Esperanto vs. ido: rozdíly, dějiny a mluvčí

Ido je plánový jazyk představený v Paříži roku 1907 jako „reformované esperanto“. Zachovává kořeny a pevné koncovky esperanta, ale vypouští písmena s diakritikou, tvoří množné číslo příponou -i, nesjednocuje přídavná jména se jmény a akuzativ -n používá jen při neobvyklém slovosledu. Jeho název je esperantské slovo ido, „potomek“.

Výbor Delegace pro přijetí mezinárodního pomocného jazyka, za nímž stál filozof a logik Louis Couturat, přijal esperanto v říjnu 1907 jen „s reformami“. Většina mluvčích esperanta ho nenásledovala. I nejnižší střední odhad pro esperanto (asi 60 000 mluvčích) je více než desetkrát vyšší než nejvyšší údaj uváděný pro ido (5 000).

Další soupeře, například volapük a interlingua, najdete na stránce esperanto v porovnání s jinými plánovými jazyky.

#Mluvčí: esperanto a ido v číslech

Žádné sčítání nepočítá mluvčí ani jednoho z jazyků v celosvětovém měřítku, takže všechny údaje o mluvčích jsou odhady a poslední řádek srovnává různé roky. „Aktivní editoři“ provedli úpravu v předchozích 30 dnech.

#Dějiny: výbor z roku 1907 a rozkol

Delegaci založili v lednu 1901 Léopold Leau a Couturat, aby učenci vybrali jeden mezinárodní jazyk. Do roku 1907 měla podporu 310 společností a asi 1 250 akademiků. V květnu 1907 se Mezinárodní asociace akademií ve Vídni prohlásila za nepříslušnou, a proto Delegace jmenovala vlastní výbor.

Výbor zasedal v Paříži od 15. do 24. října 1907. Louis de Beaufront, přední francouzský esperantista, představil esperanto, protože pravidla bránila jeho autorovi, Zamenhofovi, aby tak učinil sám. Blízko konce se objevil anonymní projekt podepsaný „Ido“ a výbor přijal esperanto v zásadě, se změnami, které měla určit stálá komise.

Beaufront roku 1908 přiznal, že je „Ido“. Enciklopedio de Esperanto (1934) uvádí, že Beaufront „se ukázal být jeho hlavním autorem, nebo byl za něj prohlášen“; pozdější autoři, například Detlev Blanke, v něm vidí hlavně Couturatovo dílo, s Beaufrontem jako veřejnou tváří. Zdroje se v rozdělení práce liší.

Zamenhof navrhl podobné reformy už roku 1894 a jeho čtenáři je zamítli; roku 1907 varoval, že výbor nemá žádnou pravomoc. Anglická Wikipedie uvádí, že komise dala Jazykovému výboru esperanta měsíc na přijetí reforem a když nepřišla odpověď, přerušila styky. Fundamento z roku 1905 učinilo jádro jazyka závazným (viz dějiny).

Enciklopedio uvádí, že přešlo asi 20 % vůdců esperanta, ale jen 3–4 % řadových esperantistů. Esperantisté zpochybňují legitimitu výboru: z jeho 12 členů se prý zúčastnili jen čtyři. Gramatika ida odpovídá, že hlasování o přijetí esperanta se změnami bylo jednomyslné, a rozkol připisuje těm, kdo zapomněli své sliby.

#Ido po roce 1907

Příznivci ida vytvořili Akademii a roku 1908 spustili měsíčník Progreso. Delegace se rozpustila 31. července 1910 po založení Unie pro mezinárodní jazyk ido (ULI), která je dodnes jeho oficiálním orgánem.

Couturat zemřel 3. srpna 1914 při srážce automobilu, na začátku první světové války. V roce 1928 odešel Otto Jespersen k vlastnímu jazyku, novialu. Ido se od roku 1922 změnilo jen málo.

#Hlavní rozdíly v gramatice a slovní zásobě

K esperantské straně viz akuzativ a podstatná a přídavná jména. V idu samotné frato znamená „sourozenec“.

