Zamenhoftag (15. Dezember): Tag des Esperanto-Buches

Der Zamenhoftag (Zamenhofa Tago oder Zamenhof-Tago) wird jedes Jahr am 15. Dezember gefeiert, dem Geburtstag von L. L. Zamenhof, der 1887 das Esperanto veröffentlichte. Er ist der am weitesten verbreitete Feiertag unter Esperanto-Sprechern. Seit den 1920er Jahren ist derselbe Tag auch der Tag des Esperanto-Buches (Tago de la Esperanta Libro), an dem Sprecher ein Buch auf Esperanto kaufen, verschenken oder vorstellen.

Zamenhof wurde am 15. Dezember 1859 in Białystok geboren, das damals zum Russischen Reich gehörte und heute in Polen liegt. Russland benutzte noch den julianischen Kalender, daher wurde seine Geburt am 3. Dezember eingetragen; der 15. Dezember ist das Datum im heute gültigen gregorianischen Kalender.

#Warum ist der 15. Dezember der Tag des Esperanto-Buches?

Die Idee wird vor allem dem ungarischen Schriftsteller Julio Baghy (1891–1967) zugeschrieben, einem der bekanntesten Autoren der originalen Esperanto-Literatur. Er schlug vor, Zamenhofs Geburtstag auch der Esperanto-Kultur und besonders den Büchern zu widmen, um das kulturelle Niveau der Bewegung zu heben. Die Esperanto-Wikipedia nennt auch andere Aktivisten, die die Idee unterstützten, darunter Nikolai Nekrassow. Die Wikipedia auf Englisch und auf Esperanto datiert die Tradition des Buchtags auf 1927.

Die Universala Esperanto-Asocio wirbt jedes Jahr für den Tag als Zamenhoftag / Tag des Esperanto-Buches, mit Pressemitteilungen in Dutzenden Sprachen.

#Wie feiert man den Zamenhoftag?

Gefeiert wird örtlich und ohne Förmlichkeit. Eine zentrale Zeremonie gibt es nicht. Typisch sind:

• Treffen örtlicher Klubs – ein Essen, eine Geburtstagstorte oder eine Feier, oft am nächstgelegenen Wochenende.
• Ein Buch auf Esperanto kaufen oder verschenken – der Kern des Buchtag-Brauchs. Weil das Datum kurz vor Weihnachten liegt, sind Geschenke üblich.
• Vorträge über Zamenhof und die Geschichte der Sprache.
• Lesungen und Buchvorstellungen – Präsentationen neuer Originalwerke und Übersetzungen.
• Informationsveranstaltungen für die Öffentlichkeit – Tage der offenen Tür, Ausstellungen und Schnupperkurse.
• Besuche an Orten mit Zamenhof-Bezug, etwa seinem Geburtsort Białystok oder seinem Grab auf dem Jüdischen Friedhof an der Okopowa-Straße in Warschau. In Deutschland erinnert in Herzberg am Harz seit 2017 ein Zamenhof-Platz an ihn.

Für den Einzelnen ist die einfachste Art mitzumachen, am 15. Dezember ein Buch auf Esperanto zu lesen, zu kaufen oder anzufangen.

#Wie kann man als Lernender den Zamenhoftag feiern?

Dazu braucht man weder Klub noch Kongress. Einige einfache Ideen im Sinne des Buchtags:

• Lies ein Buch auf Esperanto. Für Lernende ist Claude Pirons gestufter Kriminalroman Gerda malaperis! ein klassischer erster Roman; mehr in der Esperanto-Literatur.
• Verschenke ein Buch oder ein Lied. Viele Sprecher schicken Freunden als Geschenk ein Esperanto-Buch, ein Album oder ein Gedicht.
• Geh zu einer Veranstaltung. Örtliche Klubs und nationale Verbände halten rund um den 15. Dezember oft offene Treffen ab, und manche Veranstaltungen finden online statt.
• Lerne etwas über Zamenhof – sein Leben erklärt, warum es die Sprache gibt. Beginne mit seiner Biografie.

Die Feiern sind wirklich international: Im Februar 2025 brachte etwa die Zeitschrift Esperanto der UEA einen Bericht über Zamenhoftag-Veranstaltungen „in allen Teilen der Welt“.

#Ist der Zamenhoftag dasselbe wie der Esperanto-Tag?

Nein. Der Esperanto-Tag (Esperanto-Tago) ist der 26. Juli, der Jahrestag der Veröffentlichung des ersten Esperanto-Lehrbuchs, des Unua Libro, 1887 in Warschau. Früher wurde der 15. Dezember manchmal ebenfalls Esperanto-Tag genannt, heute aber werden die beiden Daten getrennt begangen:

#Was geschah zu Zamenhofs 150. Geburtstag 2009?

Am 15. Dezember 2009 ersetzte Google sein Logo durch ein Doodle mit der grünen Esperanto-Flagge. Laut Libera Folio erschien es zuerst auf den chinesischen, japanischen und koreanischen Google-Seiten, dann auf vielen europäischen, darunter in Russland, Schweden, Deutschland und Frankreich. Esperantisten hatten sich mit Briefen an Google dafür eingesetzt.

Im Jubiläumsjahr eröffnete außerdem die Stadt Białystok das Ludwik-Zamenhof-Zentrum, ein Kulturzentrum in seiner Heimatstadt, und ein Symposium in New York ehrte ihn mit Vorträgen von Gelehrten wie Humphrey Tonkin und Arika Okrent.

#Wo begann die Tradition?

Die Tradition ist älter als die Sprache selbst. Am 17. Dezember 1878, auf einer Feier zwei Tage nach seinem 19. Geburtstag, stellte der junge Zamenhof seinen Schulfreunden in Warschau seinen ersten Entwurf einer internationalen Sprache vor, Lingwe uniwersala. Neun Jahre später wurde aus diesem, stark überarbeiteten Projekt das Esperanto. Die ganze Geschichte steht unter Geschichte des Esperanto.

#Ist der Zamenhoftag ein offizieller Feiertag?

Kein Staat begeht den Zamenhoftag als gesetzlichen Feiertag. Er ist ein Kulturtag der internationalen Esperanto-Gemeinschaft. Zamenhof hat aber auf andere Weise offizielle Anerkennung erhalten: Die UNESCO ehrte ihn 1959 zum hundertsten Geburtstag, und 2015 nahm ihre Generalkonferenz den 100. Todestag (2017) in die Liste ihrer Jahrestage auf.

#Häufige Fragen

#Wann ist Zamenhoftag?

Jedes Jahr am 15. Dezember, Zamenhofs Geburtstag im gregorianischen Kalender. Viele Klubs feiern am nächstgelegenen Wochenende.

#Was ist der Tag des Esperanto-Buches?

Ein anderer Name für den 15. Dezember. Esperanto-Sprecher begehen ihn, indem sie ein Buch auf Esperanto kaufen, verschenken oder vorstellen – ein Brauch, den in den 1920er Jahren der Schriftsteller Julio Baghy und andere Aktivisten anregten.

#Hat Google ein Doodle für Zamenhof gemacht?

Ja. Am 15. Dezember 2009, zu seinem 150. Geburtstag, zeigte Google auf vielen nationalen Versionen seiner Startseite ein Doodle mit der Esperanto-Flagge.

#Was ist der Unterschied zwischen Zamenhoftag und Esperanto-Tag?

Der Zamenhoftag (15. Dezember) feiert die Geburt des Schöpfers 1859. Der Esperanto-Tag (26. Juli) feiert die Veröffentlichung des ersten Esperanto-Buchs 1887.

#Wie sagt man „Frohen Zamenhoftag“ auf Esperanto?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – „Frohen Zamenhoftag!“ Die Akkusativendung -n steht, weil die Wendung ein Wunsch ist (Kurzform von „Ich wünsche dir einen frohen Zamenhoftag“); im Deutschen steht „einen frohen Tag“ ebenso im Akkusativ.

#Quellen

• Universala Esperanto-Asocio (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, Text von Stefano Keller, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day und Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (Zeitschrift der UEA), Heft 1398, Februar 2025
• Google Doodles, 150. Geburtstag von L. L. Zamenhof
• Libera Folio, "Google festas la Zamenhof-tagon", Dezember 2009
• Wikipedia (de), Herzberg am Harz (Zamenhof-Platz)