Esperantopedia

你的账号好友消息设置管理后台

关于世界语

世界语的历史：从1887年诞生到今天的大事年表

一门没有国家撑腰的语言，熬过了两次世界大战、两个禁止它的独裁政权和英语的崛起，这是怎么做到的。

更新于: 约12分钟读完

世界语由眼科医生柴门霍夫（Ludwik Lejzer Zamenhof，生于比亚韦斯托克）于1887年7月26日在华沙发表，载体是一本用俄语写成的小册子，今天称为《第一本书》（Unua Libro）。不到二十年，它就传遍了欧洲及其他地区。首届国际世界语大会于1905年举行，国际世界语协会于1908年成立。运动在纳粹德国和苏联的迫害中幸存下来，1954年和1985年得到联合国教科文组织的支持，2000年以后又在网上迎来了新一代学习者。

世界语是怎样开始的？

柴门霍夫在比亚韦斯托克长大，那里住着波兰人、俄罗斯人、德意志人和犹太人，彼此常常互不信任。他逐渐相信，一门中立而易学的第二语言可以减少这种敌意。少年时在华沙，他就开始设计一个语言方案，叫 Lingwe uniwersala，并在1878年12月17日的一次聚会上把它拿给学校的朋友们看。

此后九年，他不断修改和试用，主要办法是翻译文学作品。这门语言背后的人生，见柴门霍夫。

《第一本书》是什么？

《第一本书》是世界语的第一本教材。俄国的审查机构按当时俄罗斯帝国使用的儒略历在1887年7月14日批准发售，换算成今天的公历就是1887年7月26日，这一天今天被定为世界语日。书在华沙由 Chaim Kelter 印刷，费用来自柴门霍夫未婚妻 Klara Silbernik 的嫁妆。

书用俄语写成，署的是笔名 Doktoro Esperanto，意思是“希望博士”。读者很快就把这门语言本身叫作“世界语”（Esperanto）；柴门霍夫自己给它起的名字是 Lingvo Internacia，即“国际语”。1887年又出版了波兰语、德语和法语版，1889年出版了 Richard Geoghegan 的英语译本。书中有一套16条的语法规则，见16条规则。

1905年之前，世界语是怎样传播的？

起初很慢，后来很快。1888年，柴门霍夫出版了《第二本书》（Dua Libro），德国纽伦堡的世界语言俱乐部也转向了世界语，该俱乐部原先致力于它的竞争对手沃拉普克语（Volapük）。1889年9月1日，同一座城市又出版了第一份世界语杂志 La Esperantisto。

1894年，柴门霍夫把一套激进的改革方案交给杂志读者表决，读者否决了它。1895年，La Esperantisto 刊登了列夫·托尔斯泰一篇文章的译文，俄国的审查机构因此查禁了杂志。它的订户大多在俄国，杂志就此停刊；1895年12月，一份新杂志 Lingvo Internacia 在瑞典接替了它。

1900年以后，法国成为增长的中心，得到科学家、教师以及阿歇特（Hachette）这样的出版商的支持。

1905年的首届国际世界语大会发生了什么？

1905年8月，来自约20个国家的688人在法国滨海布洛涅聚会，召开了第一届国际世界语大会。他们发现，不用口译员，大家也能用世界语交谈、辩论，开完整个大会。

大会通过了《布伦宣言》。宣言使《世界语基础》（Fundamento de Esperanto，1905年）成为这门语言具有约束力的基础，任何人都不得更改；它包括柴门霍夫的语法、练习和基本词汇。新词和新形式可以增补，核心则保持不变。这种稳定性是世界语比竞争对手活得更久的原因之一。大会还设立了语言委员会，1948年起成为今天的世界语学院。

官方词汇是如何增长的

Reta Vortaro 标为官方的词根共有 5,328 个：2,756 个来自 Fundamento（1905 年），2,569 个来自 1909 年至 2023 年的十次官方增补，另有 3 个来自世界语研究院的单独决定。

Naŭa Oficiala Aldono (9OA) 2007

208个新词根

4,905合计

选择一个层级，查看当时进入世界语的词。

词根的官方地位：Reta Vortaro 的标注；年份：世界语研究院；词语顺序：Tatoeba 中的频率。

全部官方词根

这张图统计的是 ReVo 词典中标为官方的词根。学院统计的是“词素”——词根、词缀、小词和11个词尾——总数约为5,373；见官方世界语。

第一次世界大战前，运动是怎样发展的？

1907年10月，国际辅助语言采用代表团的委员会在巴黎开会，支持一种改良的世界语，名叫伊多语（Ido）。它的作者以“Ido”署名，1908年被揭晓为 Louis de Beaufront，此前他是世界语运动的主要人物；后来的历史学家认为这一方案主要出自 Louis Couturat 之手。这次分裂带走了一些领导人，但大多数使用者仍留在世界语一边。

1908年4月28日，国际世界语协会（UEA）在日内瓦成立，发起人有年轻的瑞士记者 Hector Hodler、法国教师 Théophile Rousseau 等人。两年后的1910年，国际世界语大会首次越过大西洋，在华盛顿举行。1907年至1917年间，柴门霍夫14次获得诺贝尔和平奖提名，第一次是12名英国议员联名提出的。原定1914年在巴黎举行的大会因战争爆发而取消。1917年4月14日，柴门霍夫在德国占领下的华沙去世。

国际联盟讨论过世界语吗？

讨论过。从1920年12月起，以伊朗为首的一些代表团提议国际联盟推荐世界语。法国代表 Gabriel Hanotaux 从1920年12月的第一次提案起就表示反对，认为这会威胁法语作为外交语言的地位。国际联盟副秘书长新渡户稻造作为国联代表出席了1921年在布拉格举行的国际世界语大会，并作了肯定的报告。

国联的一份报告《世界语作为国际辅助语言》提交了1922年的第三届大会，大会予以通过，但把学校教学的问题交给一个委员会；该委员会在1923年拒绝了这一问题。法国早在1922年6月就把世界语排除在公立学校之外：教师被告知不得宣传，校舍也不得借给世界语课程使用。尽管如此，20世纪20年代仍是一个高峰：新杂志不断出现，1923年纽伦堡大会有4,963人参加（1987年之前一直是纪录），1921年成立了工人组织 SAT，1927年起又有了12月15日的世界语图书日。

世界语为什么遭到迫害？

极权政权把国际语言看作威胁。研究这段迫害史的标准著作，是 Ulrich Lins 的 La danĝera lingvo，意思是“危险的语言”。

  • 纳粹德国。 希特勒在《我的奋斗》中攻击世界语，说它是犹太人世界阴谋的工具。工人世界语团体在1933年被取缔，1936年6月，政治警察解散了所有剩下的世界语组织。柴门霍夫的三个孩子都死于大屠杀：儿子亚当（Adam）于1940年1月在帕尔米里被枪杀，女儿索菲娅（Zofia）和丽迪娅（Lidia）于1942年在特雷布林卡被害。
  • 苏联。 世界语起初被容忍，甚至受到鼓励，1921年成立了得到官方承认的苏联世界语者联盟。在斯大林的大清洗中，它的领导人Ernest Drezen 于1937年4月被捕，1937年10月27日被枪决。1937年至1956年间，世界语活动实际上无法进行。

联合国教科文组织对世界语作过什么决定？

1954年12月10日，联合国教科文组织大会在蒙得维的亚通过了IV.1.4.422–4224号决议。决议注意到世界语在国际智力交流和促进各国人民接近方面取得的成果，并开启了教科文组织与国际世界语协会之间的咨商关系。

1985年，教科文组织在索非亚的大会通过了第二项决议。决议祝贺运动即将迎来百年，邀请会员国纪念这一时刻，并鼓励开展关于语言问题和世界语的教学。1987年的华沙百年大会有5,946人参加，至今仍是纪录。

1945年以后世界语有哪些变化？

国际世界语协会在1955年把总部迁到鹿特丹，至今仍在那里。1956年以后，世界语在东欧复苏，并在欧洲以外成长，如中国、东亚其他地区、拉丁美洲，后来又到了非洲。1996年，第81届国际世界语大会在布拉格通过了《布拉格宣言》，其中有运动的七项原则，如民主、语言权利和语言多样性。今天的世界语组织就是在这一时期成形的。

世界语在中国是怎样发展的？

世界语在20世纪初传入中国，新文化运动时期受到一些知识分子和无政府主义者的推崇，1951年起有了全国性的协会。主要节点如下：

  • 1922年：时任北京大学校长的蔡元培邀请盲人诗人、世界语者爱罗先珂到北京大学教授世界语，他于1923年离开中国。他与鲁迅交往密切，鲁迅翻译了他的《爱罗先珂童话集》和童话剧《桃色的云》。见世界语名人。
  • 1950年：创办世界语刊物 El Popola Ĉinio。
  • 1951年3月11日：中华全国世界语协会在北京成立。
  • 1964年12月19日：北京电台开始用世界语广播（后来的中国国际广播电台），2021年12月结束定期节目。
  • 1986年和2004年：国际世界语大会两次在北京举行。

这些中国的数据，在世界语在哪些国家使用和世界语组织中有更多说明。

互联网怎样改变了世界语？

互联网很适合一个分散的社群。主要节点如下：

  • 2001年：世界语维基百科（Vikipedio）创办；到2026年10月，条目约有39万篇。
  • 2002年12月21日：免费学习网站 lernu! 上线。
  • 2012年2月22日：谷歌翻译加入世界语，成为第64种语言。
  • 2015年5月28日：Duolingo（多邻国）为英语使用者开设世界语课程；到2020年3月，已有280万人开始学习它的世界语课程。
  • 2017年：应用 Amikumu 开始帮助附近的世界语者互相联系。

这些工具带来的学习者比以往任何一次宣传都多，不过大多数人很早就停了下来。见世界语有多少人使用。

世界语现在怎么样？

2014年，波兰把“世界语，作为世界语文化的载体”列入国家非物质文化遗产名录；2026年，奥地利把世界语文化列入本国名录。2023年5月，国际世界语协会的历史图书馆移交给了波兰国家图书馆。

2024年，国际世界语大会第一次到达非洲，在坦桑尼亚的阿鲁沙举行。第110届大会2025年在布尔诺举行，第111届于2026年8月1日至8日在奥地利格拉茨举行。国际世界语协会已宣布2027年的大会在澳大利亚墨尔本举行。

世界语年表

  1. 柴门霍夫出生于比亚韦斯托克（12月15日）
  2. 初稿 Lingwe uniwersala 向朋友们展示（12月17日）
  3. 《第一本书》在华沙出版（7月26日）
  4. 《第二本书》；纽伦堡的世界语言俱乐部从沃拉普克语转向世界语
  5. 第一份杂志 La Esperantisto 在纽伦堡创刊
  6. 柴门霍夫的改革方案被读者否决
  7. La Esperantisto 因刊登托尔斯泰的文章在俄国被查禁
  8. 首届国际世界语大会在滨海布洛涅举行（688人）；《世界语基础》；《布伦宣言》
  9. 伊多语在巴黎分裂；柴门霍夫首次获诺贝尔和平奖提名
  10. 国际世界语协会在日内瓦成立（4月28日）
  11. 巴黎大会因第一次世界大战取消
  12. 柴门霍夫在华沙去世（4月14日）
  13. 法国在国际联盟阻止世界语
  14. 12月15日成为世界语图书日
  15. 纳粹德国解散所有世界语组织
  16. 斯大林的大清洗；苏联世界语领导人 Ernest Drezen 被枪决
  17. 柴门霍夫的三个孩子死于大屠杀
  18. 语言委员会与学院合并为世界语学院
  19. 中华全国世界语协会在北京成立（3月11日）
  20. 联合国教科文组织蒙得维的亚决议（12月10日）
  21. 国际世界语协会总部迁往鹿特丹
  22. 联合国教科文组织索非亚决议，面向百年纪念
  23. 华沙百年大会，5,946人参加（纪录）
  24. 《布拉格宣言》
  25. 世界语维基百科创办
  26. lernu! 上线（12月21日）
  27. 谷歌翻译加入世界语（2月22日）
  28. 波兰将世界语列为非物质文化遗产
  29. 面向英语使用者的 Duolingo 课程（5月28日）
  30. 国际世界语协会图书馆移交给波兰国家图书馆
  31. 首届非洲国际世界语大会（坦桑尼亚阿鲁沙）
  32. 第111届国际世界语大会在格拉茨举行；奥地利将世界语文化列为非物质文化遗产

常见问题

世界语是什么时候发明的？

柴门霍夫从19世纪70年代起就在研究它，并于1887年7月26日在华沙发表。这一天被庆祝为世界语日。

柴门霍夫为什么创造世界语？

他想要一门中立而易学的第二语言，让不同民族的人以平等的身份交流。他在多语言的比亚韦斯托克长大，亲眼看到语言隔阂怎样助长了各群体之间的不信任。

世界语被禁止过吗？

被禁止过。纳粹德国在1936年解散了所有世界语组织；在苏联，1937年至1956年间世界语活动受到压制，主要的世界语者被枪决。俄罗斯帝国也在1895年查禁了第一份世界语杂志。

国际联盟采用了世界语吗？

没有。20世纪20年代初的一项提案得到了广泛支持，但被法国阻止，国联1922年的报告也没有产生面向学校的建议。

联合国教科文组织承认世界语吗？

教科文组织在1954年和1985年通过了对世界语有利的决议，国际世界语协会自1954年起与教科文组织保持咨商关系。世界语不是联合国的官方语言。

来源

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。