Phrases
Clothes in Esperanto – clothing words and shop phrases
Most Esperanto clothing words are short regular roots, and three verbs cover the rest: porti "wear", surmeti "put on" and vesti "dress".
Clothes in Esperanto are vestoj, from vesto "clothing, a garment", and one piece of clothing is a vestaĵo. You wear clothes with porti or surhavi, put them on with surmeti and dress someone with vesti. Pronunciation guides split words into syllables, with the stressed syllable in capitals.
Everyday clothes
| English | Esperanto | Pronunciation | Note |
|---|---|---|---|
| clothes, clothing | vestoj, vesto | VES-toj, VES-to | vesto is also one garment |
| shirt | ĉemizo | ĉe-MI-zo | Worn over or under other clothes |
| blouse | bluzo | BLU-zo | |
| sweater | pulovero, svetero | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | trikjako is a cardigan |
| jacket | jako | JA-ko | Opens at the front; jaketo is short |
| coat | mantelo, palto | man-TE-lo, PAL-to | palto is an overcoat; pluvmantelo a raincoat |
| waistcoat | veŝto | VEŜ-to | Sleeveless, usually under a jacket |
| trousers, pants | pantalono | pan-ta-LO-no | One garment, so singular |
| jeans | ĝinzo | ĜIN-zo | ReVo also spells it ĵinzo |
| shorts | pantaloneto, ŝorto | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| skirt | jupo | JU-po | |
| dress | robo | RO-bo | See the false friends below |
| suit | kostumo, vestokompleto | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to |
Underwear, nightwear and swimwear
| English | Esperanto | Pronunciation | Note |
|---|---|---|---|
| underwear | subvesto | sub-VES-to | Worn under visible clothes |
| underpants | kalsono | kal-SO-no | |
| bra | mamzono | mam-ZO-no | mamo "breast" + zono |
| pajamas | piĵamo | pi-ĴA-mo | ĵ sounds like s in "measure" |
| swimsuit | bankostumo | ban-kos-TU-mo | bani "to bathe" |
Shoes, hats and accessories
| English | Esperanto | Pronunciation | Note |
|---|---|---|---|
| shoe | ŝuo | ŜU-o | One shoe; a pair is paro da ŝuoj |
| boot | boto | BO-to | ReVo: a high shoe up to the knee |
| sandal | sandalo | san-DA-lo | |
| sock | ŝtrumpeto | ŝtrum-PE-to | Short; also duonŝtrumpo |
| stocking | ŝtrumpo | ŜTRUM-po | ReVo: knitted, about knee-high |
| hat | ĉapelo | ĉa-PE-lo | Has a brim |
| cap | ĉapo | ĈA-po | No brim; kaskedo has a visor |
| tie | kravato | kra-VA-to | |
| belt | zono | ZO-no | A strip around the waist |
| glove | ganto | GAN-to | One glove; a pair is paro da gantoj |
| scarf, shawl | ŝalo | ŜA-lo | Worn on the shoulders |
Parts and materials
| English | Esperanto | Pronunciation |
|---|---|---|
| button | butono | bu-TO-no |
| poŝo | PO-ŝo | |
| sleeve | maniko | ma-NI-ko |
| collar | kolumo | ko-LU-mo |
| zip | zipo | ZI-po |
| fabric | ŝtofo | ŜTO-fo |
| wool | lano | LA-no |
| cotton | kotono | ko-TO-no |
| silk | silko | SIL-ko |
| leather | ledo | LE-do |
A material becomes an adjective with -a: lana ŝalo "a woollen shawl", kotona ĉemizo "a cotton shirt", leda jako "a leather jacket". Most words here come from the 1905 Fundamento. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo and kaskedo are later Official Additions, while pulovero, svetero, ŝorto and ĝinzo are in ReVo but not marked official.
False friends for English speakers
| English word | Esperanto | What it means |
|---|---|---|
| vest | vesto | Clothing or a garment. A waistcoat (US "vest") is veŝto |
| robe | robo | ReVo: a long robe, and a one-piece dress, mostly women's. A dressing gown is ĉambra robo |
| suit | kostumo | ReVo: dress typical of a nation, class, period or job, so closer to "costume". A matching set is vestokompleto |
| pants | pantalono | Trousers. British "pants" are kalsono |
Verbs for clothes
| English | Esperanto | Pronunciation | Note |
|---|---|---|---|
| to dress (someone) | vesti | VES-ti | Needs an object |
| to get dressed | vestiĝi, vesti sin | ves-TI-ĝi | |
| to get undressed | senvestiĝi | sen-ves-TI-ĝi | |
| to put on | surmeti | sur-ME-ti | The act of putting on |
| to take off | demeti | de-ME-ti | The opposite of surmeti |
| to wear | porti, surhavi | POR-ti, sur-HA-vi | A state |
| to try on | surprovi, provi | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| to button, unbutton | butonumi, malbutonumi | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | butoni is a shorter variant |
Porti, surhavi or surmeti?
Surmeti is the moment of putting something on. Porti and surhavi describe wearing it. Porti also means "carry", so Li portas la mantelon can mean he wears the coat or carries it; surhavi ("have on oneself" in ReVo) can only mean wearing.
| Verb | Example | English |
|---|---|---|
| surmeti | Mi surmetas la mantelon. | I put the coat on. |
| porti | Ŝi ofte portas verdan ĉapelon. | She often wears a green hat. |
| surhavi | Li surhavas novan jakon. | He has a new jacket on. |
| demeti | Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo. | I take my shoes off at the door. |
Vesti needs an object, like English "dress": Ŝi vestas la infanon. "She dresses the child." For yourself use vestiĝi or vesti sin: La infano vestiĝas mem. "The child gets dressed alone." The difference is explained in -ig- and -iĝ-, and sin in pronouns.
Building clothing words
The main word comes last: kap·vest·o is "head-garment". More in word building, prefixes and suffixes.
| Pattern | Examples | English |
|---|---|---|
| X·vesto | kapvesto, piedvesto, noktovesto, survesto | headgear, footwear, nightwear, outer clothing |
| -aĵ- | vestaĵo, trikaĵo | a piece of clothing, knitwear |
| -ar- | vestaro | a whole set of clothes |
| -ej- | vestejo, vestvendejo, kudrejo | cloakroom, clothes shop, sewing workshop |
| ŝranko | vestoŝranko | wardrobe (the cupboard) |
| -ist- | kudristo, botisto, gantisto | tailor, bootmaker, glovemaker |
| -uj- | monujo | wallet, "money container" |
| mal- | malvesti, malbutonumi, mallonga | undress, unbutton, short |
PMEG's example for -aĵ- is tolo → tolaĵo "something made of linen"; for -ej- it gives ĉapelejo "a hat shop or a place where hats are kept".
Sizes and colours
| English | Esperanto | Pronunciation |
|---|---|---|
| big | granda | GRAN-da |
| small | malgranda | mal-GRAN-da |
| long | longa | LON-ga |
| short | mallonga | mal-LON-ga |
| wide | larĝa | LAR-ĝa |
| narrow | mallarĝa | mal-LAR-ĝa |
| new | nova | NO-va |
| old | malnova | mal-NO-va |
Adjectives agree with the noun: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. "These shoes are too small." For "longer" use pli: Mi serĉas pli longan jupon. "I am looking for a longer skirt." See comparison and the accusative. Colours are adjectives too: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. The colours page lists them with shades.
Phrases for buying clothes
Looking and trying on
| Esperanto | English |
|---|---|
| Mi serĉas nigran jakon. | I am looking for a black jacket. |
| Ĉu mi povas provi ĝin? | May I try it on? |
| Kie estas la provbudo? | Where is the fitting room? |
| Ĉu vi havas ĝin en alia koloro? | Do you have it in another colour? |
| Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro? | Do you have it in a larger size? |
ReVo defines provbudo as the booth in a clothes shop for trying clothes on. Surprovi is the exact verb, but plain provi is common too.
Size and fit
| Esperanto | English |
|---|---|
| Kiu estas via mezuro? | What is your size? |
| Ĝi estas tro granda. | It is too big. |
| Ili estas tro mallongaj. | They are too short. |
| Tiu jako bone sidas al vi. | That jacket looks good on you. |
Here sidi means to suit in appearance (ReVo). Mezuro, literally "measurement", is used for clothing size.
Price and paying
| Esperanto | English |
|---|---|
| Kiom ĝi kostas? | How much does it cost? |
| Ĝi estas tro multekosta. | It is too expensive. |
| Ĉu vi povas doni rabaton? | Can you give a discount? |
| Mi prenos ĝin. | I will take it. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | Can I pay by card? |
| Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin? | Can I exchange it? |
A shop is a butiko or vendejo, a shopkeeper a butikisto. A clothes shop is a vestvendejo (ReVo's word) or vestobutiko. For several things use ilin: Mi prenos ilin.
What are you wearing?
| Esperanto | English |
|---|---|
| Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon. | Today I am wearing a blue shirt and grey trousers. |
| Kion vi surmetos hodiaŭ? | What will you put on today? |
| Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon! | It is cold outside, put your coat on! |
What to wear in each season is on the weather and seasons page.
Common questions
How do you say "clothes" in Esperanto?
Vestoj. One piece is a vestaĵo. "To wear" is porti or surhavi: Mi portas ruĝan robon. "I am wearing a red dress."
How do you say "dress" in Esperanto?
The garment is robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. The verb "to dress" is vesti.
What is the difference between porti and surmeti?
Surmeti means to put clothes on, porti and surhavi mean to wear them. Demeti takes them off.
How do you ask "Can I try this on?" in Esperanto?
Ĉu mi povas provi ĝin? or, more exactly, Ĉu mi povas surprovi ĝin?
Is pantalono singular or plural?
Singular. A pair of trousers is one garment, unu pantalono, and two pairs are du pantalonoj. The same holds for kalsono, ŝorto and ĝinzo. Shoes, gloves and stockings work the other way: ŝuo, ganto and ŝtrumpo are one item each, so a pair is paro da ŝuoj.
Sources
- ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
- ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
- ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
- ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
- ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
- PMEG: AĴ, EJ, IĜ
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), used only to check usage: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro
If Esperantopedia helped you, you can support it.