З днем народження, з Різдвом та інші побажання есперанто

З днем народження есперанто — Feliĉan naskiĝtagon! (фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон). З Різдвом — Feliĉan Kristnaskon! або Gajan Kristnaskon!, З Новим роком — Feliĉan Novjaron!, вітаю — Gratulon!, а успіху — Bonŝancon! У підказках нижче наголошений склад подано великими літерами; кожне слово наголошується на передостанньому голосному (див. абетку).

#Усі побажання коротко

#Чому побажання в есперанто закінчуються на -n?

Кожне побажання — кінець речення, початок якого опущено: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! — «(Бажаю тобі) щасливого дня народження». Те, чого бажають, — додаток, тож воно має знахідний відмінок -n, а прикметник узгоджується: feliĉa стає feliĉan. PMEG каже, що це -n стало звичним способом творити такі традиційні вирази, а ReVo подає gratulon! як усталений вираз для вітання. Для кількох речей додай -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! «Гарних канікул (гарного відпочинку)!» Повне речення теж годиться: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

#Українське «з…» і есперантське «-n»

Українські вітання будуються з прийменником «з» та орудним відмінком: «З днем народження!», «З Новим роком!», «З Різдвом!», «З Великоднем!» Есперанто тримається іншої схеми: те, чого бажаєш, стоїть у знахідному відмінку (Feliĉan Novjaron!), або називають причину вітання (Gratulon pro via naskiĝtago!). Тому не перекладай «з» слово в слово — обирай один із зразків цієї сторінки. Українському тостові «За твоє здоров’я!» буквально відповідає Je via sano!, а коротшому «Будьмо!» — Sanon!

Назви українських свят — Різдво, Великдень, Новий рік — мають в есперанто звичайні форми: Kristnasko, Pasko, Novjaro. Дати цих свят у різних календарях різні, тож тут їх не наводимо; про самі слова див. сторінку релігія й віра.

#День народження й іменини

Додай ім’я після коми: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Інші варіанти — Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! і формальніше Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! «Усього найкращого з нагоди твого дня народження». Naskiĝtago — слово Заменгофа; ReVo зазначає, що деякі мовці кажуть просто datreveno, але naskiĝtago розуміють ширше.

Пісня. Вікіпедія подає кілька співних версій мелодії «Happy Birthday to You». Статтю названо за першим рядком, Bondezirojn al vi «найкращі побажання тобі»; інші версії починаються Ni gratulas al vi і Ĉion bonan al vi.

Іменини. Nomtago — день святого, чиє ім’я носиш; його відзначають у католицьких регіонах, як-от у Польщі й Баварії. Українською це іменини, або день ангела. Побажання можна будувати за тим самим зразком — Feliĉan nomtagon! — хоча усталеної формули для нього ми не знайшли ні у словниках, ні в Tatoeba.

#Різдво, Новий рік та інші свята

• Різдво. Вікіпедія називає Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! традиційним привітанням на листівках. Gaja означає веселий, feliĉa — щасливий або вдалий; обидва поширені. PMEG ставиться до назв свят як до власних (Kristnasko, Pasko) і радить писати їх з великої літери, хоча інколи трапляється й мала.
• Новий рік. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! і Ĝojan novan jaron! трапляються в корпусі Tatoeba, а bonan novjaron — у довшому Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Великдень. Feliĉan Paskon! або Ĝojan Paskon! ReVo дає Pasko обидва значення — Великдень і Песах, тож вирішує контекст.
• Інші свята. Ĝojan feston! — власний приклад PMEG святкового побажання; Feliĉajn festotagojn! — «Щасливих свят». У Tatoeba є й Gajan Noŭruzon! для Новруза. Для Хануки Tatoeba має Feliĉan Ĥanukon! за тим самим зразком. Для Рамадану (ramadano у ReVo) Tatoeba має Bonan Ramadanon! за тим самим зразком; усталеної формули немає, тож безпечним вибором буде й Ĝojan feston!
• День Заменгофа. Feliĉan Zamenhofan Tagon! 15 грудня; трапляється й Feliĉan Zamenhof-tagon! Див. День Заменгофа.

Про річниці й день закоханих див. я тебе кохаю; про дати на кшталт la 25-a de Decembro — дні та місяці.

#Вітання, удача й здоров’я

• Вітання. Обидві форми, Gratulon! і Gratulojn!, нормальні; ReVo каже, що множина не рідкісна, але й не обов’язкова. Gratulegon! сердечніше. Причину називай через pro або okaze de: Gratulon pro via sukceso! «Вітаю з твоїм успіхом!»; на весіллях — Gratulon pro la geedziĝo!
• Удачі. Bonŝancon! — «удачі» (bonŝanco — одне слово; саме ŝanco — «шанс»). Sukceson! буквально «успіх» і пасує до іспитів: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! — «усього найкращого».
• Будьмо. Sanon! або Je via sano! Щоб виголосити тост, вживай дієслово tosti: Ni trinku je via sano! «Вип’ємо за твоє здоров’я!» Sanon! кажуть і тоді, коли хтось чхнув.
• Одужуй. Resaniĝu baldaŭ! «Швидкого одужання!» або іменникове побажання Baldaŭan resaniĝon!
• Співчуття. Тримайся простоти: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. або Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Як написати листівку есперанто

Привітання зазвичай завершується знаком оклику чи комою. За посібником Девіда Джордана, підпис — просто Salutas або Elkore salutas з твоїм ім’ям. Дружні варіанти — Kore «сердечно», Amike «по-дружньому» і Kun amikaj salutoj «з дружніми вітаннями». Англійська за стилем форма Kun plej bonaj deziroj «з найкращими побажаннями» інколи вживається й зрозуміла. Для офіційної листівки почни з Estimata sinjoro… (див. привітання). Більше щоденних виразів — на сторінці основні фрази; будь-яке слово можна знайти у словнику.

#Часті запитання

#Як сказати «з днем народження» есперанто?

Feliĉan naskiĝtagon! (фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон). Можна й Ĝojan naskiĝtagon! або Gratulon pro via naskiĝtago!

#Як сказати «з Різдвом» есперанто?

Feliĉan Kristnaskon! або Gajan Kristnaskon! Щоб додати Новий рік: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Як сказати «з Новим роком» есперанто?

Feliĉan Novjaron! або Feliĉan novan jaron! Вживають і Bonan Novjaron! — «Доброго Нового року!»

#Чому Feliĉan, а не Feliĉa?

Побажання — додаток до невимовленого «Я бажаю тобі…», тому іменник і його прикметник мають знахідний відмінок -n. Саме Feliĉa було б лише звичайним прикметником.

#Як сказати «будьмо» есперанто?

Sanon! або Je via sano! — «За твоє здоров’я!»

#Як сказати «вітаю» есперанто?

Gratulon! або Gratulojn! Причину додавай через pro: Gratulon pro via sukceso!

#Джерела

• PMEG: Mallongigitaj frazoj — традиційні вирази на кшталт Bonan matenon! і Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj — назви свят як власні назви
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (французький Вікісловник, переклади), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Приклади речень із Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!