Esperanto x ido: diferenças, história e falantes

O ido é uma língua construída apresentada em Paris em 1907 como um “esperanto reformado”. Conserva as raízes e as terminações fixas do esperanto, mas elimina as letras acentuadas, forma o plural com -i, não faz o adjetivo concordar com o substantivo e usa o acusativo -n só quando a ordem das palavras é incomum. O nome vem da palavra esperantista ido, “descendente”.

Um comitê da Delegação para a Adoção de uma Língua Auxiliar Internacional, impulsionado pelo filósofo e lógico Louis Couturat, aceitou o esperanto apenas “com reformas” em outubro de 1907. A maioria dos esperantistas não o seguiu. Mesmo a menor estimativa central para o esperanto (cerca de 60 mil falantes) é mais de dez vezes maior que o maior número citado para o ido (5.000).

Para o volapuque, a interlíngua e outras rivais, veja o esperanto comparado com outras línguas construídas.

#Falantes: esperanto e ido em números

Nenhum censo conta os falantes de qualquer das duas línguas em todo o mundo, então todos os números de falantes são estimativas, e a última linha compara anos diferentes. “Editores ativos” são os que fizeram ao menos uma edição nos 30 dias anteriores.

#História: o comitê de 1907 e a cisão

A Delegação foi fundada em janeiro de 1901 por Léopold Leau e Couturat para que estudiosos escolhessem uma língua internacional. Em 1907 contava com o apoio de 310 sociedades e cerca de 1.250 acadêmicos. Em maio de 1907, a Associação Internacional de Academias, em Viena, declarou-se incompetente, e a Delegação nomeou então o seu próprio comitê.

O comitê se reuniu em Paris de 15 a 24 de outubro de 1907. Louis de Beaufront, um dos principais esperantistas franceses, apresentou o esperanto, porque as regras impediam o seu autor, Zamenhof, de fazê-lo. Perto do fim apareceu um projeto anônimo assinado “Ido”, e o comitê aceitou o esperanto em princípio, com mudanças a serem definidas por uma comissão permanente.

Beaufront admitiu em 1908 que era “Ido”. Segundo a Enciklopedio de Esperanto (1934), Beaufront “revelou-se o seu autor principal, ou foi proclamado como tal”; autores posteriores, como Detlev Blanke, veem no projeto sobretudo obra de Couturat, com Beaufront como rosto público. As fontes divergem quanto à divisão do trabalho.

Zamenhof tinha proposto reformas semelhantes em 1894, e seus leitores as rejeitaram em votação; em 1907 ele advertiu que o comitê não tinha autoridade. A Wikipédia em inglês afirma que a comissão deu ao Comitê da Língua um mês para aceitar as reformas e rompeu relações quando não houve resposta. O Fundamento de 1905 tinha tornado obrigatório o núcleo da língua (veja a história).

Segundo a Enciklopedio, cerca de 20% dos dirigentes do esperanto, mas só 3–4% dos esperantistas comuns passaram para o ido. Os esperantistas contestam a legitimidade do comitê: segundo eles, dos seus 12 membros só quatro participaram. A gramática do ido responde que a votação para adotar o esperanto com mudanças foi unânime e culpa pela cisão quem esqueceu as promessas feitas.

#O ido depois de 1907

Os partidários do ido formaram uma Academia e lançaram a revista mensal Progreso em 1908. A Delegação se dissolveu em 31 de julho de 1910, depois de fundar a União pela Língua Internacional Ido (Uniono por la Linguo Internaciona Ido, ULI), que continua sendo o seu órgão oficial.

Couturat morreu em 3 de agosto de 1914 numa colisão de automóvel, no início da Primeira Guerra Mundial. Em 1928, Otto Jespersen partiu para a sua própria língua, o novial. O ido mudou pouco desde 1922.

#Principais diferenças de gramática e vocabulário

Para o lado do esperanto, veja o acusativo e substantivos e adjetivos. Em ido, frato sozinho quer dizer “irmão ou irmã”.

As línguas são próximas: a Wikipédia em alemão, seguindo Detlev Blanke, avalia a diferença de gramática e vocabulário em no máximo 15%. Existem falsos amigos: grava significa “importante” em esperanto, mas “pesado” em ido, e legi significa “ler” em esperanto, mas “leis” em ido. A Vikipedio (Wikipédia em esperanto) faz remontar ao ido o sufixo -end-, oficial no esperanto desde 1953.

#O Pai-Nosso nas duas línguas

O começo do Pai-Nosso: a redação de Zamenhof do primeiro manual de esperanto (1887) e a tradução de Beaufront para o ido, impressa em 1924. Zamenhof morreu em 1917, e Beaufront, em 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Português: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, como no céu, assim também na terra.

Compare kiu estas e qua esas “que está”, kiel e quale “como”, ankaŭ e anke “também”. O imperativo do esperanto é estu; o do ido é esez. Mais em nossos textos de exemplo.

#O ido para quem fala português

Em português, “ido” é também o particípio de ir; por isso, ao pesquisar, escreva “língua ido” ou “idioma ido”. O ido tem base mais românica que o esperanto, e muitas palavras ficam mais perto do português: “escola” é skolo em ido e lernejo em esperanto, e “e” é e(d) em ido e kaj em esperanto. A Wikipédia em português observa que o ido, à primeira vista, lembra as línguas românicas e às vezes é confundido com o italiano ou o espanhol.

Há ao menos um manual em português: Ciência, engenho e arte: manual da língua internacional Ido em 77 lições, de Gonçalo Neves (Espinho: Editerio Sudo, 2022), citado pela Wikipédia em português. Os recursos em esperanto são bem mais numerosos; veja o curso e os recursos para aprender.

#Qual aprender: esperanto ou ido?

Aprenda esperanto se quer ter com quem conversar, e considere o ido se as suas regras lhe agradam.

O ido serve a quem não gosta de letras acentuadas e de terminações de caso, ou a quem conhece bem as línguas românicas. Há traduções de O Pequeno Príncipe, dos Salmos e do Evangelho de Lucas, e revistas como a Progreso, mas a comunidade é pequena, então há poucos parceiros, cursos e livros.

O esperanto tem a mesma gramática básica e ainda falantes nativos, congressos anuais, uma grande Wikipédia, um curso gratuito e uma longa literatura. Seus acentos e o acusativo são as objeções de sempre (críticas ao esperanto). As línguas são próximas, então aprender uma dá um começo para ler a outra.

#Perguntas frequentes

#Qual é a diferença entre o esperanto e o ido?

O ido é o esperanto reformado em 1907. Não tem letras acentuadas, usa o plural em -i, tem adjetivos invariáveis, um acusativo usado só quando necessário, raízes sem marca de gênero e mais vocabulário românico.

#O ido é mais fácil que o esperanto?

O ido elimina algumas terminações e as letras acentuadas, o que muitos aprendizes apreciam. Em troca, acrescenta sufixos extras, palavras interrogativas menos regulares e a grafia com dígrafos. Não encontramos nenhum experimento publicado que compare o tempo de aprendizado, então “mais fácil” depende das suas línguas e dos seus objetivos.

#Quantas pessoas falam ido?

As estimativas publicadas vão de 100–200 (2000) a 1.000–5.000 (Ido Foundation). Ninguém contou; o registro da Finlândia lista 25 pessoas com o ido como língua materna. As estimativas para o esperanto começam em cerca de 60 mil.

#Por que o ido se separou do esperanto?

Couturat e Beaufront queriam eliminar o que viam como falhas do esperanto, e um comitê da Delegação apoiou o seu projeto em outubro de 1907. A maioria dos esperantistas recusou mudar uma língua já fixada pelo Fundamento de 1905.

#O ido ainda é usado?

Em pequena escala. A ULI realiza convenções anuais, a Progreso continua saindo, e a Wikipédia em ido tem 64.732 artigos. O uso diário é muito menor que o do esperanto.

#Fontes

• Wikipédia (en), Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido
• Wikipédia (pt), Ido
• Wikipédia (fr), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Wikipédia (de), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (cita a Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (texto de Zamenhof de 1887, Unua Libro, p. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Budapeste, 1934), artigos “Ido” e “Reformoj en E”, cópias: parte 1 e parte 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, tradução inglesa); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, capítulo sobre o ido (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, agosto de 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Berlim, 1985), p. 187, e Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Roterdã, 1974), p. 423, ambos citados na Wikipédia alemã: Ido (Sprache) e Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido (Patro nia de Beaufront, do Bulletin Français-Ido, nov.–dez. de 1924, p. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? e Substantivo no Wikisource
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Ido Foundation, IDO; Detlev Blanke (2000), citado em Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, p. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, e estatísticas da Wikimedia para a Wikipédia em esperanto e em ido (todas consultadas em 8 de outubro de 2026)