Fráze v esperantu: 20 nejdůležitějších s výslovností

Těchto 20 frází vás provede prvním setkáním s mluvčím esperanta: pozdrav, poděkování, otázka a rozloučení. Další najdete na tematických stránkách: základní fráze, pozdravy, cestování a další. Esperanto se čte přesně tak, jak se píše, proto sloupec s výslovností jen dělí slova na slabiky, velkými písmeny označuje přízvučnou slabiku (vždy předposlední) a hlásky zapisuje českým pravopisem.

#20 nejdůležitějších frází

Výslovnost je zapsána česky: č = ĉ, dž = ĝ, ch = ĥ, ž = ĵ, š = ŝ, u = ŭ (jako v „auto“). Písmena c (jako v „cena“), j (jako v „jak“) a v čtete stejně jako česky. Samohlásky jsou čisté, bez dvojhlásek, a jejich délka nehraje roli – na rozdíl od češtiny nepoužívejte čárky. Slabiky ti, di, ni čtěte tvrdě, ne měkce jako v českém „tichý“: tiu se čte „tiu“, nikoli „ťiu“, a ni „my“ se čte „ni“, nikoli „ňi“. Podrobnosti: abeceda a výslovnost.

#Proč pozdravy končí na -n?

Saluton, Dankon a Bonan tagon končí akuzativem -n, protože jsou zkrácenými větami: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Přeji vám) dobrý den“. Referenční gramatika PMEG je řadí mezi tradiční výrazy, u nichž se -n stalo obvyklým tvarem. Nemusíte je rozebírat – učte se je jako ustálené fráze. Více o této koncovce najdete na stránce o akuzativu.

#České „ahoj“, „prosím“ a „promiňte“ esperantsky

České „ahoj“ slouží k pozdravu i k rozloučení; esperantsky řeknete na začátku Saluton! a na konci Ĝis! České „prosím“ má několik významů, které esperanto rozlišuje: mi petas při žádosti, bonvolu při zdvořilé výzvě a Ne dankinde jako odpověď na poděkování. České „promiňte“ je Pardonu!, když se omlouváte nebo někoho oslovujete, a Mi bedaŭras – „lituji“, když vás to opravdu mrzí.

#Časté otázky

#Jaký je nejběžnější pozdrav v esperantu?

Saluton! – „Ahoj!“ Hodí se kdykoli během dne a pro kohokoli. Na rozloučenou řekněte Ĝis! nebo Ĝis revido!

#Jak se řekne „prosím“ esperantsky?

Použijte mi petas, když o něco žádáte (Akvon, mi petas – „Vodu, prosím“), a bonvolu se slovesem pro zdvořilou prosbu (Bonvolu atendi – „Počkejte, prosím“).

#Existuje v esperantu vykání?

Ne. Vi se používá pro každého, pro jednoho i pro více lidí, pro přítele i pro cizince; čeština rozlišuje tykání a vykání, esperanto ne. Zdvořilost vyjadřují slova jako bonvolu, sinjoro „pane“ a sinjorino „paní“.

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradiční výrazy jako Saluton! a Bonan matenon!
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (přízvuk)
• PMEG: Personaj pronomoj (vi a ci)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: ĝis revido