Dia de Zamenhof (15 de dezembro) e Dia do Livro em Esperanto

O Dia de Zamenhof (Zamenhofa Tago ou Zamenhof-Tago) é comemorado todo ano em 15 de dezembro, aniversário de L. L. Zamenhof, que publicou o esperanto em 1887. É o feriado mais celebrado entre os falantes de esperanto. Desde a década de 1920, o mesmo dia é também o Dia do Livro em Esperanto (Tago de la Esperanta Libro), quando os falantes compram, dão ou apresentam um livro em esperanto.

Zamenhof nasceu em 15 de dezembro de 1859 em Białystok, então parte do Império Russo e hoje na Polônia. A Rússia ainda usava o calendário juliano, e por isso o nascimento foi registrado em 3 de dezembro; 15 de dezembro é a data no calendário gregoriano usado hoje.

#Por que 15 de dezembro é o Dia do Livro em Esperanto?

A ideia é atribuída sobretudo ao escritor húngaro Julio Baghy (1891–1967), um dos autores mais conhecidos da literatura original em esperanto. Ele propôs que o aniversário de Zamenhof também celebrasse a cultura esperantista, em especial os livros, para elevar o nível cultural do movimento. A Wikipédia em esperanto cita também outros ativistas que apoiaram a ideia, entre eles Nikolai Nekrasov. A Wikipédia em inglês e a em esperanto datam a tradição do Dia do Livro de 1927.

A Associação Universal de Esperanto divulga a data todo ano como Dia de Zamenhof / Dia do Livro em Esperanto, com comunicados à imprensa em dezenas de línguas.

#Como se comemora o Dia de Zamenhof?

As comemorações são locais e informais. Não há cerimônia central. As atividades típicas incluem:

• Reuniões dos clubes locais: um jantar, um bolo de aniversário ou uma festa, muitas vezes no fim de semana mais próximo.
• Comprar ou dar um livro em esperanto: o costume central do Dia do Livro. Como a data fica perto do Natal, é comum trocar presentes.
• Palestras sobre Zamenhof e a história da língua.
• Leituras e lançamentos de livros: apresentações de obras originais e traduções novas.
• Eventos de divulgação ao público: portas abertas, exposições e aulas de experimentação.
• Visitas a lugares ligados a Zamenhof, como a casa onde nasceu, em Białystok, ou o túmulo dele no Cemitério Judaico da rua Okopowa, em Varsóvia.

Individualmente, a forma mais simples de participar é ler, comprar ou começar um livro em esperanto em 15 de dezembro.

#Como um aprendiz pode comemorar o Dia de Zamenhof?

Você não precisa de um clube nem de um congresso para participar. Algumas ideias simples, no espírito do Dia do Livro:

• Leia um livro em esperanto. Para aprendizes, o romance policial gradativo Gerda malaperis!, de Claude Piron, é um primeiro romance clássico; veja a literatura em esperanto para saber mais.
• Dê um livro ou uma canção. Muitos falantes mandam aos amigos um livro, um álbum ou um poema em esperanto de presente.
• Participe de um evento. Clubes locais e associações nacionais costumam fazer reuniões abertas por volta de 15 de dezembro, e alguns eventos são online.
• Aprenda algo sobre Zamenhof. A vida dele explica por que a língua existe. Comece pela biografia.

As comemorações são realmente internacionais: em fevereiro de 2025, por exemplo, a revista Esperanto, da UEA, publicou uma reportagem sobre eventos do Dia de Zamenhof “em todas as partes do mundo”.

#O Dia de Zamenhof é o mesmo que o Dia do Esperanto?

Não. O Dia do Esperanto (Esperanto-Tago) é 26 de julho, aniversário da publicação do primeiro manual de esperanto, o Unua Libro, em Varsóvia, em 1887. No passado, o dia 15 de dezembro também era chamado às vezes de Dia do Esperanto, mas hoje as duas datas são mantidas separadas:

#O que aconteceu nos 150 anos de Zamenhof, em 2009?

Em 15 de dezembro de 2009, o Google trocou seu logotipo por um doodle com a bandeira verde do esperanto. Segundo a Libera Folio, ele apareceu primeiro nas versões chinesa, japonesa e coreana do Google e depois em muitas versões europeias, entre elas Rússia, Suécia, Alemanha e França. Os esperantistas tinham feito campanha escrevendo ao Google.

O ano do aniversário também viu a cidade de Białystok inaugurar o Centro Ludwik Zamenhof, um centro cultural na cidade natal dele, e um simpósio em Nova York o homenageou, com palestras de estudiosos como Humphrey Tonkin e Arika Okrent.

#Onde começou a tradição?

A tradição é mais antiga que a própria língua. Em 17 de dezembro de 1878, numa festa dois dias depois de completar 19 anos, o jovem Zamenhof apresentou a colegas de escola, em Varsóvia, o primeiro rascunho de uma língua internacional, a Lingwe uniwersala. Nove anos depois, esse projeto, muito revisado, virou o esperanto. Veja a história do esperanto para a narrativa completa.

#O Dia de Zamenhof é feriado oficial?

Nenhum país observa o Dia de Zamenhof como feriado nacional. É uma data cultural da comunidade esperantista internacional. Zamenhof recebeu, no entanto, outros reconhecimentos oficiais: a UNESCO o homenageou no centenário de seu nascimento, em 1959, e em 2015 sua Conferência Geral incluiu o centenário de sua morte (2017) na lista de comemorações.

#Perguntas frequentes

#Quando é o Dia de Zamenhof?

Todo ano em 15 de dezembro, aniversário de Zamenhof no calendário gregoriano. Muitos clubes comemoram no fim de semana mais próximo.

#O que é o Dia do Livro em Esperanto?

Outro nome para o 15 de dezembro. Os falantes de esperanto o marcam comprando, dando ou apresentando um livro em esperanto, um costume proposto na década de 1920 pelo escritor Julio Baghy e por outros ativistas.

#O Google fez um doodle para Zamenhof?

Sim. Em 15 de dezembro de 2009, nos 150 anos de Zamenhof, o Google exibiu um doodle com a bandeira do esperanto em muitas versões nacionais da sua página inicial.

#Qual é a diferença entre o Dia de Zamenhof e o Dia do Esperanto?

O Dia de Zamenhof (15 de dezembro) celebra o nascimento do criador em 1859. O Dia do Esperanto (26 de julho) celebra a publicação do primeiro livro de esperanto em 1887.

#Como se diz “Feliz Dia de Zamenhof” em esperanto?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – “Feliz Dia de Zamenhof!” Usa-se a terminação de acusativo -n porque a frase é um desejo (abreviação de “desejo a você um feliz Dia de Zamenhof”).

#Fontes

• Universala Esperanto-Asocio (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, texto de Stefano Keller, 2017
• Wikipédia (en), Zamenhof Day e Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (revista da UEA), edição 1398, fevereiro de 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, “Google festas la Zamenhof-tagon”, dezembro de 2009