世界语礼貌用语：谢谢、请、对不起怎么说（含发音）

世界语的“谢谢”是 Dankon!（DAN-kon）。“请”是动词前的 bonvolu（bon-VO-lu），或放在请求后面的 mi petas（mi PE-tas）。“对不起”是 Pardonu!（par-DO-nu）；真心抱歉则说 Mi bedaŭras（mi be-DAŬ-ras）。本页的发音标注用大写字母表示重读音节，它总是倒数第二个音节（见字母表）。

#速查表

#怎样说“谢谢”

Dankon 是 danko“感谢”的宾格；PMEG 把它看作 Mi donas al vi dankon“我向你表示感谢”的简略说法。同一词根还构成 danki“感谢”、danka“感激的”和 dankinda“值得感谢的”（见构词法）。

• Multan dankon! – “多谢”。
• Koran dankon!（KO-ran DAN-kon）– “衷心感谢”，来自 koro“心”。
• Dankegon!（dan-KE-gon）– “万分感谢”；-eg- 表示加强，PMEG 举的例子正是这个词。
• Mi dankas vin.（mi DAN-kas vin）– “我谢谢你”，是一个完整的句子。

说明感谢的原因，用 pro 或 por 加名词：Dankon pro via helpo（DAN-kon pro VI-a HEL-po）“谢谢你的帮助”。PMEG 认为两种都对；柴门霍夫的《世界语基础》用 por（Mi dankas vin por la prunto），而如今 pro 非常普遍。感谢某个动作则用 ke：Dankon, ke vi venis “谢谢你来”。

有一个陷阱：ReVo 提醒，别人提议时只说一个 Dankon 意思不明确。对 Ĉu vi deziras kafon?（“你要咖啡吗？”）要说 Jes, dankon“好的，谢谢”或 Ne, dankon“不用，谢谢”。

#怎样回应“谢谢”

Ne dankinde（ne dan-KIN-de）是标准的回应。字面意思是“不值得感谢”（ne＋dank-＋-ind-“值得”＋-e），也可以连写成 nedankinde，思路与汉语的“不用谢”相近。ReVo 引用了 Ne dankinde, estas mia plezuro – “不客气，这是我的荣幸”，还有一句玩笑 Ne dankinde, sed kisinde! – “不值得感谢，倒值得一吻”。发短信时缩写为 ND。

Volonte（vo-LON-te）意思是“乐意”，用来回应请求或提议，如《世界语基础》练习里的 Tre volonte, mia bona – “非常乐意，我的好人”。它不是对 Dankon 的常规回应。

#怎样说“请”

世界语没有单独一个“请”字，而有几种说法。

• Bonvolu＋不定式 – 来自 bonvoli“好心做某事”（bon-“好”＋vol-“意愿”）：Bonvolu sidiĝi – “请坐”。PMEG 提醒不要再接一个命令式（Bonvolu sidu），并指出柴门霍夫写的是更简单的 volu sidiĝi，同时认为 Bonvole sidu 是合乎逻辑的另一种说法。
• …, mi petas – “我请求你”，放在请求之后：Akvon, mi petas – “请给我水”；Sidiĝu, mi petas – “请坐”。
• Jen! – “给你”，递东西时说；ReVo 把它定义为引起注意的词，如 jen prenu seĝon“来，拿把椅子”。

#怎样说“对不起”

Pardonu! 或 Pardonu min!（par-DO-nu min）字面是“请原谅（我）”。ReVo 把它定义为请求对方不带怒气地容忍自己造成的打扰。碰到别人、打断别人谈话或开口提问时都能用：Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – “打扰一下，这个座位有人吗？”Pardonu min 和 Pardonu al mi 都对，《世界语基础》两种都用过。

Mi bedaŭras 意思是“我感到遗憾”，适合拒绝和传达坏消息：Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – “很抱歉，但这不可能”。Mi pardonpetas 是较正式的“我道歉”；PMEG 认为 Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo 与 Pardonu min pro la malfruiĝo! 意思相近。

回应道歉说 Ne gravas（ne GRA-vas）– “没关系”– 或 Ne zorgu“别担心”。

#其他礼貌用语

• Sanon!（SA-non）– 字面是“健康”；有人打喷嚏时说，或祝酒时说。
• Bonan apetiton!（BO-nan a-pe-TI-ton）– ReVo 称它是饭前说的祝愿。
• Ĝis! 和 Ĝis revido! – 见问候与告别。

更多日常短语见世界语基础短语；课程第一课把问候放进了对话，词典则能看到每个词是怎么构成的。

#世界语的“谢谢”有正式和非正式之分吗？

没有。世界语没有分正式和非正式的“谢谢”：Dankon! 对谁都能说，语气靠多加的词来定，如 multan、koran 或 Mi tre dankas vin pro…。请求和道歉也是这样。

#一个粗略的等级

这样分组是我们自己的做法，不是官方的等级。

PMEG 说，Ĉu vi povus…?“您能……吗？”同样能构成礼貌的请求。

#Vi、ci 和称呼

世界语没有表示敬意的“您”：vi 对一个人或许多人、对朋友或陌生人都通用（见代词）。《世界语基础》词表里出现过单数的 ci，但 PMEG 说它从来没有真正使用过，也没有固定的语气色彩，所以不要用。

敬意体现在称呼上：sinjoro“先生”（sin-JO-ro）、sinjorino“女士”（sin-jo-RI-no）和 gesinjoroj“先生和太太；各位先生女士”。称呼语前面永远不加 la：Estimata prezidanto… “尊敬的主席……”（PMEG 的例句）。给朋友写信则用 Kara Maria“亲爱的玛丽亚”。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“您”，在世界语里没有对应。 汉语分“你”和“您”，世界语只有 vi，对长辈、客户、老师和朋友都用它。想表示尊敬，用 bonvolu、称呼语（sinjoro、sinjorino）和动词的 -us 形式（假定式）：Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?，相当于汉语的“您能不能把盐递给我？”
• 汉语的“请”，在世界语里要拆开用。 请对方做某事用 bonvolu＋不定式（“请坐”Bonvolu sidiĝi）；请求东西用 mi petas（“请给我水”Akvon, mi petas）。
• 汉语的称呼放在姓后面，世界语的放在名字前面。 汉语说“王先生”，世界语说 sinjoro Wang；sinjoro 对应“先生”，sinjorino 对应“女士”。
• “不用谢”和 Ne dankinde 的思路相近。 两者都是“不必（值得）感谢”的意思。
• “打扰一下”“不好意思”，常用 Pardonu 开头。 开口问路、打断别人谈话或请别人让路时，汉语说“请问”“不好意思”，世界语说 Pardonu, ĉu…?；真心觉得对不起，才说 Mi bedaŭras。
• “谢谢”是动词 danki，要带宾语 vin。 汉语说“谢谢你”，世界语说 Mi dankas vin，vin 带宾格 -n；感谢的原因用 pro 或 por 引出，如 Dankon pro via helpo“谢谢你的帮助”。

#常见问题

#世界语里“谢谢”怎么说？

Dankon!（DAN-kon）。“非常感谢”说 Multan dankon!；“谢谢你的帮助”说 Dankon pro via helpo。

#别人说 dankon，怎么回答？

说 Ne dankinde（ne dan-KIN-de），字面是“不值得感谢”。连写成 Nedankinde 也对。

#世界语里“请”怎么说？

不定式前用 bonvolu（Bonvolu atendi – “请等一下”），或在请求之后加 mi petas（Kafon, mi petas – “请来杯咖啡”）。

#世界语里“对不起”怎么说？

Pardonu! 表示“打扰了”或小小的歉意，Mi bedaŭras 表示真心遗憾，Mi pardonpetas 是正式的道歉。

#世界语里有表示尊敬的“您”吗？

没有。Vi 对所有人通用。礼貌靠 bonvolu、sinjoro、estimata 这类词来表达。

#来源

• PMEG：Mallongigitaj frazoj – Dankon! 作为简略说法
• PMEG：Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG：Pro 与 Por – 用 pro 或 por 表示感谢、por
• PMEG：Dua persono – vi 与 ci
• PMEG：Alvoko – 称呼对方（sinjoro, estimata）
• PMEG：Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG：Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG：Sufikso EG – dankegon
• Fundamento：Ekzercaro（Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi）与Universala Vortaro（ci, bedaŭr', volont', sinjor'）
• ReVo：danki、pardoni、bedaŭri、volonte、jen、apetito、sinjoro
• Wiktionary：ne dankinde、bonvoli、sanon、ne gravas
• Omniglot：Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)