Граматика
Дієприкметники есперанто: -ant-/-int-/-ont-, -at-/-it-/-ot-
Два набори по три: літера n позначає активний стан, а голосні a, i, o — дію, що триває, завершену й майбутню.
В есперанто шість суфіксів дієприкметників: три активні (-ant-, -int-, -ont-) і три пасивні (-at-, -it-, -ot-). Голосна показує фазу дії — a триває, i завершена, o ще не почалася, — точно так, як у дієслівних закінченнях -as, -is, -os. Літера n позначає активний стан. Усі шість названо в правилі 6 16 правил Fundamento de Esperanto (1905).
Дієприкметник подає дію як ознаку людини чи речі (PMEG). Із закінченнями -a, -e і -o він стає прикметником, прислівником або іменником. Шість суфіксів дієприкметників рахують окремо від 31 звичайного суфікса.
Шість дієприкметників одним поглядом
| Триває (a) | Завершена (i) | Майбутня (o) | |
|---|---|---|---|
| Активні — виконує дію | -ant-: leganta «який читає» | -int-: leginta «який прочитав» | -ont-: legonta «який збирається читати» |
| Пасивні — зазнає дії | -at-: legata «який зараз читають» | -it-: legita «прочитаний» | -ot-: legota «який буде прочитаний» |
Есперанто й українські дієприкметники
Тому, хто знає українську, система знайома: в українській теж є дієприкметники (пасивні — «прочитаний», «написаний») і дієприслівники («читаючи», «прочитавши»). Але відповідність неповна.
| Есперанто | Найближче українське | Коментар |
|---|---|---|
| -ant-: leganta | «який читає» | Активні дієприкметники на «-учий/-ючий» («читаючий») в українській рідкісні й дискусійні; зазвичай кажуть «який читає». |
| -int-: leginta | «який прочитав» | Активний дієприкметник минулого часу є лише від деяких дієслів («зів’ялий»); зазвичай кажуть «який прочитав». |
| -ont-: legonta | «який збирається читати», «той, хто прочитає» | Дієприкметників майбутнього часу в українській немає. |
| -at-: legata | «який зараз читають» | Пасивні дієприкметники теперішнього часу майже вийшли з ужитку; кажуть описово, а в есперанто такий дієприкметник звичайний. |
| -it-: legita | «прочитаний», «написаний» | Пряма відповідність: skribita letero — «написаний лист». |
| -ot-: legota | «який буде прочитаний» | Дієприкметників майбутнього часу в українській немає. |
| -ante, -inte: legante, leginte | дієприслівники: «читаючи», «прочитавши» | Стосуються підмета, як і в українській. |
Українські дієприкметники змінюються за родом, числом і відмінком («написаний», «написана», «написані»), а есперантські — лише за числом і знахідним відмінком: skribita letero, skribita libro. Два збіги особливо корисні. По-перше, форми на -e відповідають дієприслівникам: legante — «читаючи», leginte — «прочитавши». По-друге, пасивний дієприкметник завершеної дії -it- збігається з «прочитаний», «написаний». А назва мови — теж дієприкметник: esper·ant·o — буквально «той, хто сподівається».
З -a, -e і -o
| Суфікс | -a (прикметник) | -e (прислівник) | -o (особа) |
|---|---|---|---|
| -ant- | leganta «який читає» | legante «читаючи» | leganto «читач» |
| -int- | leginta «який прочитав» | leginte «прочитавши» | leginto «той, хто прочитав» |
| -ont- | legonta «який збирається читати» | legonte «збираючись читати» | legonto «той, хто прочитає» |
| -at- | legata «який зараз читають» | legate «коли це читають» | legato «те, що читають» |
| -it- | legita «прочитаний» | legite «коли це вже прочитано» | legito «те, що вже прочитано» |
| -ot- | legota «який буде прочитаний» | legote «коли це ось-ось прочитають» | legoto «те, що мають прочитати» |
Форми на -a описують іменник і узгоджуються з ним, як і будь-який прикметник: la dormanta infano — «дитина, що спить»; la skribitaj leteroj — «написані листи».
Форми на -e описують те, що підмет речення робить одночасно з головною дією, перед нею чи після неї. Див. також прислівники.
- Legante, mi lernas. — «Читаючи, я вчуся.»
- Fininte la laboron, li foriris. — «Закінчивши роботу, він пішов.»
Форми на -o називають особу: lernanto «учень» (той, хто вчиться), parolanto «мовець», mortinto «померлий», kaptito «полонений» (той, кого схопили). Назва мови — теж така форма: esper·ant·o «той, хто сподівається». Заменгоф видав свою першу книжку 1887 року під псевдонімом Doktoro Esperanto (див. Заменгоф).
Фаза, а не час за годинником
Дієприкметники показують, на якому етапі перебуває дія щодо головного дієслова, а не щодо моменту мовлення (PMEG). Порівняй:
- La letero estis skribata en la paŭzo. — «Лист писався під час перерви.» (дія ще тривала)
- La letero estis skribita en la paŭzo. — «Лист було написано під час перерви.» (тоді вже завершена)
Складені часи: esti + дієприкметник
Форма esti «бути» плюс дієприкметник дає точніші часи. Заміни estas на estis, estos, estus або estu, щоб перенести всю форму в часі. Прості часи — на сторінці про дієслова.
| Есперанто | Значення |
|---|---|
| Mi estas manĝinta. | «Я вже поїв (їсти закінчив).» |
| Mi estis manĝinta, kiam li venis. | «Я вже встиг поїсти, коли він прийшов.» |
| Mi estos manĝinta. | «До того часу я вже поїм.» |
| Mi estis manĝanta. | «Я саме їв.» |
| Mi estas manĝonta. | «Я збираюся поїсти.» |
| Mi estus manĝinta. | «Я б вже поїв (якби…).» |
| La pomo estas manĝata. | «Яблуко зараз їдять.» |
| La pomo estas manĝita. | «Яблуко з’їдено.» |
| La pomo estos manĝita. | «Яблуко вже буде з’їдене.» |
| La pomo estas manĝota. | «Яблуко ось-ось з’їдять.» |
Пасив — це esti плюс пасивний дієприкметник. Виконавець стоїть після de: La letero estis skribita de Petro — «Лист було написано Петром». Українською виконавця виражає орудний відмінок («написаний Петром»), а в есперанто — de. Коли de можна прочитати неправильно, зрозуміліше fare de.
PMEG вважає, що прості закінчення -as, -is, -os, -us, -u загалом краще: Mi manĝis «Я їв, я поїв» зазвичай підходить так само добре, як Mi estis manĝinta. Заменгоф ніколи не вживав зрощених форм на кшталт manĝintas замість estas manĝinta. PMEG вважає їх логічними, але важкими для розуміння; лише кілька, як-от sciintus «знав би», мають певне вживання.
Вид дієслова й дієприкметники
В українській значення «закінчив — не закінчив» виражає вид дієслова: «читав — прочитав», «писав — написав». Прості форми есперанто такої різниці не мають: Mi manĝis може означати і «їв», і «поїв». Коли різниця важлива, допомагають дієприкметники: Mi estas manĝinta — «Я вже поїв», Mi estis manĝanta — «Я саме їв».
Суперечка про ata/ita
У 1950-х і на початку 1960-х років автори, що писали есперанто, сперечалися про пасивні дієприкметники. Одна група, яку називали atistoj, сприймала голосні насамперед як показники часу. Про будинок, збудований давно, вони писали La domo estis konstruata у значенні «Будинок було збудовано».
Інша група, itistoj, розуміла їх як вид (аспект): -it- для завершеної дії, тож La domo estis konstruita. 25 листопада 1967 року Академія есперанто ухвалила 26 голосами з 31, що дієприкметники виражають вид. Вона додала, що лише таке розуміння відповідає вжитку Заменгофа.
1989 року Академія підтвердила це рішення. Вона назвала розуміння як виду давнішим, літературнішим і засадничим. Сучасні довідникові граматики, зокрема PMEG, описують дієприкметники в таких термінах: дія триває, завершена, ще не почалася.
Приклади в реченнях
- La dormanta bebo ne aŭdis la bruon. — «Спляче немовля не чуло шуму.»
- Ŝi rigardis la falantan neĝon. — «Вона дивилася на сніг, що падав.»
- Mi trovis la perditan ŝlosilon sub la lito. — «Я знайшов загублений ключ під ліжком.»
- Ni renkontiĝos la venontan semajnon. — «Ми зустрінемося наступного тижня.»
- Promenante en la parko, mi renkontis malnovan amikon. — «Гуляючи парком, я зустрів старого друга.»
- Manĝinte, ni iris promeni. — «Поївши, ми пішли гуляти.»
- La parolanto dankis la aŭskultantojn. — «Промовець подякував слухачам.»
- La domo estis konstruita antaŭ cent jaroj. — «Будинок був збудований сто років тому.»
- La ponto estas ankoraŭ konstruata. — «Міст ще будується.»
Часті запитання
Яка різниця між -ata і -ita?
-Ata описує дію, що триває, -ita — завершену. La pordo estas fermata означає «двері зачиняють»; la pordo estas fermita — «двері зачинено».
Як утворити пасивний стан в есперанто?
Вживай esti з пасивним дієприкметником: La libro estas legata — «Книжку читають». Виконавець стоїть після de (або fare de).
Що означає слово «есперанто»?
Це іменникова форма активного дієприкметника теперішнього часу від esperi «сподіватися»: esper·ant·o, «той, хто сподівається». Воно походить від псевдоніма Заменгофа Doktoro Esperanto (1887).
Чи потрібні складені часи на кшталт estas manĝinta?
Рідко. Прості форми -as, -is, -os покривають більшість потреб; складені часи стають у пригоді, коли важлива точна фаза дії.
Що означає дієприкметник із закінченням -e?
Він описує дію підмета, яка супроводжує головне дієслово: Fininte, li foriris — «Закінчивши, він пішов».
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою (правило 6)
- Akademio de Esperanto — рішення про дієприкметники (1967, 1989)
- PMEG — Participoj (дієприкметники)
- PMEG — дієприкметники як прикметники
- PMEG — складені дієслівні форми
- PMEG — незвичні складені дієслова
- David K. Jordan — проблема ata/ita (Каліфорнійський університет у Сан-Дієго)
- Unua Libro — Вікіпедія англійською мовою
- Esperanto grammar — Вікіпедія англійською мовою
- Дієприкметник — Вікіпедія (українські дієприкметники)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.