Граматика
Суфікси есперанто: усі 31 офіційний із прикладами
Тридцять один суфікс перетворює один корінь на ціле сімейство слів: місце, знаряддя, особа, малий, великий, жіночий та інші.
В есперанто 31 офіційний суфікс. Кожен стоїть між коренем і закінченням і додає одне значення: lern·ej·o «школа» — це «вчитися + місце». Двадцять вісім із них походять із Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- додано 1909 року, -ism- — 1919-го, а -end- — 1953-го.
Ще шість суфіксів утворюють дієприкметники (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Разом із 10 префіксами це дає 47 офіційних афіксів.
Усі 31 офіційний суфікс
| Суфікс | Значення | Приклади | Переклад |
|---|---|---|---|
| -aĉ- | погана якість, зневага | domaĉo, babilaĉi | «халупа, теревенити» |
| -ad- | тривала або повторювана дія | martelado, legadi | «довге стукання молотком, читати й читати» |
| -aĵ- | конкретна річ; м’ясо тварини | trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo | «напій, солодощі, свинина» |
| -an- | член, мешканець, прихильник | klubano, vilaĝano | «член клубу, селянин» |
| -ar- | збірність однакових речей | arbaro, vortaro | «ліс, словник» |
| -ĉj- | пестлива форма чоловічого імені | Joĉjo (від Johano), paĉjo | «Івась, татусь» |
| -ebl- | те, що можна зробити | manĝebla, videbla | «їстівний, видимий» |
| -ec- | якість, абстрактний стан | beleco, infaneco | «краса, дитинство» |
| -eg- | більший, інтенсивніший | domego, varmega | «особняк, спекотний» |
| -ej- | місце для | lernejo, kuirejo | «школа, кухня» |
| -em- | схильність | timema, laborema | «боязкий, працьовитий» |
| -end- | те, що треба зробити | pagenda | «який слід сплатити» |
| -er- | окрема частка суцільного цілого | neĝero, monero | «сніжинка, монета» |
| -estr- | керівник, голова | urbestro, ŝipestro | «міський голова, капітан корабля» |
| -et- | менший, слабший | dometo, rideti | «будиночок, усміхатися» |
| -id- | потомство, дитинча | katido, reĝido | «кошеня, королевич» |
| -ig- | робити, спричиняти | purigi, sidigi | «чистити, садовити» |
| -iĝ- | ставати | ruĝiĝi, sidiĝi | «червоніти, сідати» |
| -il- | знаряддя, засіб | tranĉilo, ŝlosilo | «ніж, ключ» |
| -in- | жіноча стать | patrino, reĝino | «мати, королева» |
| -ind- | вартий чогось | leginda, fidinda | «вартий читання, надійний» |
| -ing- | оправа, у яку річ вставляють частково | kandelingo, glavingo | «свічник, піхви» |
| -ism- | вчення, система, рух | komunismo, anglismo | «комунізм, англіцизм» |
| -ist- | фахівець, прихильник | instruisto, esperantisto | «вчитель, есперантист» |
| -nj- | пестлива форма жіночого імені | Manjo (від Mario), panjo | «Марійка, матуся» |
| -obl- | кратність | duobla, trioble | «подвійний, утричі більше» |
| -on- | дріб | duono, kvarono | «половина, чверть» |
| -op- | група з | duope, triopo | «удвох, тріо» |
| -uj- | ємність | monujo, sukerujo | «гаманець, цукорниця» |
| -ul- | особа з якістю | junulo, riĉulo | «юнак, багач» |
| -um- | без сталого значення | kolumo, plenumi | «комір, виконувати» |
Суфікси за значенням
Групи легше запам’ятати:
- Люди: -an- (член), -ist- (фахівець), -ul- (особа з якістю), -estr- (керівник), -id- (потомство), -in- (жіноча стать), -ĉj- і -nj- (пестливі імена)
- Місця й ємності: -ej- (місце), -uj- (ємність), -ing- (оправа)
- Речі й набори: -aĵ- (конкретна річ), -il- (знаряддя), -er- (одна частка), -ar- (збірність)
- Ступінь і ставлення: -et- (малий), -eg- (великий), -aĉ- (поганий), -ec- (якість), -em- (схильність)
- Дія: -ad- (тривала), -ig- (спричиняти), -iĝ- (ставати), -ebl- (можливий), -ind- (вартий), -end- (необхідний)
- Числа: -obl-, -on-, -op- (див. числівники)
- Інше: -ism- (вчення), -um- (без сталого значення)
Есперантські й українські суфікси
Багато суфіксів есперанто мають українські аналоги, і це полегшує запам’ятовування:
| Есперанто | Українська паралель | Приклад |
|---|---|---|
| -ist- | -іст | esperantisto — «есперантист» |
| -ism- | -ізм | komunismo — «комунізм» |
| -ec- | -ість, -ство, -ота | beleco — «краса», infaneco — «дитинство» |
| -et- | -ик, -ок, -очк- | dometo — «будиночок» |
| -eg- | -ищ- | domego — «будинище, особняк» |
| -id- | -еня, -ча | katido — «кошеня» |
| -er- | -инка | neĝero — «сніжинка» |
| -uj- | -ниця | sukerujo — «цукорниця» |
| -ebl- | -мий, -ний | videbla — «видимий», manĝebla — «їстівний» |
| -iĝ- | -ся | fermiĝi — «зачинятися» |
| -in- | -к-, -иня | instruisto → instruistino — «вчитель» → «вчителька» |
| -ej- | -ня, -альня | manĝejo — «їдальня» |
| -an- | -ян-, -ець | vilaĝano — «селянин» |
Є й відмінність: в українській іменник має граматичний рід («друг» — «подруга»), а в есперанто багато коренів нейтральні за статтю, і -in- додають лише тоді, коли потрібно вказати жіночу стать: amiko — «друг, подруга», amikino — «подруга». Українське «-ся» часто, але не завжди відповідає -iĝ-: докладніше на сторінці про -ig- та -iĝ-.
Суфікси — теж слова
Кожен суфікс може прийняти закінчення й працювати як звичайний корінь: ejo «місце», ilo «знаряддя», ano «член», aro «група», ero «частка», estro «керівник», eta «крихітний», ega «величезний», ege «дуже», ebla «можливий», inda «гідний», aĉa «паскудний», igi «спричиняти», iĝi «ставати».
Нарощування суфіксів
За одним коренем може йти кілька суфіксів — це серцевина словотвору в есперанто. Кожен стосується всього, що стоїть перед ним:
| Слово | Частини | Значення |
|---|---|---|
| malsanulejo | mal·san·ul·ej·o | протилежність + здоровий + людина + місце = «лікарня» |
| lernejestro | lern·ej·estr·o | вчитися + місце + керівник = «директор школи» |
| nekredebla | ne·kred·ebl·a | не + вірити + можливий = «неймовірний» |
| bopatrino | bo·patr·in·o | спорідненість через шлюб + батько + жіноча стать = «теща або свекруха» |
lernejestroдиректор школи
malsanulejoлікарня
Примітки до складних суфіксів
-ig- та -iĝ-. -Ig- утворює дієслово, що бере додаток; -iĝ- — таке, що не бере. Результат залежить від кореня: morti «померти» → mortigi «убити»; fermi «зачиняти (щось)» → fermiĝi «зачинятися (само)». Докладніше — у розділі про дієслова.
-et- і -eg- зі сталими значеннями. Деякі слова мають усталене значення, що виходить за межі «малий» чи «великий»: rideti «усміхатися» (а не просто «трохи сміятися»), pordego «ворота», ŝtrumpeto «шкарпетка».
-in- і стать. -In- вживають лише для живих істот. Багато коренів нейтральні (amiko «друг», instruisto «вчитель»), але деякі за замовчуванням чоловічі (patro «батько», frato «брат»). PMEG описує неофіційний чоловічий суфікс -iĉ- (katiĉo «кіт»), запропонований у 1970-х роках і вживаний деякими мовцями.
-ĉj- і -nj- скорочують корінь. Від імені лишають від однієї до п’яти перших літер: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Це єдині афікси, що обрізають корінь.
-uj- і назви країн. У Fundamento -uj- вживали також для плодових дерев (pomujo «яблуня») і країн (Francujo «Франція»). Сьогодні частіше кажуть pomarbo, а багато мовців вживають Francio з неофіційним суфіксом -i-. Академія підтвердила 2023 року, що -i- досі не є офіційним. Для назви «Україна» і ReVo, і Вікіпедія мовою есперанто наводять обидві форми: Ukrainujo і Ukrainio.
-um- не має власного значення. Вчи кожне слово окремо: kolumo «комір», aerumi «провітрювати», plenumi «виконувати».
Неофіційні суфікси
Ці суфікси не є офіційними афіксами. Їх немає ні у Fundamento, ні в рішеннях Академії, проте слова з ними поширені в медицині, науці й повсякденних текстах, і багато з них є в словниках. PMEG описує 36 таких суфіксів. Таблиця дотримується алфавітного порядку PMEG. PMEG позначає найрідкісніші, здебільшого експериментальні суфікси, як-от -ab-, -iĉ-, -ip- і -uk-, як такі, яких немає в словнику PIV.
Не плутай їх з офіційними суфіксами. Офіційні: -ism- (Друге офіційне доповнення, 1919), -end- (рішення Академії, 1953) і -aĉ- (Перше офіційне доповнення, 1909). Неофіційні: -i-, -iv- і -oz-.
Кілька неофіційних суфіксів збігаються за формою з офіційними елементами, тож зважай на контекст:
- медичний -it- «запалення» і дієприкметниковий -it-
- -al- і -en- у біології та прийменники al і en
- -ol- у музиці та сполучник ol «ніж»
- -e- і закінчення прислівника, -i- і закінчення інфінітива, -j- і закінчення множини
| Суфікс | Значення | Приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| -ab- | стаціонарна установка | trinkabo «питний фонтанчик» | Експериментальний. PMEG радить уникати: вживай trinkilo або trinkfontano. |
| -ac- | родина рослин (лат. -aceae) | rozacoj «родина розових» | Лише ботанічні назви. |
| -al- | порядок рослин (лат. -ales) | rozaloj «порядок розоцвітих» | Лише ботанічні назви. Слова на кшталт speciala «особливий» — окремі корені. |
| -anc- | фізична величина | impedanco «імпеданс» | PMEG радше сприймає такі слова як окремі корені, як-от substanco «субстанція». |
| -ari- | система числення | duaria «двійковий» | На практиці не вживається. Звичайна форма — duuma з -um-. |
| -ator-, -ador- | апарат | kalkulatoro «калькулятор» | Слова на -ator- здебільшого запозичені окремі корені. PMEG віддає перевагу -il- або aparato. -Ador- збігається з adori «поклонятися». |
| -e- | триба рослин (лат. -eae); запропоновано: колір | asklepiadeoj «триба ваточникових», rozea «рожевий за кольором» | Значення «колір» запропоновано 1986 року, і майже не вживається. Кажи rozkolora. |
| -ed- | родина тварин (лат. -idae) | cervedoj «родина оленевих» | Лише зоологічні назви. |
| -en- | підродина тварин (лат. -inae) | lutrenoj «підродина видрових» | Лише зоологічні назви. |
| -enz- | речовина, що діє | solvenzo «розчинник» | Експериментальний, головно в хімії. Зазвичай -il- або -aĵ-. |
| -esk- | схожий на, у стилі | japaneska «в японському стилі» | Рідкісний. Звичайніше -ec-, ŝajn- або simil-. |
| -i- | країна (від назви народу) | Francio «Франція», Japanio «Японія» | Дуже поширений, паралельний до офіційного -uj- (Francujo). Усе ще неофіційний; див. примітку про -uj- вище. |
| -iĉ- | чоловічий | katiĉo «кіт», najbariĉo «сусід-чоловік» | Найпопулярніша така пропозиція (приблизно з 1976 року). Більшість мовців досі вживає vira або vir-. |
| -if- | перетворюватися на | varmifi «перетворитися на тепло» | Запропонований технічний суфікс, майже не вживається. Звичайний — -ig-. |
| -ik- | галузь, наука, ремесло | matematiko «математика», fiziko «фізика» | PMEG здебільшого вважає такі слова окремими коренями. |
| -ilion- | дуже великі числа | duiliono «10¹², мільйон мільйонів» | Вживається здебільшого математиками. Для повсякденного мовлення досить miliono і miliardo. |
| -iliard- | у тисячу разів більше за число на -ilion- | duiliardo «10¹⁵» | Те саме застосування, що й -ilion-. |
| -ip- | небінарна особа | amikipo «небінарний друг» | Запропоновано 2019 року, лише експериментальний. |
| -istan- | країна (від міжнародного -stan) | Afganistano «Афганістан» | Вживай лише там, де є міжнародна форма на -stan. PMEG віддає перевагу Afganujo або Afganio. |
| -it- | запалення | bronkito «бронхіт», nefrito «нефрит» | Медицина. Поза нею PMEG радить окреме слово inflamo. |
| -iv- | здатний до, спроможний на | produktiva «продуктивний», kreiva «творчий» | Досить поширений. Означає активну здатність, на відміну від -ebl-. Де потрібна ясність, PMEG радить -em-, -pov- або -kapabl-. |
| -iz- | покривати чимось; обробляти методом | kuprizi «покрити міддю», pasteŭrizi «пастеризувати» | PMEG вважає більшість таких слів окремими коренями. Прості дієслова часто кращі. |
| -j-, -pj- | пестлива форма без роду; пестлива форма для небінарної особи | Alejo, Alepjo (від Alekso) | Експериментальні. Працюють як офіційні -ĉj- і -nj-. -J- походить з 1932 року й відродився близько 2010-го; -pj- — з 2019 року. |
| -nomial- | вираз із n членами | dunomialo «біном» | Уникай його. Кажи dutermo. |
| -ofon- | носій мови | esperantofono «есперантомовець» | Зайвий. Слово — esperantisto. |
| -oid-, -ojd- | подібний до | asteroido «астероїд», elipsoido «еліпсоїд» | Наука. Більшість таких слів — окремі корені. |
| -ol- | музична ритмічна група | triolo «тріоль» | Лише музика. |
| -olog- | фахівець | psikologo «психолог» | Лише коли є відповідне міжнародне слово. Інакше -ist-. |
| -ologi- | наука, галузь вивчення | psikologio «психологія», kancerologio «вивчення раку, онкологія» | Те саме правило, що й -olog-. |
| -ometr- | вимірювальний прилад | barometro «барометр» | Часто окремі корені. Нові слова ризикують збігтися з metro, тому PMEG віддає перевагу mezurilo: pluvomezurilo «дощомір». |
| -ometri- | наукове вимірювання | fotometrio «фотометрія» | Для нових слів PMEG віддає перевагу mezurado: altomezurado «вимірювання висоти». |
| -otek- | колекція, місце для колекції | biblioteko «бібліотека» | Справжні слова такого роду — окремі корені, і biblioteko не має нічого спільного з Biblio. Для нових кажи kolekto: librokolekto. |
| -oz- | хвороба, розлад; «повний чогось» | sklerozo «склероз», mikozo «грибкова інфекція» | Медицина й ботаніка. Значення «повний чогось» менш стандартне. PMEG віддає перевагу складеним словам із malsano, як-от virusmalsano. |
| -t- | музичний інтервал | kvinto «квінта», okto «октава» | Музика. Стоїть після числівника. |
| -tet- | твір для n виконавців | kvarteto «квартет» | Багато таких слів існують як окремі корені. PMEG віддає перевагу -op- для групи (kvaropo) і -aĵ- для твору (kvaropaĵo). |
| -uk- | кастрований самець тварини | bovuko «вол» | Мало вживається. Зазвичай eks-: eksvirkato «кастрований кіт». |
Приклади в реченнях
- La lernejo troviĝas apud la preĝejo. — «Школа розташована поруч із церквою.»
- Mia fratino estas instruistino. — «Моя сестра — вчителька.»
- Tio estis vera domego! — «Це був справжній особняк!»
- Ni loĝas en dometo apud la lago. — «Ми живемо в будиночку біля озера.»
- Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. — «Ця вода непридатна для пиття.»
- Mi ne manĝas dolĉaĵojn. — «Я не їм солодощів.»
- La pluvo malsekigis niajn vestojn. — «Дощ намочив наш одяг.»
- La akvo varmiĝas. — «Вода нагрівається.»
- Ŝia beleco surprizis ĉiujn. — «Її краса вразила всіх.»
- La kantado de la birdoj vekis min. — «Спів птахів розбудив мене.»
Часті запитання
Скільки суфіксів в есперанто?
31 офіційний суфікс плюс шість суфіксів дієприкметників (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). PMEG описує також 36 неофіційних.
Що означає -ej- в есперанто?
-Ej- означає «місце для»: lernejo «школа», kuirejo «кухня», preĝejo «церква» (місце для молитви). Українське «-альня» («їдальня») працює за тим самим принципом.
Яка різниця між -ig- та -iĝ-?
-Ig- означає «спричиняти щось із чимось»: purigi la ĉambron «прибрати кімнату». -Iĝ- означає «ставати»: la ĉambro puriĝis «кімната стала чистою».
Які суфікси з’явилися після 1905 року?
Три: -aĉ- (Перше офіційне доповнення, 1909), -ism- (Друге офіційне доповнення, 1919) і -end- (рішення Академії, 1953).
Чи є -i- у слові Francio офіційним суфіксом?
Ні. Його широко вживають для назв країн, але Академія не зробила його офіційним і повторила це 2023 року.
Чи є -iv- офіційним суфіксом есперанто?
Ні. -iv- «здатний до» (produktiva «продуктивний», kreiva «творчий») неофіційний, але досить поширений. Де потрібна ясність, PMEG радить -em-, -pov- або -kapabl-.
Що означають -oz- і -it- у медичних словах?
-oz- позначає хворобу чи розлад (sklerozo «склероз»), а -it- — запалення (bronkito «бронхіт»). Обидва неофіційні й вживаються переважно в технічній мові. Медичний -it- — не те саме, що дієприкметниковий -it-.
Джерела
- PMEG — суфікси (список із 31)
- PMEG — AĈ (офіційний з 1909 року)
- PMEG — ISM (офіційний з 1919 року)
- PMEG — END
- PMEG — IG і IĜ
- PMEG — неофіційні афікси
- PMEG — неофіційні суфікси (список із 36)
- PMEG — IV, OZ, IT і IĈ
- ReVo — -iv-
- Команда ReVo — офіційні й неофіційні афікси
- Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro, пояснення (END 1953)
- Akademio de Esperanto — 10-те офіційне доповнення (про -io і -ujo)
- Universala Vortaro (Fundamento)
- lernu — Sufiksoj
- Vikipedio — Ukrainio (мовою есперанто)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.