Frohe Weihnachten & Alles Gute zum Geburtstag auf Esperanto

„Alles Gute zum Geburtstag“ und „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ heißen auf Esperanto beide Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-tschan nas-kidsch-TA-gon). „Frohe Weihnachten“ ist Feliĉan Kristnaskon! oder Gajan Kristnaskon!, „Frohes neues Jahr“ ist Feliĉan Novjaron!, „Herzlichen Glückwunsch“ ist Gratulon!, „Viel Glück“ ist Bonŝancon! und „Prost“ ist Je via sano! Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben (Einzelheiten unter Alphabet und Aussprache); betont wird immer die vorletzte Silbe.

#Alle Wünsche auf einen Blick

#Warum enden Esperanto-Wünsche auf -n?

Jeder Wunsch ist das Ende eines Satzes, dessen Anfang weggelassen wird: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – „(Ich wünsche dir) einen glücklichen Geburtstag.“ Das Gewünschte ist das Objekt, deshalb bekommt es den Akkusativ -n, und das Adjektiv passt sich an: feliĉa wird zu feliĉan. Laut PMEG ist das -n zur üblichen Art geworden, solche traditionellen Ausdrücke zu bilden; es führt Ĝojan feston! (= Mi deziras al vi ĝojan feston!) und Ĉion bonan al vi kaj via familio! als Beispiele an, und ReVo erklärt deziri mit demselben ausgelassenen „(mi deziras al vi)“.

Du kennst das aus dem Deutschen, nur sieht man es dort selten: „(Ich wünsche dir) einen schönen Tag!“ steht im Akkusativ, genau wie Bonan tagon!. Bei „Frohe Weihnachten!“ und „Schöne Ferien!“ erkennst du den Akkusativ nicht, weil Nominativ und Akkusativ im Plural gleich lauten; im Esperanto zeigt ihn das -n immer. Für mehrere Dinge kommt -j dazu: Gratulojn!, Bonajn feriojn! Auch der volle Satz ist richtig: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon. Weil vi „du“, „ihr“ und „Sie“ zugleich bedeutet, brauchst du bei Wünschen nie zwischen Duzen und Siezen zu wählen.

#Geburtstag und Namenstag

Hänge einen Namen mit Komma an: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! In Tatoeba stehen die deutschen Wünsche „Alles Gute zum Geburtstag!“ und „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“ beide neben Feliĉan naskiĝtagon! Wer es herzlicher möchte, nimmt Koran gratulon je via naskiĝtago! (kora kommt von koro, „Herz“). Weitere Möglichkeiten sind Ĝojan naskiĝtagon! und Ĉion bonan! – „Alles Gute!“ Naskiĝtago ist laut ReVo der Ausdruck Zamenhofs und wird weiter verstanden als das bloße datreveno („Jahrestag“), das manche Sprecher unter dem Einfluss romanischer Sprachen für den Geburtstag sagen.

Lied. Die Melodie von „Happy Birthday to You“, die auch zum deutschen „Zum Geburtstag viel Glück“ gesungen wird, hat im Vikipedio mehrere singbare Esperanto-Fassungen. Der Artikel trägt den Titel der ersten Zeile, Bondezirojn al vi; andere Fassungen beginnen mit Ni gratulas al vi, Ĉion bonan al vi oder Ĝojan naskiĝtagon.

Namenstag. Der Namenstag, der Gedenktag des Heiligen, dessen Namen man trägt, wird in katholisch geprägten Gegenden gefeiert; die deutsche Wikipedia schreibt, in manchen katholischen und orthodoxen Regionen sei er mindestens so wichtig wie der Geburtstag, und das Vikipedio nennt dafür ausdrücklich Bayern und Regionen Polens. Auf Esperanto heißt er nomfesto (ReVo: „Namenstag“) oder nomtago. Zamenhof schrieb nomfesto 1907 in seiner Übersetzung von Gogols Revizoro, und Tatoeba hat den Satz Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono. – „Sein Namensfest war der St. Antoniustag.“ Den Wunsch bildest du nach demselben Muster: Feliĉan nomfeston! oder Feliĉan nomtagon! Als feste Wendung haben wir ihn in unseren Quellen nicht belegt gefunden.

#Weihnachten, Neujahr und andere Feste

• Weihnachten. Laut Vikipedio lautet der traditionelle Gruß auf Weihnachtskarten Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! – „Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!“ Tatoeba stellt „Frohe Weihnachten!“ und „Fröhliche Weihnachten!“ neben Feliĉan Kristnaskon! Gaja heißt „fröhlich“, feliĉa „glücklich“; beide sind üblich. Wie im Deutschen schreibst du Festnamen groß (Kristnasko, Pasko): Das PMEG behandelt sie als Eigennamen und rät davon ab, la davorzusetzen oder sie klein zu schreiben, auch wenn man beides sieht.
• Neujahr und Silvester. „Frohes neues Jahr“, „Prosit Neujahr“ und „Frohes Neues“ stehen in Tatoeba neben Feliĉan Novjaron! und Feliĉan novan jaron!; auch Ĝojan novan jaron! kommt vor, und bonan novjaron steht im längeren Satz Mi deziras al vi bonan novjaron. Als Antwort passt Same al vi! – „Gleichfalls!“. ReVo kennt Novjaro („Neujahr“) und Silvestro („Silvester“, den letzten Tag des Jahres, benannt nach dem heiligen Silvester). Für „Guten Rutsch!“ gibt es keine feste Entsprechung, die wir belegt gefunden hätten; sag zu Silvester einfach Feliĉan Novjaron!
• Ostern. Feliĉan Paskon! oder Ĝojan Paskon! – Tatoeba stellt beide neben „Frohe Ostern!“. ReVo gibt Pasko beide Bedeutungen, Ostern und Pessach, der Zusammenhang entscheidet.
• Andere Feste. Ĝojan feston! ist das Beispiel des PMEG für einen Festtagswunsch; Feliĉajn festotagojn! heißt „Frohe Feiertage“. Für das persische Neujahrsfest Nouruz belegt Tatoeba Gajan Noŭruzon! Für Chanukka belegt Tatoeba Feliĉan Ĥanukon! nach demselben Muster. Für Ramadan (ramadano in ReVo) belegt Tatoeba Bonan Ramadanon! nach demselben Muster; eine feste Formel gibt es nicht, deshalb ist auch Ĝojan feston! eine sichere Wahl.
• Zamenhoftag. Feliĉan Zamenhofan Tagon! am 15. Dezember; auch Feliĉan Zamenhof-tagon! kommt vor. Siehe Zamenhoftag.

Für Jahrestage und den Valentinstag siehe Ich liebe dich, für Daten wie la 25-a de Decembro die Seite Tage und Monate. „Gute Reise!“ und „Schönen Urlaub!“ findest du unter Reise; Tatoeba stellt „Schönen Urlaub!“ neben Bonajn feriojn!

#Glückwunsch, Glück und Gesundheit

• Glückwunsch. Gratulon! und Gratulojn! sind beide normal; nach ReVo ist der Plural nicht selten, aber nicht nötig, und Gratulegon! ist herzlicher. Das deutsche „zu/zum“ übersetzt du je nach Grund mit pro, je oder okaze de: Gratulon pro via sukceso! – „Glückwunsch zu deinem Erfolg!“, Gratulon je la venko! – „Glückwunsch zum Sieg!“ Bei Hochzeiten bildest du Gratulon pro la geedziĝo! nach demselben Muster.
• Viel Glück. Bonŝancon! ist „viel Glück“ (bonŝanco ist ein Wort; ŝanco allein ist „Chance“). Tatoeba hat auch Bonan ŝancon! Für Prüfungen passt Sukceson! – dieses Wort stellt Tatoeba neben „Toi, toi, toi!“: Sukceson en la ekzameno! Für „Ich drücke dir die Daumen“ sagt man Mi deziras al vi sukceson. – wörtlich „Ich wünsche dir Erfolg.“ Ĉion bonan! heißt „Alles Gute!“.
• Prost. Je via sano! („zum Wohl“, „auf dein Wohl“) oder Je la sano! („Prost!“) stehen in Tatoeba neben dem deutschen Prosit. Zum Anstoßen gibt es das Verb tosti (ReVo: „einen Toast ausbringen“): Ni trinku je la sano de niaj amikoj! – „Wir wollen auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!“ Tatoeba übersetzt die Kurzform Sanon! mit „Gesundheit!“, dem Wunsch nach dem Niesen.
• Gute Besserung. Resaniĝu baldaŭ! – „Werde bald gesund!“ oder der Substantivwunsch Baldaŭan resaniĝon!
• Beileid. Halte es schlicht: Mian sinceran kondolencon., Mi kondolencas. oder Elkorajn kondolencojn niajn! – „Unser aufrichtiges Beileid!“.

#So schreibst du eine Karte auf Esperanto

Die Anrede endet meist mit einem Ausrufezeichen, seltener mit einem Komma, anders als „Liebe Maria,“ im Deutschen. Nach David Jordans Leitfaden steht als Schluss einfach Salutas oder Elkore salutas und dann dein Name; Amike bedeutet laut Wiktionary „dein Freund“ und schließt Briefe an Freunde. Tatoeba stellt Kun amikaj salutoj. neben „Mit freundlichen Grüßen“. Für eine förmliche Karte beginne mit Estimata sinjoro… („Sehr geehrter Herr …“, siehe Begrüßung). Weitere Alltagswendungen findest du unter Grundlegende Redewendungen; jedes Wort schlägst du im Wörterbuch nach.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-tschan nas-kidsch-TA-gon). Dasselbe gilt für „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“; herzlicher klingt Koran gratulon je via naskiĝtago!, freundlich-fröhlich Ĝojan naskiĝtagon!

#Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ auf Esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! oder Gajan Kristnaskon! Mit Neujahr: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Wie sagt man „Frohes neues Jahr“ oder „Guten Rutsch“ auf Esperanto?

Feliĉan Novjaron! oder Feliĉan novan jaron!; auch Bonan Novjaron! ist möglich. Für „Guten Rutsch!“ haben wir keine feste Entsprechung belegt gefunden; zu Silvester sagt man Feliĉan Novjaron!

#Warum heißt es Feliĉan und nicht Feliĉa?

Der Wunsch ist das Objekt eines nicht ausgesprochenen „Ich wünsche dir …“, deshalb nehmen Substantiv und Adjektiv den Akkusativ -n. Im Deutschen ist es dasselbe: „einen schönen Tag“, nicht „ein schöner Tag“. Feliĉa allein wäre nur ein gewöhnliches Adjektiv.

#Wie sagt man „Prost“ auf Esperanto?

Je via sano! („auf deine Gesundheit“) oder Je la sano! Kurz auch Sanon!

#Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch“ auf Esperanto?

Gratulon! oder Gratulojn! Den Grund hängst du mit pro, je oder okaze de an: Gratulon pro via sukceso!

#Quellen

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – traditionelle Ausdrücke wie Bonan matenon! und Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – Festnamen als Eigennamen
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Novjaro, Silvestro, Ĥanuko, nomfesto, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wikipedia: Namenstag
• Wiktionary: sanon, gratulon, nomtago, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeba, Beispielsätze mit deutscher Übersetzung: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!, Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Feliĉan Kristnaskon!, Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron!, Same al vi!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Je la sano!, Sanon!, Gratulon!, Gratulon pro via sukceso., Gratulon je la venko!, Sukceson!, Mi deziras al vi sukceson., Bonajn feriojn!, Resaniĝu baldaŭ., Baldaŭan resaniĝon!, Mian sinceran kondolencon., Elkorajn kondolencojn niajn!, Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono., Kun amikaj salutoj., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Gajan Noŭruzon!, Feliĉan Ĥanukon!, Bonan Ramadanon.