Roupas em esperanto: camisa, calça, sapato e compras

As roupas em esperanto são vestoj, de vesto “roupa, peça de roupa”, e uma peça isolada é uma vestaĵo. Você usa roupas com porti ou surhavi, põe uma peça com surmeti e veste outra pessoa com vesti.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Roupas do dia a dia

#Roupa íntima, de dormir e de banho

#Calçados, chapéus e acessórios

#Partes e materiais

Um material vira adjetivo com -a: lana ŝalo “um xale de lã”, kotona ĉemizo “uma camisa de algodão”, leda jako “uma jaqueta de couro”. A maioria das palavras desta página vem do Fundamento de 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo e kaskedo são Acréscimos Oficiais posteriores, enquanto pulovero, svetero, ŝorto e ĝinzo estão no ReVo, mas sem a marca de palavras oficiais.

#Armadilhas para quem fala português

Muitas palavras de roupa lembram as portuguesas (bluzo “blusa”, sandalo “sandália”, kravato “gravata”, kostumo, robo), e isso ajuda. Mas algumas pedem atenção, no som e no sentido.

O som do ĉ e do ŝ. O “ch” e o “x” do português (“chapéu”, “xale”) correspondem ao ŝ do esperanto, não ao ĉ: ŝalo se diz “CHA-lô”, ŝuo “CHU-ô” e ŝtofo “CHTO-fô”. O ĉ soa como o “tch” de “tchau”: ĉemizo é “tche-MI-zô” e ĉapelo é “tcha-PE-lô”, não “che-MI-zô” nem “cha-PÉ-u”. Quem lê ĉapelo como o português “chapéu” erra o som da primeira letra.

Falsos amigos.

Vestir não é surmeti. Em português, “vestir” também é pôr uma peça: “vestir a camisa”, “vestir o casaco”. Em esperanto, pôr uma peça é surmeti: Mi surmetas la ĉemizon. Já vesti é “vestir alguém”, e “vestir-se” é vestiĝi. O mesmo vale para “calçar os sapatos”: surmeti la ŝuojn. Para “usar”, diga porti ou surhavi.

Calça no singular. Em português de Portugal se diz “calças” no plural; no Brasil, “uma calça” também é comum. Em esperanto, pantalono é sempre uma peça: unu pantalono. Para duas peças, du pantalonoj.

#Verbos de roupa

#Porti, surhavi ou surmeti?

Surmeti é o momento de pôr algo. Porti e surhavi descrevem o ato de usar. Porti também significa “carregar”, como o “portar” do português (“portar uma arma”), então Li portas la mantelon pode querer dizer que ele usa o casaco ou que o carrega; surhavi (“ter sobre si”, no ReVo) só pode significar usar.

Vesti precisa de objeto, como o “vestir” de “vestir a criança”: Ŝi vestas la infanon. “Ela veste a criança.” Para si mesmo, use vestiĝi ou vesti sin: La infano vestiĝas mem. “A criança se veste sozinha.” A diferença é explicada em -ig- e -iĝ-, e o sin em pronomes.

#Como se formam as palavras de roupa

A palavra principal vem por último: kap·vest·o é “roupa de cabeça”. Mais em formação de palavras, prefixos e sufixos.

O exemplo do PMEG para -aĵ- é tolo → tolaĵo “algo feito de linho”; para -ej-, ele dá ĉapelejo “uma loja de chapéus ou um lugar onde se guardam chapéus”.

#Tamanhos e cores

Os adjetivos concordam com o substantivo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. “Estes sapatos são pequenos demais.” Para “mais comprido”, use pli: Mi serĉas pli longan jupon. “Estou procurando uma saia mais comprida.” Veja a comparação e o acusativo. As cores também são adjetivos: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. A página de cores lista todas com os tons.

#Frases para comprar roupa

#Olhar e provar

O ReVo define provbudo como a cabine de uma loja de roupas onde se provam as peças. Surprovi é o verbo exato, mas provi sozinho também é comum.

#Tamanho e caimento

Aqui sidi quer dizer “cair bem, assentar” (ReVo). Mezuro, literalmente “medida”, é a palavra para o tamanho da roupa.

#Preço e pagamento

Uma loja é uma butiko ou um vendejo, e o lojista é um butikisto. Uma loja de roupas é um vestvendejo (palavra do ReVo) ou vestobutiko. Para várias peças, use ilin: Mi prenos ilin. “Vou levá-los.”

#O que você está usando?

O que vestir em cada estação está na página de tempo e estações.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “roupa” em esperanto?

Vestoj. Uma peça é uma vestaĵo. “Usar” é porti ou surhavi: Mi portas ruĝan robon. “Estou usando um vestido vermelho.”

#Como se diz “vestido” em esperanto?

A peça é robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. “Ela está com um vestido vermelho.” O verbo “vestir alguém” é vesti.

#Qual é a diferença entre porti e surmeti?

Surmeti é pôr a roupa; porti e surhavi é usá-la. Demeti é tirá-la.

#Como se pergunta “Posso provar?” em esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? ou, de modo mais exato, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono é singular ou plural?

Singular. Um par de calças é uma só peça, unu pantalono, e dois pares são du pantalonoj. O mesmo vale para kalsono, ŝorto e ĝinzo. Com sapatos, luvas e meias é o contrário: ŝuo, ganto e ŝtrumpo são uma peça só cada um, então um par é paro da ŝuoj.

#Fontes

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi (em esperanto)
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono (em esperanto)
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo (em esperanto)
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo (em esperanto)
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko (em esperanto)
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada apenas para conferir o uso: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro