Дякую, будь ласка, вибачте есперанто: ввічливі фрази

«Дякую» есперанто — Dankon! (ДАН-кон). «Будь ласка» — bonvolu (бон-ВО-лу) перед дієсловом або mi petas (мі ПЕ-тас) після прохання. «Вибачте» — Pardonu! (пар-ДО-ну), а якщо справді шкодуєш — Mi bedaŭras (мі бе-ДАУ-рас). Вимову на цій сторінці подано з наголошеним складом великими літерами; він завжди передостанній (див. абетку).

#Коротка довідка

#Як подякувати

Dankon — це знахідний відмінок від danko «подяка»; PMEG вважає його скороченою формою Mi donas al vi dankon «Я даю тобі подяку». Той самий корінь дає danki «дякувати», danka «вдячний» і dankinda «вартий подяки» (див. словотвір).

• Multan dankon! — «дуже дякую», буквально «багато подяки».
• Koran dankon! (КО-ран ДАН-кон) — «щире, сердечне дякую», від koro «серце».
• Dankegon! (дан-КЕ-ґон) — «превелике дякую»; -eg- підсилює, і PMEG наводить саме це слово як приклад.
• Mi dankas vin. (мі ДАН-кас він) — «я дякую тобі», повне речення.

Причину називай з pro або por і іменником: Dankon pro via helpo (ДАН-кон про ВІ-а ГЕЛ-по) «дякую за твою допомогу». PMEG вважає обидва правильними; у Fundamento Заменгоф уживає por (Mi dankas vin por la prunto), а pro нині дуже поширене. Для дії вживай ke: Dankon, ke vi venis «дякую, що прийшов(-ла)».

Одна пастка: ReVo застерігає, що самотнє Dankon у відповідь на пропозицію неясне. На Ĉu vi deziras kafon? («Хочеш кави?») скажи Jes, dankon або Ne, dankon.

#Як відповісти на подяку

Ne dankinde (не дан-КІН-де) — стандартна відповідь. Буквально це «не варто дякувати» (ne + dank- + -ind- «вартий» + -e), і пишуть також nedankinde. ReVo цитує Ne dankinde, estas mia plezuro — «Нема за що, це моя приємність» — і жарт Ne dankinde, sed kisinde! — «не варто дякувати, а варто цілувати». У повідомленнях це скорочують до ND.

Volonte (во-ЛОН-те) означає «залюбки» і відповідає на прохання чи пропозицію, як у вправах Fundamento: Tre volonte, mia bona — «Дуже охоче, люба». Це не звичайна відповідь на Dankon.

#Як сказати «будь ласка»

В есперанто немає єдиного «будь ласка»; вживають кілька конструкцій.

• Bonvolu + інфінітив — від bonvoli «зволити, бути ласкавим» (bon- «добрий» + vol- «воля»): Bonvolu sidiĝi — «Сідай, будь ласка». PMEG застерігає від другого наказового способу (Bonvolu sidu), зазначає, що Заменгоф писав простіше volu sidiĝi, і припускає Bonvole sidu як логічну альтернативу.
• …, mi petas — «прошу», додається після прохання: Akvon, mi petas — «Води, будь ласка»; Sidiĝu, mi petas — «Сідай, будь ласка».
• Jen! — «ось», коли щось подають; ReVo визначає його як слово, що привертає увагу, як у jen prenu seĝon «ось, візьміть стілець».

#Як перепросити

Pardonu! або Pardonu min! (пар-ДО-ну мін) — буквально «пробач (мені)». ReVo визначає це як прохання стерпіти незручність без гніву. Вживай, щоб перепросити за випадкове зіткнення чи перебивання, а також на початку запитання: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? — «Перепрошую, це місце зайняте?». І Pardonu min, і Pardonu al mi правильні; Fundamento вживає обидва.

Mi bedaŭras означає «шкодую» і пасує до відмов та поганих новин: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas — «Шкодую, але це неможливо». Mi pardonpetas — офіційніше «прошу вибачення»; PMEG бачить Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo близьким за змістом до Pardonu min pro la malfruiĝo!

На вибачення відповідай Ne gravas (не ҐРА-вас) — «неважливо» — або Ne zorgu «не хвилюйся».

#Інші ввічливі фрази

• Sanon! (СА-нон) — буквально «здоров’я»; кажуть, коли хтось чхнув, або як тост.
• Bonan apetiton! (БО-нан а-пе-ТІ-тон) — ReVo називає це побажанням перед їжею.
• Ĝis! і Ĝis revido! — див. привітання й прощання.

Більше щоденних фраз — на сторінці основні фрази есперанто; перший урок курсу подає привітання в діалозі, а словник показує, як утворено кожне слово.

#Чи є в есперанто формальні й невимушені способи подякувати?

Ні. В есперанто немає окремого офіційного й невимушеного «дякую»: Dankon! годиться для всіх, а тон задають додаткові слова, як-от multan, koran чи Mi tre dankas vin pro…. Прохання й вибачення працюють так само.

#Приблизна шкала

Цей розподіл наш власний, не офіційна шкала.

Ĉu vi povus…? «Чи не могли б ви…?» теж робить прохання ввічливим, зазначає PMEG.

#Vi, ci і звертання

Офіційного «ви» в есперанто немає: vi служить для однієї людини чи багатьох, для друга й для незнайомця (див. займенники). Українським «ти» і «ви» відповідає одне vi, тож велику літеру «Ви» з листів тут не передати. Однина ci є у списку слів Fundamento, але PMEG каже, що її ніколи по-справжньому не вживали й вона не має сталого відтінку, тож оминай її.

Повагу виражають звертання: sinjoro «пан» (сін-ЙО-ро), sinjorino «пані» (сін-йо-РІ-но) і gesinjoroj «пані та панове, подружжя». Ніколи не став la перед формою звертання: Estimata prezidanto… «Шановний голово…» (приклад PMEG). Другові пиши Kara Maria «Дорога Маріє».

#Часті запитання

#Як сказати «дякую» есперанто?

Dankon! (ДАН-кон). «Дуже дякую» — Multan dankon!, «дякую за допомогу» — Dankon pro via helpo.

#Як відповісти на dankon?

Ne dankinde (не дан-КІН-де), буквально «не варто дякувати». Однослівне Nedankinde теж правильне.

#Як сказати «будь ласка» есперанто?

Bonvolu перед інфінітивом (Bonvolu atendi — «Зачекай, будь ласка») або mi petas після прохання (Kafon, mi petas — «Кави, будь ласка»).

#Як сказати «вибачте» есперанто?

Pardonu! — «вибачте» чи мале перепрошення, Mi bedaŭras — коли справді шкодуєш, Mi pardonpetas — офіційне вибачення.

#Чи є в есперанто ввічливе «ви»?

Ні. Vi вживається для всіх. Ввічливість передають слова на кшталт bonvolu, sinjoro та estimata.

#Джерела

• PMEG: Mallongigitaj frazoj — Dankon! як скорочена форма
• PMEG: Ĝentila peto — bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro і Por — подяка з pro чи por, por
• PMEG: Dua persono — vi і ci
• PMEG: Alvoko — звертання до когось (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al — Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj — Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG — dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) і Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)