Jazyky jsou si blízké: německá Wikipedie podle Detleva Blankeho udává rozdíl v gramatice a slovní zásobě nanejvýš 15 %. Existují falešní přátelé: grava znamená v esperantu „důležitý“, ale v idu „těžký“, a legi znamená „číst“, ale „zákony“. Vikipedio odvozuje příponu -end-, v esperantu oficiální od roku 1953, z ida.

#Otčenáš v obou jazycích

Začátek Otčenáše: Zamenhofovo znění z první učebnice esperanta (1887) a Beaufrontův překlad do ida vytištěný roku 1924. Zamenhof zemřel roku 1917, Beaufront roku 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Česky: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Porovnejte kiu estas a qua esas „který je“, kiel a quale „jako“, ankaŭ a anke „také“. Rozkaz je v esperantu estu, v idu esez. Více v našich ukázkových textech.

#Co se učit: esperanto, nebo ido?

Učte se esperanto, chcete-li mít s kým mluvit, a o idu uvažujte, líbí-li se vám jeho pravidla.

Ido se hodí studentovi, kterému vadí písmena s diakritikou a pádové koncovky nebo který dobře zná románské jazyky. Má překlady Malého prince, Žalmů a Lukášova evangelia a časopisy jako Progreso, ale jeho komunita je malá, takže partnerů, kurzů a knih je málo.

Esperanto má stejnou základní gramatiku a navíc rodilé mluvčí, každoroční kongresy, velkou Wikipedii, bezplatný kurz a dlouhou literaturu. Jeho diakritika a akuzativ jsou obvyklé výtky (kritika esperanta). Jazyky jsou si blízké, takže učení jednoho dává náskok při čtení druhého.

#Časté otázky

#Jaký je rozdíl mezi esperantem a idem?

Ido je esperanto reformované roku 1907. Nemá písmena s diakritikou, má množné číslo -i, neměnná přídavná jména, akuzativ jen v případě potřeby, rodově neutrální kořeny a více románské slovní zásoby.

#Je ido snazší než esperanto?

Ido odstraňuje některé koncovky a písmena s diakritikou, což se mnoha studentům líbí. Přidává ale dodatečné přípony, méně pravidelná tázací slova a pravopis s dvojznaky. Nenašli jsme publikovaný pokus srovnávající dobu učení, takže „snazší“ závisí na vašich jazycích a cílech.

#Kolik lidí mluví idem?

Publikované odhady sahají od 100–200 (2000) po 1 000–5 000 (Nadace Ido). Nikdo je nesečetl; finský registr uvádí 25 lidí s idem jako mateřským jazykem. Odhady pro esperanto začínají u asi 60 000.

#Proč se ido od esperanta odštěpilo?

Couturat a Beaufront chtěli odstranit to, co považovali za vady esperanta, a výbor Delegace v říjnu 1907 jejich projekt podpořil. Většina esperantistů odmítla měnit jazyk, který už ustálilo Fundamento z roku 1905.

#Používá se ido ještě?

V malém. ULI pořádá každoroční sjezdy, vychází Progreso a Wikipedie v idu má 64 732 článků. Každodenní užívání je mnohem menší než u esperanta.

#Zdroje

• Wikipedie, Ido, Srovnání esperanta a ida a Delegace pro přijetí mezinárodního jazyka
• Wikipedia, Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido
• Wikipedia (fr), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Wikipedia (de), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (cituje Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (Zamenhofův text z roku 1887, Unua Libro s. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Budapešť, 1934), hesla „Ido“ a „Reformoj en E“, kopie: část 1 a část 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, anglický překlad); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, kapitola o idu (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, srpen 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Berlín, 1985), s. 187, a Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Rotterdam, 1974), s. 423, oba podle německé Wikipedie: Ido (Sprache) a Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido (Beaufrontovo Patro nia, z Bulletin Français-Ido, listopad–prosinec 1924, s. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? a Substantivo na Wikisource
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Nadace Ido, IDO; Detlev Blanke (2000), citováno v Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, s. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, a statistiky Wikimedia pro esperantskou Wikipedii a Wikipedii ida (vše staženo 8. října 2026)