エスペラントとイド語の違い：歴史・文法・話者数の比較

イド語は、1907年にパリで「改革版エスペラント」として発表された人工言語です。 エスペラントの語根と固定された語尾はそのまま使いますが、アクセント付き文字をなくし、複数形を -i で作り、形容詞を名詞に一致させず、対格の -n は語順が普通でないときにしか使いません。名前の「イド」（Ido）は、エスペラントで「子孫」を意味する語 ido に由来します。

国際補助語採用代表団の委員会は、哲学者・論理学者ルイ・クチュラ（クテュラとも表記）が中心となって、1907年10月に、エスペラントを「改革つき」でのみ採用すると決めました。エスペラントの話者の大半は、これに従いませんでした。エスペラントの推定で最も低い中心的な値（話者約6万人）でさえ、イド語について挙げられる最高の数字（5,000人）の10倍を超えます。

ヴォラピュクやインターリングアなど、ほかのライバルについては、エスペラントと他の人工言語の比較をご覧ください。

#話者数：エスペラントとイド語を数字で比べると

世界全体でどちらの言語の話者も数えた国勢調査はないので、話者数はすべて推定です。また、最後の行は年の違うものを比べています。「活動中の編集者」は、直近30日以内に編集した人です。

#歴史：1907年の委員会と分裂

代表団は、学者たちに国際語をひとつ選ばせるために、1901年1月にレオポルド・ロー（Léopold Leau）とクチュラが設立しました。1907年までに、310の団体と約1,250人の学者の支持を得ていました。1907年5月、ウィーンの国際アカデミー連合（International Association of Academies）が自らには権限がないと表明したため、代表団は独自の委員会を任命しました。

委員会は、1907年10月15日から24日までパリで開かれました。規則によって作者のザメンホフ自身は発表できなかったため、有力なフランスのエスペランティスト、ルイ・ド・ボーフロンがエスペラントを紹介しました。終盤に、「Ido」と署名された匿名の案が現れ、委員会は、変更点を常設委員会が決めることを条件に、原則としてエスペラントを採用しました。

ボーフロンは、1908年に、自分が「イド」だったと認めました。『Enciklopedio de Esperanto』（エスペラント百科事典、1934年）は、ボーフロンが「その主な作者だと判明した、あるいはそう宣言された」と述べています。一方、デトレフ・ブランケなど後の研究者は、この案を主にクチュラの仕事と見て、ボーフロンを表に立った人物としています。作業の分担については、資料によって違いがあります。

ザメンホフは1894年にも似た改革を提案しましたが、読者の投票で否決されていました。1907年には、委員会に権限はないと警告しました。英語版ウィキペディアによると、常設委員会はエスペラント言語委員会に、改革を受け入れるまで1か月の猶予を与え、返事がなかったので関係を断ちました。1905年の『Fundamento』は、言語の中核を拘束力のあるものにしていました（歴史参照）。

『Enciklopedio』によると、エスペラントの指導者の約20%が移りましたが、一般のエスペランティストでは3〜4%にとどまりました。エスペランティストは、委員会の正当性を疑っており、12人の委員のうち実際に参加したのは4人だけだと主張しています。これに対して、イド語の文法書は、変更つきでエスペラントを採用するという票決は全会一致だったと述べ、分裂の責任を、約束を忘れた側に求めています。

#1907年以後のイド語

イド語の支持者は、アカデミーを作り、1908年に月刊誌『Progreso』を創刊しました。代表団は、国際イド語連合（ULI）を設立したうえで、1910年7月31日に解散しました。ULI は今もイド語の公式な団体です。

クチュラは、第一次世界大戦が始まった1914年8月3日に、自動車との衝突事故で亡くなりました。1928年には、オットー・イェスペルセンがイド語を離れ、自分の言語ノヴィアルに移りました。イド語は、1922年以後、ほとんど変わっていません。

#文法と語彙の主な違い

エスペラント側の説明は、対格と名詞と形容詞をご覧ください。イド語では、frato だけで「きょうだい」（性別を問わない）を表します。

ふたつの言語は近く、ドイツ語版ウィキペディアは、デトレフ・ブランケの説に沿って、文法と語彙の違いは15%以下としています。見かけは同じで意味が違う語（フォールスフレンド）もあります。grava はエスペラントでは「重要な」ですが、イド語では「重い」です。legi はエスペラントでは「読む」ですが、イド語では「法律」（lego の複数形）です。エスペラントで1953年に公認された接尾辞 -end- は、エスペラント語版ウィキペディア（Vikipedio）によると、イド語に由来します。

#日本語話者が気づきやすい点

文字と発音。 エスペラントの ĉ と ŝ に当たる音を、イド語は ch と sh で書きます。日本語版ウィキペディアのイド語の項目も、ĉ ĵ ŝ ŭ がそれぞれ ch j sh w に置き換えられたと説明しています。つまり、ĉambro も chambro も、「チャ」で始まる発音です。発音の詳しい説明は、アルファベットと発音にあります。

入力。 イド語は特別な文字を使わないので、ふつうのキーボードで書けます。エスペラントでは、エスペラント用のキーボード配列や、cx、sx と打つx方式を使えば、どの端末でもアクセント付き文字を入力できます。

「1907年」と「1908年」。 日本語では、「イド語」のほかに「イード」とも書かれます。日本語版ウィキペディアは、エスペラントの改修案として「1908年に発表された」と説明しています。案が委員会に出されたのは1907年10月で、月刊誌『Progreso』が創刊されたのは1908年です。資料によって両方の年が見られるのは、このためです。

#主の祈りを2つの言語で

主の祈りの冒頭を比べます。エスペラントは、ザメンホフが最初の教科書（1887年）に載せた訳、イド語は、ボーフロンの訳で、1924年に印刷されたものです。ザメンホフは1917年に、ボーフロンは1935年に亡くなりました。

エスペラント：

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

イド語：

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

日本語： 天におられる私たちの父よ、あなたの御名が聖とされますように。あなたの国が来ますように。あなたの御心が、天で行われるように、地でも行われますように。

kiu estas と qua esas（「〜である（人）」）、kiel と quale（「〜のように」）、ankaŭ と anke（「〜も」）を比べてみてください。命令は、エスペラントが estu、イド語が esez です。ほかの例は、例文集にあります。

#エスペラントとイド語、どちらを学ぶべき？

話し相手がほしいならエスペラントを。イド語の規則に魅力を感じるなら、イド語も検討してください。

イド語は、アクセント付き文字や格語尾が苦手な人や、ロマンス系の言語によく通じている人に向いています。『星の王子さま』、詩篇、ルカによる福音書の翻訳や、『Progreso』のような雑誌がありますが、共同体が小さく、話し相手、講座、本は多くありません。

エスペラントは、基本的に同じ文法に加えて、母語話者、毎年の大会、大きなウィキペディア、無料の講座、長い文学の歴史があります。アクセント付き文字と対格は、よく挙げられる批判です（エスペラントへの批判）。ふたつの言語は近いので、片方を学べば、もう片方を読む足がかりになります。

#よくある質問

#エスペラントとイド語の違いは？

イド語は、1907年に改革されたエスペラントです。アクセント付き文字がなく、複数形は -i、形容詞は変化せず、対格は必要なときだけ使い、語根は性に中立で、語彙はよりロマンス系です。

#イド語はエスペラントより簡単？

イド語は、いくつかの語尾とアクセント付き文字をなくしているので、気に入る学習者が多くいます。その代わりに、接尾辞が増え、疑問詞の規則性が下がり、二重字の綴りになります。学習時間を比べて公表された実験は見つからなかったので、「簡単かどうか」は、学ぶ人が知っている言語と目的しだいです。

#イド語を話す人は何人？

公表されている推定は、100〜200人（2000年）から1,000〜5,000人（Ido Foundation）までです。数えた人はいません。フィンランドの登録では、イド語が母語の人は25人です。エスペラントの推定は約6万人から始まります。

#なぜイド語はエスペラントから分かれたの？

クチュラとボーフロンは、エスペラントの欠点と見たものを取り除こうとし、代表団の委員会が1907年10月に彼らの案を支持しました。エスペランティストの大半は、1905年の『Fundamento』ですでに固定されていた言語を変えることを拒みました。

#イド語は今も使われている？

小さな規模で使われています。ULI が毎年大会を開き、『Progreso』が刊行され、イド語版ウィキペディアには64,732本の記事があります。日常の使用は、エスペラントよりはるかに小さいです。

#出典

• Wikipedia、Ido、Comparison between Esperanto and Ido、Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language、Louis de Beaufront、1894 Esperanto reform project、Union for the International Language Ido
• Wikipedia（日本語）、イド語
• Wikipedia（フランス語）、Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale；Wikipedia（ドイツ語）、Ido (Sprache)
• Vikipedio、Esperanto kaj Ido komparataj（『Enciklopedio de Esperanto』を引用）、Louis Couturat、Patro nia（ザメンホフの1887年のテキスト、『Unua Libro』19ページ）
• 『Enciklopedio de Esperanto』（ブダペスト、1934年）の項目「Ido」と「Reformoj en E」、複製：第1部、第3部；オットー・イェスペルセン、History of our language (Ido)（1912年、英訳）；Henry Jacob、A Planned Auxiliary Language、イド語の章（1947年）；レオポルド・ロー、The Truth about the Delegation in 1907、『Progreso』1933年8月号；デトレフ・ブランケ『Internationale Plansprachen』（ベルリン、1985年）187ページ、および Ivo Lapenna・Ulrich Lins・Tazio Carlevaro『Esperanto en perspektivo』（ロッテルダム、1974年）423ページ。どちらもドイツ語版ウィキペディアの Ido (Sprache) と Wilhelm Ostwald に引用されている
• MacTutor、Louis Couturat；Encyclopedia.com、Couturat, Louis
• Wikipedio、Ido（ボーフロンの Patro nia、『Bulletin Français-Ido』1924年11〜12月号、288ページ）、Historio di Ido
• Beaufront、『Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido』（1925年）、Wikisource の Quo esas Ido? と Substantivo
• PMEG、O-vortoj、A-vortoj、-in-、-end-；Wiktionary、grava、lego
• Ido Foundation、IDO；デトレフ・ブランケ（2000年）。ザビーネ・フィードラーの Phraseology in planned languages（De Gruyter、2007年、779ページ）より
• Statistics Finland、Population by language, table 11rm、およびウィキメディア統計の エスペラント語版とイド語版ウィキペディア（いずれも2026年10月8日取得）