Oblečenie v esperante – názvy odevov a frázy v obchode

Oblečenie je po esperantsky vestoj, od vesto „odev, oblečenie“, a jeden kus oblečenia je vestaĵo. Oblečenie nosíte slovesom porti alebo surhavi, obliekate si ho slovesom surmeti a niekoho obliekate slovesom vesti. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Bežné oblečenie

#Spodná bielizeň, nočný odev a plavky

#Obuv, pokrývky hlavy a doplnky

#Časti a materiály

Materiál sa stáva prídavným menom pomocou -a: lana ŝalo „vlnený šál“, kotona ĉemizo „bavlnená košeľa“, leda jako „kožená bunda“. Väčšina slov tu pochádza z Fundamenta z roku 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo a kaskedo sú neskoršie Oficiálne dodatky, kým pulovero, svetero, ŝorto a ĝinzo sú v ReVo, ale nie sú označené ako oficiálne.

#Falošní priatelia pre Slovákov

#Slovesá pre oblečenie

#Porti, surhavi alebo surmeti?

Surmeti je okamih, keď si niečo obliekate. Porti a surhavi opisujú nosenie. Porti znamená aj „niesť“, takže Li portas la mantelon môže znamenať, že kabát nosí, alebo že ho nesie; surhavi („mať na sebe“ v ReVo) môže znamenať len nosenie.

Vesti potrebuje predmet, tak ako „obliekať“: Ŝi vestas la infanon. „Oblieka dieťa.“ Pre seba použite vestiĝi alebo vesti sin: La infano vestiĝas mem. „Dieťa sa oblieka samo.“ Rozdiel vysvetľuje stránka -ig- a -iĝ- a sin stránka zámená.

#Tvorenie slov pre oblečenie

Hlavné slovo je na konci: kap·vest·o je „odev na hlavu“. Viac v tvorení slov, predponách a príponách.

Príklad PMEG pre -aĵ- je tolo → tolaĵo „niečo z plátna“; pre -ej- uvádza ĉapelejo „obchod s klobúkmi alebo miesto, kde sa uchovávajú klobúky“.

#Veľkosti a farby

Prídavné mená sa zhodujú s podstatným menom: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. „Tieto topánky sú príliš malé.“ Pre „dlhší“ použite pli: Mi serĉas pli longan jupon. „Hľadám dlhšiu sukňu.“ Pozrite stupňovanie a akuzatív. Farby sú tiež prídavné mená: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Stránka o farbách ich uvádza aj s odtieňmi.

#Frázy na nakupovanie oblečenia

#Hľadanie a skúšanie

ReVo definuje provbudo ako kabínku v obchode s oblečením na skúšanie oblečenia. Surprovi je presné sloveso, ale bežné je aj obyčajné provi.

#Veľkosť a strih

Tu sidi znamená, že oblečenie vám pristane (ReVo). Mezuro, doslova „miera“, sa používa pre veľkosť oblečenia.

#Cena a platenie

Obchod je butiko alebo vendejo, obchodník butikisto. Obchod s oblečením je vestvendejo (slovo z ReVo) alebo vestobutiko. Pre viac vecí použite ilin: Mi prenos ilin.

#Čo máte na sebe?

Čo si obliecť v ktorom ročnom období, nájdete na stránke počasie a ročné obdobia.

#Časté otázky

#Ako sa povie „oblečenie“ po esperantsky?

Vestoj. Jeden kus je vestaĵo. „Nosiť“ je porti alebo surhavi: Mi portas ruĝan robon. „Mám na sebe červené šaty.“

#Ako sa povie „šaty“ po esperantsky?

Jedny šaty sú robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. – „Má na sebe červené šaty.“ Sloveso „obliekať“ je vesti.

#Aký je rozdiel medzi porti a surmeti?

Surmeti znamená obliecť si, porti a surhavi znamenajú nosiť. Demeti oblečenie zloží.

#Ako sa po esperantsky opýtate „Môžem si to vyskúšať?“

Ĉu mi povas provi ĝin? alebo presnejšie Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Je pantalono jednotné alebo množné číslo?

Jednotné. Nohavice sú jeden odev, jedny nohavice sú unu pantalono a dvoje nohavice du pantalonoj. To isté platí pre kalsono, ŝorto a ĝinzo. Slovenské „nohavice“, „rifle“ či „šortky“ sa používajú len v množnom čísle, esperanto ich má v jednotnom. Topánky, rukavice a pančuchy fungujú naopak: ŝuo, ganto a ŝtrumpo sú vždy jeden kus, takže pár je paro da ŝuoj.

#Zdroje

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, ŝnuro, ŝnurego, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použité len na kontrolu používania: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro