Одяг в есперанто: назви одягу й фрази для магазину

Одяг в есперанто — vestoj, від vesto «одяг, предмет одягу», а окрема річ — vestaĵo. «Носити» одяг — porti або surhavi, «вдягнути» — surmeti, а «одягнути» когось — vesti. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Повсякденний одяг

#Білизна, нічний одяг і купальний одяг

#Взуття, головні убори й аксесуари

#Деталі й матеріали

Матеріал стає прикметником із -a: lana ŝalo «вовняна шаль», kotona ĉemizo «бавовняна сорочка», leda jako «шкіряна куртка». Більшість слів цієї сторінки взято з «Фундаменту» 1905 року. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo і kaskedo — пізніші Офіційні доповнення, а pulovero, svetero, ŝorto та ĝinzo є в ReVo, але не позначені як офіційні.

#Хибні друзі україномовних

#Дієслова про одяг

#Porti, surhavi чи surmeti?

Surmeti — мить, коли річ вдягають. Porti і surhavi описують носіння. Porti означає ще й «нести», тому Li portas la mantelon може значити «Він носить пальто» або «Він несе пальто»; surhavi (у ReVo «мати на собі») може означати лише «бути вдягненим у».

Українські «одягнути» й «вдягнути» розрізняються так само, як vesti і surmeti. Vesti потребує додатка: Ŝi vestas la infanon. — «Вона одягає дитину». Для себе вживай vestiĝi або vesti sin: La infano vestiĝas mem. — «Дитина одягається сама». Різницю пояснено на сторінці про -ig- та -iĝ-, а про sin — на сторінці про займенники.

#Як будуються слова про одяг

Головне слово стоїть останнім: kap·vest·o — «головний убір». Докладніше — про словотвір, префікси і суфікси.

PMEG наводить для -aĵ- приклад tolo → tolaĵo «річ із лляного полотна», а для -ej- — ĉapelejo «магазин капелюхів або місце, де зберігають капелюхи».

#Розміри й кольори

Прикметники узгоджуються з іменником: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. — «Це взуття надто мале». Для «довший» вживай pli: Mi serĉas pli longan jupon. — «Я шукаю довшу спідницю». Див. ступені порівняння і знахідний відмінок. Кольори теж прикметники: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Усі кольори й відтінки зібрано на сторінці кольори.

#Фрази для купівлі одягу

До продавців в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у фразах, звернених до продавця, подано «ви».

#Вибір і приміряння

ReVo визначає provbudo як кабінку в магазині одягу для приміряння. Точне дієслово — surprovi, але просте provi теж уживають часто.

#Розмір і посадка

Тут sidi означає пасувати на вигляд (ReVo). Mezuro, буквально «вимір», уживають для розміру одягу.

#Ціна й оплата

Крамниця — butiko або vendejo, продавець — butikisto. Магазин одягу — vestvendejo (слово ReVo) або vestobutiko. Для кількох речей уживай ilin: Mi prenos ilin.

#Що на тобі?

Що вдягати в який сезон, розказано на сторінці про погоду й пори року.

#Часті запитання

#Як сказати «одяг» мовою есперанто?

Vestoj. Одна річ — vestaĵo. «Носити» — porti або surhavi: Mi portas ruĝan robon. «На мені червона сукня.»

#Як сказати «сукня» мовою есперанто?

Предмет одягу — robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. Дієслово «одягати» — vesti.

#У чому різниця між porti та surmeti?

Surmeti означає вдягати, porti і surhavi — носити. Demeti — знімати.

#Як спитати «Можна це приміряти?» мовою есперанто?

Ĉu mi povas provi ĝin? або, точніше, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono — однина чи множина?

Однина. Штани — це одна річ, unu pantalono, а двоє штанів — du pantalonoj. Те саме стосується kalsono, ŝorto та ĝinzo. Українське «штани» існує лише в множині, тож тут варто звикнути до іншої логіки. Взуття, рукавички й панчохи працюють навпаки: ŝuo, ganto і ŝtrumpo — по одній речі, тому пара — paro da ŝuoj.

#Джерела

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), лише для перевірки вжитку: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro