Esperantopedia

你的账号好友消息设置管理后台

语法

世界语前缀：10个官方前缀及例词（mal-、re-、ek-……）

十个官方前缀，各有一个固定的意思；其中 mal- 能把任何词变成它的反义词。

更新于: 约8分钟读完

世界语有10个官方前缀：bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- 和 re-。其中九个出自《世界语基础》（1905年）；mis- 在1929年成为官方前缀。前缀增添一个固定的意思，从不改变词类：fermi“关”→ malfermi“开”。

前缀是世界语构词法的一部分。另一部分是31个后缀，它们放在词根后面。

10个官方前缀

前缀意思例词汉语
bo-姻亲关系bopatro, bofrato, bofilino“岳父或公公、姐夫或小舅子等、儿媳”
ĉef-首要的、主要的ĉefurbo, ĉefministro“首都、首相”
dis-分开、向四面八方disĵeti, disdoni“撒开、分发”
ek-突然的或刚开始的动作ekdormi, ekridi, ekvidi“入睡、笑起来、瞥见”
eks-以前的、前任的eksedzo, eksreĝo“前夫、前国王”
ge-男女两性合在一起gepatroj, gefratoj, geedzoj“父母、兄弟姐妹、夫妇”
mal-恰好相反malbona, malgranda, malfermi“坏的、小的、打开”
mis-错误地miskompreni, misuzi, miskalkuli“误解、误用、算错”
pra-远古的；再往前一代praavo, praarbaro“曾祖父、原始森林”
re-再一次；回到原处relegi, reveni, redoni“重读、回来、归还”

各种资料的统计略有不同。PMEG 和 lernu 列出上面的十个。英语维基百科列的是 fi-，而不是 ĉef-；ReVo 编辑组的词缀综述则同时加上 fi- 和介词 trans-，共12个。PMEG 把 fi 看作官方感叹词，同时它也像前缀一样使用（fihomo“卑鄙的人”），而把 trans- 看作介词。本页遵循 PMEG：十个。

构词器
mal前缀反义
bon词根好的
a词尾形容词

malbona坏的

ek前缀开始、突然的动作
dorm词根睡觉
i词尾不定式

ekdormi入睡

bo前缀姻亲（公婆、岳父母等）
patr词根父亲
in后缀女性、雌性
o词尾名词

bopatrino岳母或婆婆

先选一个词根，再加上前缀、后缀和词尾：单词和词义会随之变化。

mal反义bon好的a形容词

= malbona坏的

例子

前缀
词根
后缀（最多2个）
词尾

Mal-：相反

Mal- 给出一个词的恰好相反的意思（PMEG）。一个词根加上 mal-，就覆盖了一个尺度的两端，所以记一个词根就等于记了两个词。它可以用在各类词上：

词类基本词加 mal- 后
形容词bona“好的”，granda“大的”，varma“暖的”malbona“坏的”，malgranda“小的”，malvarma“冷的”
动词fermi“关”，helpi“帮助”，ami“爱”malfermi“开”，malhelpi“妨碍”，malami“恨”
名词amiko“朋友”，lumo“光”，ordo“秩序”malamiko“敌人”，mallumo“黑暗”，malordo“混乱”
副词、小词pli“更”，plej“最”，supre“在上面”malpli“更不”，malplej“最不”，malsupre“在下面”
介词antaŭ“在……前面”malantaŭ“在……后面”

Mal- 本身也是词根：malo“反面”，male“相反地”。

Mal- 与 ne-

Ne 只是“不”；mal- 则是“相反”。Malagrabla 是“令人不快的”，而 neagrabla 是“不令人愉快的”，既不好也不坏。PMEG 举了 mallaŭdi“批评”和 ne laŭdi“不称赞”作对比。

汉语的“不”和“反义”也不是一回事：“不大”不等于“小”，“不好”也不一定是“坏”。Ne 对应前者，mal- 对应后者：ne granda“不大”，malgranda“小”。

Mal- 不适用的地方

Mal- 只用在确实有反义的地方。许多词对是两个互不相干的词根：tago – nokto“白天――夜晚”，komenci – fini“开始――结束”，nigra – blanka“黑――白”（PMEG）。有些人会用 kurta 这样独立的词根来表示 mallonga“短”，但它们远没有 mal- 的形式常见。好的词典会告诉你哪些词对存在。

汉语的“反义词”常常靠另一个字来表示（“大―小”“长―短”“开―关”），世界语则大多用同一个词根加 mal-。所以先记词根，再用 mal- 就行了。

其他前缀说明

  • ek- 加在动词上，有两个意思：动作的开始（ekdormi“入睡”）和突然的短促动作（ekkrii“叫了一声”）。单独使用：eki“开始”。
  • re- 的意思是“再一次”（relegi“重读”）或“回到”（reveni“回来”）。单独使用：ree“再次”。
  • ge- 通常用复数：gepatroj“父母”，geedzoj“夫妇”。单数的 gepatro“父亲或母亲”是较新的、尝试性的用法（PMEG）。
  • bo- 从不单独出现：bopatrino“岳母；婆婆”，bofilo“女婿”。
  • pra- 向过去追溯：praavo“曾祖父”，prapraavo“高祖父”，praulo“祖先”。
  • eks- 表示以前的身份：eksedzino“前妻”。单独使用：eksa“以前的”，eksiĝi“辞职”。
  • mis- 加上“错误”的意思，但不颠倒原意：misdirekti“指错方向”。对比 mal-，它会把意思整个翻转。
  • ĉef- 也是普通的词根：ĉefo“头儿”，ĉefa“主要的”。
  • dis- 把东西分散开：disiĝi“分开；散开”。

汉语里也有类似的构词方式：“重读”“前夫”“副总统”里的“重”“前”“副”，作用分别接近 re-、eks- 和 vic-（relegi、eksedzo、vicprezidanto）。世界语的前缀同样永远放在词根前面，意思固定，所以可以自己类推出许多新词。

用作前缀的介词和其他词

许多官方词的作用像前缀，但不算前缀。其中最大的一组是介词：alveni“到达”，eliri“出去”，kunlabori“合作”，senhejma“无家可归的”。还有 ne-（nekredebla“难以置信的”）、for-（foriri“走开”）、mem-（memstara“独立的”）以及词根 vic-（vicprezidanto“副总统”）。

非官方前缀

这些前缀不是官方词缀。它们既不出自《世界语基础》，也没有科学院的决议，所以不用它们也能把世界语说得很好。用它们构成的词在科学、技术和日常用语里依然常见，ReVo 和 PIV 等词典也收了很多。PMEG 介绍了其中29个，另外单独介绍24个国际单位制前缀。

它们大多是国际通用的前缀。在其他语言里已有的词里使用没有问题，例如 ultrasono“超声波”。PMEG 建议：如果世界语自己的成分能起同样的作用，就不要用它们造新词，比如用 kontraŭ-、super-、sub-、antaŭ- 或 ĉef-。PMEG 还指出，其中六个没有收入 PIV 词典：afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-。

前缀意思例子说明
afro-非洲的afroamerikano“非裔美国人”几乎不用。
anti-反对、敌对antifaŝisto“反法西斯者”，antimaterio“反物质”通常 kontraŭ- 更好，但 antimaterio 这样的术语可以接受。
arĥi-, arki-首要的、最高的arĥiduko“大公”仅当存在带 arĥi- 的国际通用词时才用，否则用 ĉef-。“大主教”是 ĉefepiskopo：ReVo 标注 arĥiepiskopo 最好避免。
aŭdio-音频技术aŭdiodisko“音频光盘”PMEG 更倾向用词根 aŭdi-。
aŭto-自己的aŭtodidakto“自学者”表示“自动的”时避免使用：它会和 aŭto“汽车”相混。应说 aŭtomata。
bio-生命、生物biografio“传记”，biodiverseco“生物多样性”越来越被当作真正的前缀。许多带 bio- 的词本身就是单一词根。
des-去除、取消desinfekti“消毒”，desherbi“除草”有人提议但很少用。PMEG 更倾向用 mal- 或 sen-…-ig-。不是 ju pli … des pli …“越……越……”里的小词 des。
eko-生态的ekosistemo“生态系统”，ekoturismo“生态旅游”在使用。它是 ekologia 的缩短形式。
eŭro-欧洲的Eŭrovizio“欧洲电视网”不提倡：会和 eŭro“欧元”相混。应使用 Eŭrop-。
hiper-过度的、超过的hiperacideco“胃酸过多”科学用语。通常 super- 或 tro 更清楚。
infra-在……以下infrasono“次声”通常用 sub-。“红外线”应说 transruĝa，不说 infraruĝa。
ko-补（数学）kosinuso“余弦”只有在数学里才是真正的前缀。Kooperativo“合作社”等词是单一词根。
kver-横向的kversekco“横截面”技术用语。通常的词是 transversa。
makro-大规模的、巨大的makromolekulo“大分子”科学用语。对比 mikro-。
meta-关于自身、高一层的metalingvo“元语言”，metapoezio“关于诗的诗”科学和艺术用语。Metafiziko“形而上学”是另一个词，不是“关于物理学的物理学”。
mikro-非常小的mikrofilmo“缩微胶片”，mikroorganismo“微生物”也是国际单位制前缀（见下表）。
mini-非常小的、非常短的minijupo“迷你裙”，minigolfo“迷你高尔夫”在已有国际通用词时使用。世界语自己的办法是 -et-。
mono-一个、单一monorelo“单轨铁路”会和 mono“钱”相混。PMEG 更倾向 unu-：unurelo。
pre-在前prefaco“序言”，prelego“讲座”这些是已经确立的单一词根。造新词时用 antaŭ-。
proto-最初的、原型的prototipo“原型”科学技术用语。
pseŭdo-假的、伪的pseŭdonimo“笔名；假名”柴门霍夫常把它当真正的前缀。PMEG 更倾向 ŝajn-、kvazaŭ- 或 kaŝ-。
retro-向后retroiri“倒退”，retroaktiva“有追溯力的”相当常见。比有两种意思的 re- 更清楚。
san-圣Sanfrancisko“旧金山”只用于地名。PMEG 建议用 Sankta 或原来的形式，不要 Sandomingo 这样的混合形式。
semi-, hemi-半semicirklo“半圆”，hemisfero“半球”在已有国际通用词时相当常见。PMEG 更倾向 duon-。
stif-继（亲属关系）–有人提议用来代替某些亲属称谓里的 duon- 或 vic-。几乎不用。
tele-远、远距离televidi“看电视”，telekomuniki“远程通信”PMEG：现代世界非常需要，可以放心使用。
termo-热termometro“温度计”，termostato“恒温器”造新词时 PMEG 建议用 varm-，以免与 termo“术语”相混。
ultra-极端的、超出的ultrasono“超声波”，ultraviola“紫外的”技术用语。造新词时 PMEG 建议用 trans- 或 ekstrem-。
video-视频技术videofilmo“录像片”PMEG 更倾向用词根 vide-。

国际单位制前缀

PMEG 列出24个计量单位前缀。它们遵循国际单位制（SI），只放在单位名称前面：kilo- + metro → kilometro“千米；公里”。由此构成的词，有几个已经是官方词根，PMEG 建议不要用这些前缀造只有世界语里才有的词。

前缀倍数汉语名称例子
kveta-10³⁰昆（quetta-）kvetagramo“昆克”
rona-10²⁷容（ronna-）ronagramo“容克”
jota-10²⁴尧（yotta-）jotagramo“尧克”
zeta-10²¹泽（zetta-）zetagramo“泽克”
eksa-10¹⁸艾（exa-）eksagramo“艾克”
peta-10¹⁵拍（peta-）petagramo“拍克”
tera-10¹²太（tera-）teragramo“太克”
giga-10⁹吉（giga-）gigaherco“吉赫”
mega-10⁶兆（mega-）megavato“兆瓦”
kilo-10³千（kilo-）kilogramo“千克”
hekto-10²百（hecto-）hektolitro“百升”
deka-10¹十（deca-）dekametro“十米”
deci-10⁻¹分（deci-）decilitro“分升”
centi-10⁻²厘（centi-）centimetro“厘米”
mili-10⁻³毫（milli-）milimetro“毫米”
mikro-10⁻⁶微（micro-）mikrometro“微米”
nano-10⁻⁹纳（nano-）nanosekundo“纳秒”
piko-10⁻¹²皮（pico-）pikosekundo“皮秒”
femto-10⁻¹⁵飞（femto-）femtosekundo“飞秒”
ato-10⁻¹⁸阿（atto-）atosekundo“阿秒”
zepto-10⁻²¹仄（zepto-）zeptosekundo“仄秒”
jokto-10⁻²⁴幺（yocto-）joktosekundo“幺秒”
ronto-10⁻²⁷柔（ronto-）rontosekundo“柔秒”
kvekto-10⁻³⁰亏（quecto-）kvektosekundo“亏秒”

这些例子都是前缀和单位名称的规则组合。PMEG 指出 kilo-, hekto-, deci-, centi- 和 mili- 最常用。最新的四个前缀（kveta-, rona-, ronto-, kvekto-，2022年加入国际单位制）几乎还没有人用。

有两处容易混淆。Eksa-（10¹⁸）不是表示“以前的”的 eks-；mikro- 也是上面列表里表示“非常小”的一般前缀。

例句

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. – “商店九点开门。”
  • Bonvolu ne miskompreni min. – “请不要误会我。”
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – “我的父母住在华沙。”
  • Post la koncerto la homoj disiris. – “音乐会结束后，人们各自散去了。”
  • Subite la bebo ekploris. – “婴儿突然哭了起来。”
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – “回信之前，我把那封信又读了一遍。”
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. – “我的岳母菜做得非常好。”
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – “她是这家餐厅的主厨。”
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. – “我们的祖先过着完全不同的生活。”

常见问题

世界语有多少个前缀？

官方的有十个：bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-。有些资料把 fi- 列入而不列 ĉef-，许多介词也像前缀一样使用。PMEG 还介绍了29个非官方前缀和24个国际单位制前缀。

世界语里的 mal- 是什么意思？

Mal- 把一个词变成它恰好相反的意思：bona“好的”→ malbona“坏的”，fermi“关”→ malfermi“开”。

mal- 和 ne- 有什么区别？

Ne 只是否定：neagrabla 是“不令人愉快的”。Mal- 表示相反：malagrabla 是“令人不快的”。

前缀可以单独作为词使用吗？

可以。大多数前缀可以像词根一样加词尾：eksa“以前的”，ree“再次”，malo“反面”，eki“开始”。

1905年之后增加了哪个前缀？

只有 mis-，1929年成为官方前缀。其他的都出自《世界语基础》。

kilo-、mega-、mili- 是官方的世界语前缀吗？

不是，但它们是表示单位倍数的公认方法。它们只用在单位名称前面（kilometro“千米”，megavato“兆瓦”，milimetro“毫米”），遵循国际单位制。

哪些非官方前缀用得最多？

在一般前缀里，PMEG 认为 tele-（televidi“看电视”）非常需要。Eko-、bio-、retro- 和 mini- 也很常见。在计量方面，最常用的是 kilo-, hekto-, deci-, centi- 和 mili-。

来源

如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。