĉe mi。汉语还要在名词后面加“里”“上”“下”这样的方位词，世界语则把这个意思包含在介词里，名词后面什么也不用加。
位置也不一样。汉语的介词短语通常放在动词前面（“我在公园里跑步”），世界语中放在动词后面最自然：Mi kuras en la parko. 在世界语里也可以放在前面，不会错。
汉语的“和”既能连接名词，也能表示“一起”，世界语则分得很清楚：并列用连词 kaj，陪伴用介词 kun：Petro kaj Anna – “彼得和安娜”，Petro kun Anna – “彼得和安娜一起”。见连词。
Je：没有意思的介词
《世界语基础》的规则14规定每个介词都有固定的意思。没有一个合适时，就用 je。它最常见的用法（PMEG）是：
- 钟点和节日： je la oka – “八点”；je Pasko – “在复活节”。
- 度量的差别： je unu jaro pli juna – “小一岁”。
- 身体部位和状况： kapti je la brako – “抓住胳膊”；malsana je la brusto – “胸部有病”。
- 感情和信仰： kredi je Dio – “信仰上帝”。
PMEG 建议：如果有更精确的介词，就避免用 je。钟点的说法见数词和时间。
方向：介词加 -n
表示位置的介词（en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans 等）说明某物在哪里。给名词加上 -n，就说明到哪里去（规则13）。这是宾格的用法之一。
| 位置（不加 -n） | 运动（加 -n） |
|---|---|
| La kato saltas sur la tablo. – “猫在桌子上跳来跳去。” | La kato saltas sur la tablon. – “猫跳到桌子上。” |
| La birdo flugas en la ĉambro. – “鸟在房间里飞。” | La birdo flugas en la ĉambron. – “鸟飞进房间里。” |
汉语区分这两种意思，用的是介词“在”和“到”，或者在动词后面加趋向补语（“飞进房间”）。世界语里没有这样的补语，-n 担当了它的作用。
只有同时也能表示位置的介词才带这个 -n。al, el, de 和 ĝis 从不表示位置，所以后面永远不加 -n：al la urbo，el la lernejo。表示方向的 -n 永远表示朝向某处的运动，绝不表示离开某处的运动（PMEG）。
用宾格代替介词
规则14还允许用单独的 -n 代替 je：Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – “我笑他的天真”。如今在 ridi 这类动词后面已经少见，但在表示时间和度量时仍然常用：
- Mi venos lundon. – “我星期一来。”
- Ni restis tri tagojn. – “我们待了三天。”
- Ĝi kostas dek eŭrojn. – “它值十欧元。”
作前缀和词根的介词
大多数介词也可以在动词前面作前缀。意思与介词相近：
| 词 | 构成 | 意思 |
|---|---|---|
| alveni | al + veni | “到达” |
| eliri | el + iri | “出去” |
| eniri | en + iri | “进入” |
| kunlabori | kun + labori | “合作” |
| subskribi | sub + skribi | “签名” |
| transiri | trans + iri | “越过” |
| priskribi | pri + skribi | “描述” |
| antaŭvidi | antaŭ + vidi | “预见” |
汉语用动词加趋向补语表示的意思（“走出”“走进”“走过”），世界语常常把介词当作前缀放在动词前面：eliri、eniri、transiri。
它们也能像普通词根一样加词尾：apuda“邻近的”，kontraŭa“相反的”，antaŭe“以前”，poste“后来”，kune“一起”，ĉirkaŭi“围住”。一个完整的短语可以变成一个词：sen hejmo → senhejma“无家可归的”，inter nacioj → internacia“国际的”。见构词法和前缀。
例句
- La kato dormas sub la tablo. – “猫在桌子下面睡觉。”
- La kato kuris sub la tablon. – “猫跑到桌子下面去了。”
- Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – “我会在电影院门前等你。”
- Post la leciono ni iris al kafejo. – “下课后，我们去了一家咖啡馆。”
- Ŝi venas el Brazilo. – “她来自巴西。”
- Mi ricevis leteron de mia avino. – “我收到了祖母寄来的信。”
- Ni promenis tra la arbaro. – “我们步行穿过了森林。”
- Mi laboras ĉe granda firmao. – “我在一家大公司工作。”
- Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – “他整个晚上都在谈自己的旅行。”
常见问题
世界语有多少个介词？
世界语有33个官方介词，都出自1905年的《世界语基础》。派生形式如 malantaŭ 和非官方的词如 far 不计算在内。
世界语介词后面用什么格？
用基本形式（主格）：kun mia amiko。唯一的例外是表示位置的介词后表示方向的情况，这时名词要加 -n：en la domon – “进到房子里”。
kun 和 per 有什么区别？
Kun 的意思是和某人或某物“一起”；per 的意思是“借助”某种工具或方法。Mi skribas kun amiko per krajono – “我和朋友一起，用铅笔写。”
什么时候用 je？
只有在没有其他介词合适时才用 je。它最常见的用法是钟点：je la tria – “在三点钟”。
de 和 da 有什么区别？
Da 把数量和被计量的东西连起来：glaso da vino“一杯葡萄酒”。De 表示所有者、来源或施行者：la glaso de Petro“彼得的杯子”。
来源
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。