Oblečení v esperantu – názvy oděvů a fráze při nákupu

Oblečení je v esperantu vestoj, od vesto „oděv, kus oblečení“, a jeden kus oblečení je vestaĵo. Oblečení nosíte pomocí porti nebo surhavi, oblékáte si ho pomocí surmeti a někoho oblékáte pomocí vesti. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Běžné oblečení

#Spodní prádlo, noční oblečení a plavky

#Obuv, klobouky a doplňky

#Části a materiály

Materiál se mění v přídavné jméno příponou -a: lana ŝalo „vlněný šál“, kotona ĉemizo „bavlněná košile“, leda jako „kožená bunda“. Většina slov na této stránce pochází z Fundamenta z roku 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo a kaskedo jsou pozdější Oficiální dodatky, zatímco pulovero, svetero, ŝorto a ĝinzo jsou v ReVo, ale nejsou označena jako oficiální.

#Falešní přátelé pro Čechy

#Slovesa pro oblečení

#Porti, surhavi, nebo surmeti?

Surmeti je okamžik, kdy si něco oblékáte. Porti a surhavi popisují nošení. Porti znamená také „nést“, takže Li portas la mantelon může znamenat, že kabát nosí, nebo že ho nese; surhavi („mít na sobě“ v ReVo) může znamenat jen nošení.

Vesti potřebuje předmět, stejně jako české „oblékat“: Ŝi vestas la infanon. „Obléká dítě.“ Pro sebe použijte vestiĝi nebo vesti sin: La infano vestiĝas mem. „Dítě se obléká samo.“ Rozdíl vysvětluje stránka o -ig- a -iĝ- a sin stránka o zájmenech.

#Tvoření slov pro oblečení

Hlavní slovo je vždy poslední: kap·vest·o je „oděv na hlavu“. Více v kapitolách o tvoření slov, předponách a příponách.

Příklad PMEG pro -aĵ- je tolo → tolaĵo „něco z plátna“; pro -ej- uvádí ĉapelejo „obchod s klobouky nebo místo, kde se klobouky uchovávají“.

#Velikosti a barvy

Přídavná jména se shodují s podstatným jménem: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. „Tyto boty jsou příliš malé.“ Pro „delší“ použijte pli: Mi serĉas pli longan jupon. „Hledám delší sukni.“ Viz stupňování a akuzativ. Barvy jsou také přídavná jména: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Stránka o barvách je uvádí i s odstíny.

#Fráze při nákupu oblečení

#Hledání a zkoušení

ReVo definuje provbudo jako kabinku v obchodě s oděvy, kde se oblečení zkouší. Surprovi je přesné sloveso, ale prosté provi je také běžné.

#Velikost a střih

Tady sidi znamená slušet (ReVo). Mezuro, doslova „míra“, se používá pro velikost oděvu.

#Cena a placení

Obchod je butiko nebo vendejo, obchodník butikisto. Obchod s oděvy je vestvendejo (slovo z ReVo) nebo vestobutiko. Pro více věcí použijte ilin: Mi prenos ilin.

#Co máte na sobě?

Co si obléct v jednotlivých ročních obdobích, najdete na stránce o počasí a ročních obdobích.

#Časté otázky

#Jak se řekne „oblečení“ esperantsky?

Vestoj. Jeden kus je vestaĵo. „Nosit“ je porti nebo surhavi: Mi portas ruĝan robon. „Mám na sobě červené šaty.“

#Jak se řekne „šaty“ esperantsky?

Oděv je robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. „Má na sobě červené šaty.“ Sloveso „oblékat“ je vesti.

#Jaký je rozdíl mezi porti a surmeti?

Surmeti znamená obléknout si, porti a surhavi znamenají nosit. Demeti oblečení sundá.

#Jak se esperantsky zeptat „Můžu si to vyzkoušet?“

Ĉu mi povas provi ĝin? nebo přesněji Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Je pantalono jednotné, nebo množné číslo?

Jednotné. Česky jsou „kalhoty“, „džíny“ nebo „šortky“ vždy v množném čísle, ale esperantsky je dvojice nohavic jeden oděv: unu pantalono, dvoje kalhoty jsou du pantalonoj. Stejně to platí pro kalsono, ŝorto a ĝinzo. Boty, rukavice a punčochy jsou naopak: ŝuo, ganto a ŝtrumpo jsou vždy jeden kus, takže pár je paro da ŝuoj.

#Zdroje

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použito jen ke kontrole užívání: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro