Merci, s’il vous plaît, pardon en espéranto : politesse

« Merci » se dit en espéranto Dankon! (DANN-konn). « S’il vous plaît » se rend par bonvolu (bonn-VO-lou) devant un verbe, ou par mi petas (mi PÉ-tass) après une demande. « Pardon » et « excusez-moi » se disent Pardonu! (par-DO-nou), et Mi bedaŭras (mi bé-DAOU-rass) exprime un vrai regret.

Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes et notent l’accent en majuscules ; il tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe (voir l’alphabet). Repères pour francophones : u = « ou », e = « é », ĉ = « tch », ĝ = « dj », j = « y », ŝ = « ch », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales.

#Aide-mémoire

#Dire merci

Dankon est l’accusatif de danko « remerciement » ; le PMEG y voit une forme abrégée de Mi donas al vi dankon « je vous donne mes remerciements ». La même racine donne danki « remercier », danka « reconnaissant » et dankinda « digne d’être remercié » (voir la formation des mots). Cette racine n’est pas romane : selon Wiktionary, danko vient de l’allemand Dank, ce qui explique que dankon ne ressemble pas à « merci ».

• Multan dankon! (MOUL-tann DANN-konn) – « merci beaucoup ».
• Koran dankon! (KO-rann DANN-konn) – « merci de tout cœur », de koro « cœur ».
• Dankegon! (dann-KÉ-gonn) – « un grand merci » ; -eg- renforce, et le PMEG prend justement ce mot en exemple. Dankegon pro via gastamo – « Merci beaucoup pour votre hospitalité » (Tatoeba).
• Mi dankas vin. (mi DANN-kass vinn) – « je vous remercie », une phrase complète.

Donnez la raison avec pro ou por + un nom : Dankon pro via helpo (DANN-konn pro VI-a HÉL-po) « merci de votre aide ». Le PMEG juge les deux corrects ; le Fundamento de Zamenhof emploie por (Mi dankas vin por la prunto), tandis que pro est aujourd’hui très courant. Pour une action, employez ke : Dankon, ke vi venis « merci d’être venu ».

Un piège, signalé par le ReVo : un Dankon seul en réponse à une offre n’est pas clair – en français aussi, « merci » seul peut vouloir dire oui ou non. À Ĉu vi deziras kafon? (« Voulez-vous du café ? »), dites Jes, dankon (« Oui, merci ») ou Ne, dankon (« Non, merci »). Exemple de Tatoeba : « Ĉu vi volas trinkaĵon? » « Ne, dankon. » – « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »

#Répondre à un merci

Ne dankinde (né dann-KINN-dé) est la réponse habituelle. C’est littéralement « pas digne d’être remercié » (ne + dank- + -ind- « digne » + -e) ; on l’écrit aussi nedankinde. Le ReVo cite Ne dankinde, estas mia plezuro – « De rien, c’est un plaisir » – et la plaisanterie Ne dankinde, sed kisinde! – « pas digne d’être remercié, mais digne d’être embrassé ». Dans les SMS, on l’abrège en ND.

Volonte (vo-LONN-té) signifie « volontiers, avec plaisir » (le ReVo traduit par « volontiers ») et répond à une demande ou à une offre, comme dans les exercices du Fundamento : Tre volonte, mia bona – « Très volontiers, ma bonne ». Wiktionary rattache volonte au français « volontiers » (et à l’italien volentieri). Ce n’est pas la réponse habituelle à Dankon.

#Comment dit-on « de rien » et « je vous en prie » en espéranto ?

Pour répondre à un merci, « de rien », « il n’y a pas de quoi », « pas de quoi » et « je vous en prie » se disent tous Ne dankinde. Les traducteurs de Tatoeba rendent Ne dankinde par ces trois formules françaises : « Je vous en prie » (Dankon pro via helpo), « Il n’y a pas de quoi » (Koran dankon) et « Pas de quoi » (Dankon pro ĉio).

« Je vous en prie » a d’autres emplois en français, qui se disent autrement. Pour inviter quelqu’un à s’asseoir ou à rester assis, employez bonvolu : Bonvolu sidiĝi, Bonvolu resti sida – « Restez assise, je vous prie » (Tatoeba). Pour tendre un objet, dites Jen! – « Voici ! ».

#Dire « s’il vous plaît » ou « s’il te plaît »

L’espéranto n’a pas de « s’il vous plaît » unique ; il emploie plusieurs constructions. Comme vi sert à tout le monde, « s’il vous plaît » et « s’il te plaît » se disent de la même façon.

• Bonvolu + infinitif – de bonvoli « avoir la bonté de, vouloir bien » (bon- « bon » + vol- « vouloir »), qui fonctionne comme le français « veuillez » : Bonvolu sidiĝi – « Veuillez vous asseoir ». Le PMEG déconseille un second impératif (Bonvolu sidu), note que Zamenhof écrivait plus simplement volu sidiĝi et accepte Bonvole sidu comme variante logique.
• …, mi petas – « je demande », ajouté après une demande : Akvon, mi petas – « De l’eau, s’il vous plaît » ; Sidiĝu, mi petas – « Asseyez-vous, s’il vous plaît ». Il peut aussi suivre une question : Kie estas la ovoj, mi petas? – « S’il vous plaît, où sont les œufs ? » (Tatoeba).
• Jen! – « voici », quand on tend quelque chose ; le ReVo le définit comme un mot qui attire l’attention, comme dans jen prenu seĝon « tenez, prenez une chaise ».

Les consignes en « Merci de + infinitif » se disent avec bonvolu : Bonvolu atendi ĉi tie dum momento – « Veuillez patienter un instant » ; Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie – « Ne prenez pas de photos ici, s’il vous plaît » (Tatoeba).

Attention au faux ami : peti signifie « demander (quelque chose) » – Mi ŝatus peti vin pri favoro : « J’aimerais vous demander une faveur » – alors que demandi signifie « poser une question » : Ĉu mi rajtas demandi vian nomon? – « Puis-je vous demander votre nom ? » (Tatoeba).

#Dire « pardon », « excusez-moi » et « désolé »

Pardonu! ou Pardonu min! (par-DO-nou minn) est littéralement « pardonnez(-moi) », comme en français. Le ReVo le définit comme une demande de tolérer une gêne sans colère. On l’emploie pour avoir bousculé quelqu’un, pour interrompre ou pour commencer une question : Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – « Excusez-moi, cette place est-elle occupée ? » Pardonu min et Pardonu al mi sont corrects tous les deux ; le Fundamento emploie les deux. Selon Wiktionary, pardoni vient du français « pardonner » : pardonu est donc le cousin direct de « pardonnez ».

Mi bedaŭras signifie « je regrette » et convient aux refus et aux mauvaises nouvelles : Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – « Je suis désolé, mais c’est impossible » (Tatoeba). Cette racine, selon Wiktionary, vient de l’allemand bedauern. Mi pardonpetas est un « je m’excuse » plus soutenu ; le PMEG voit Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo comme proche de Pardonu min pro la malfruiĝo!. Le « pardon ? » français qui fait répéter se dit Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti? – « Pardon, pourriez-vous répéter ? » (Tatoeba) ou simplement Bonvolu ripeti – « Veuillez répéter ».

On répond à des excuses par Ne gravas (né GRA-vass) – « ça n’a pas d’importance » – ou par Ne zorgu « ne vous en faites pas ». Ne gravas se calque presque mot à mot sur « ce n’est pas grave » : le ReVo traduit grava par « important, grave ».

#Autres formules de politesse

• Sanon! (SA-nonn) – littéralement « santé » ; on le dit après un éternuement, là où le français dit « À vos souhaits ! », et pour trinquer (« Santé ! »). Voir vœux et fêtes.
• Bonan apetiton! (BO-nann a-pé-TI-tonn) – « Bon appétit ! » ; le ReVo y voit un souhait que l’on adresse avant un repas.
• Ĝis! et Ĝis revido! – voir bonjour et au revoir.

D’autres phrases du quotidien figurent dans les phrases de base en espéranto ; la première leçon du cours met les salutations dans un dialogue, et le dictionnaire montre comment chaque mot est construit.

#Y a-t-il une façon formelle et une façon familière de dire merci en espéranto ?

Non. L’espéranto n’a pas de « merci » formel et de « merci » familier : Dankon! convient à tout le monde, et l’on donne le ton avec des mots en plus, comme multan, koran ou Mi tre dankas vin pro…. Il en va de même pour les demandes et les excuses.

#Une échelle approximative

Ce classement est le nôtre, non une échelle officielle.

Ĉu vi povus…? « Pourriez-vous… ? » sert aussi à faire une demande polie, dit le PMEG.

#Tutoiement ou vouvoiement ? Vi, ci et les titres

L’espéranto n’a pas de « vous » de politesse : vi sert pour une ou plusieurs personnes, un ami ou un inconnu (voir les pronoms). Il n’y a donc ni « tu » ni « vous » à choisir. Un ci singulier figure dans la liste de mots du Fundamento, mais le PMEG dit qu’il n’est normalement pas employé et qu’il n’a pas de nuance fixe : mieux vaut l’ignorer.

Le respect passe par les titres : sinjoro « monsieur » (sinn-YO-ro), sinjorino « madame » (sinn-yo-RI-no) et gesinjoroj « Mesdames et Messieurs » (gué-sinn-YO-roï). On ne met pas la devant une forme d’adresse : Estimata prezidanto… « Cher président… » (exemple du PMEG). À un ami, écrivez Kara Maria « Chère Maria ».

#Questions fréquentes

#Comment dit-on merci en espéranto ?

Dankon! (DANN-konn). Pour « merci beaucoup », dites Multan dankon! ; pour « merci de votre aide », Dankon pro via helpo.

#Comment répondre à dankon ?

Par Ne dankinde (né dann-KINN-dé), littéralement « pas digne d’être remercié ». Nedankinde en un seul mot est également correct.

#Comment dit-on s’il vous plaît en espéranto ?

Bonvolu devant un infinitif (Bonvolu atendi – « Veuillez attendre ») ou mi petas après la demande (Kafon, mi petas – « Un café, s’il vous plaît »).

#Comment dit-on pardon en espéranto ?

Pardonu! pour « excusez-moi » ou une petite faute, Mi bedaŭras pour un vrai regret, Mi pardonpetas pour des excuses formelles.

#Y a-t-il un « vous » de politesse en espéranto ?

Non. Vi sert pour tout le monde. La politesse vient de mots comme bonvolu, sinjoro et estimata.

#Sources

• PMEG : Mallongigitaj frazoj – Dankon! comme forme abrégée
• PMEG : Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG : Pro et Por – remercier avec pro ou por, por
• PMEG : Dua persono – vi et ci
• PMEG : Alvoko – s’adresser à quelqu’un (sinjoro, estimata)
• PMEG : Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG : Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG : Sufikso EG – dankegon
• Fundamento : Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto ; Tre volonte ; Pardonu al mi) et Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo (traductions françaises) : danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary : ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas, danko, pardoni, bedaŭri, volonte
• Omniglot : Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)
• Phrases d’exemple de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) avec traductions françaises : Dankon pro via helpo. – Ne dankinde., Koran dankon! – Ne dankinde., Dankon pro ĉio. – Ne dankinde., Ĉu vi volas trinkaĵon? – Ne, dankon., Dankegon pro via gastamo., Bonvolu resti sida., Kie estas la ovoj, mi petas?, Bonvolu atendi ĉi tie dum momento., Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie., Mi ŝatus peti vin pri favoro., Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?, Mi bedaŭras, sed tio ne eblas., Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?