Esportes e passatempos em esperanto: futebol, música, frases

Futebol em esperanto é futbalo ou piedpilkado, e um passatempo é um ŝatokupo ou hobio. Para “jogar” um esporte e para “tocar” um instrumento, o esperanto usa o mesmo verbo, ludi: Mi ludas tenison “Jogo tênis”, Mi ludas pianon “Toco piano”. Para dizer o que gosta de fazer, ponha ŝati antes de um infinitivo: Mi ŝatas naĝi “Gosto de nadar”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ (o ch áspero do alemão), j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Esportes e jogos

#Futbalo ou piedpilkado?

As duas palavras nomeiam o mesmo esporte, e o ReVo lista ambas. Futbalo é a palavra internacional, o nosso “futebol”; piedpilkado se monta com partes: pied·pilk·ad·o, “pé + bola + ação contínua”, a mesma ideia que deu o inglês football e, daí, o “futebol”. O ReVo observa que o guia de estilo Vortoj de la bona lingvo prefere o composto, mas os falantes usam os dois. Basquete, vôlei e handebol têm o mesmo par.

Piedpilko, sem -ad-, é a própria bola e, por extensão, o jogo: ludi piedpilkon. Um jogador de futebol é um futbalisto. O esperanto não separa “soccer” e “football” como o inglês americano; para o jogo americano, as citações do ReVo usam usona futbalo, o nosso “futebol americano”.

#Jogar, tocar ou brincar com ludi

Ludi funciona com ou sem objeto. Um esporte ou jogo recebe o -n de objeto (veja o acusativo e os verbos transitivos e intransitivos). Como em português, um esporte em geral dispensa o artigo: ludi futbalon, “jogar futebol”.

Os instrumentos admitem dois padrões, ambos normais: um objeto (ludi gitaron) ou sur (ludi sur la gitaro, como cita o ReVo). “Ir nadar” e “ir esquiar” usam iri mais um infinitivo: Ni iru skii “Vamos esquiar”.

O português reparte o trabalho de ludi entre três verbos:

Dois falsos amigos pedem cuidado. “Tocar” também é “encostar”, e isso em esperanto é tuŝi, não ludi. E “jogar” também é “atirar” (“jogar a bola”, “jogar fora”), que em esperanto é ĵeti.

#Verbos de esporte

O ReVo observa que Vortoj de la bona lingvo prefere glitkuri a sketi. Venki é “vencer” e leva o derrotado como objeto: Nia teamo venkis la kontraŭulojn “Nosso time venceu os adversários”. Para a disputa, use venki en: Ni venkis en la matĉo “Vencemos a partida”. Gajni é “ganhar algo”, como um jogo ou um prêmio. O português faz a mesma separação entre “vencer o adversário” e “ganhar o jogo”.

#Times, partidas e resultados

Atenção a stadio: no ReVo, quer dizer “fase, estágio” (e uma antiga medida grega de comprimento). O campo esportivo é stadiono. Atenção também ao “ponto”, que em esperanto são três palavras: poento no placar, punkto para o pingo e o ponto final, e ponto para a ponte (veja cidade e transporte).

#Quatro sufixos para palavras de esporte e passatempo

-ad-. O PMEG diz que, depois de uma raiz de ação, -ad- mostra uma ação que dura muito ou acontece muitas vezes. Assim, naĝado é “natação” como atividade, e funciona como substantivo: Biciklado estas tre amuza “Andar de bicicleta é muito divertido”. Mia hobio estas skiado “Meu passatempo é esquiar.” O português varia (“natação”, “corrida”, “leitura”); o esperanto usa sempre -ad-.

-ist-. O PMEG o define como a pessoa que costuma tomar parte em algo, talvez como profissão; seu exemplo é biciklisto. O ReVo define dancisto como quem dança profissionalmente. Corresponde ao nosso “-ista” (“futebolista”, “pianista”, “ciclista”) e também ao “-dor” (“esquiador”). Para uma afirmação simples sobre si mesmo, um verbo é mais seguro: Mi ludas pianon. Mais em profissões e trabalho.

-ej-. PMEG: o que vem antes de -ej- é o que acontece no lugar. Tenisejo é onde se joga tênis, naĝejo uma piscina.

-um-. O PMEG diz que -um- não tem significado definido: aprende-se cada palavra, e ele aconselha muito cuidado com as novas. O ReVo traz sportumi e ĝardenumi. Os detalhes dos quatro estão em sufixos.

#Passatempos e tempo livre

Ŝatokupo é, literalmente, uma “ocupação de que se gosta”: o ReVo a define como aquela em que se gosta de passar o tempo livre. É a mesma ideia do nosso “passatempo”. O ReVo marca hobio como neologismo e observa que o guia citado acima prefere ŝatokupo.

#Música e instrumentos

Exemplos: Mi lernas ludi gitaron “Estou aprendendo a tocar violão”; Li ludas sur tamburo “Ele toca tambor.” Gitaro cobre o “violão” e a “guitarra”; para a elétrica, acrescente o adjetivo: elektra gitaro. O “órgão” do português se divide em duas palavras: orgeno é o instrumento, e organo o órgão do corpo. Ĥoro se escreve com ĥ, o som áspero do alemão (KHO-rô). Para canções e bandas em esperanto, veja música e cinema.

#Dizer do que se gosta

Ŝati leva um substantivo no acusativo ou o infinitivo de outro verbo. O ReVo dá Ĉu vi ŝatas danci? como exemplo de “fazer algo de bom grado”. O infinitivo nunca muda, e o mesmo vale depois de scipovi, lerni e voli. Veja os verbos.

O PMEG explica que, com ŝati, quem gosta é o sujeito, e, com plaĉi, a coisa de que se gosta é o sujeito, e a pessoa vem depois de al. É a mesma diferença do português entre “gostar” (“Gosto de nadar”) e “agradar” (“Nadar me agrada”). Sentimentos compara ŝati, plaĉi e ami.

Um erro comum de quem fala português é copiar o “de” de “gostar de”: ŝati não leva preposição. Diga Mi ŝatas tenison, e nunca Mi ŝatas de teniso. O verbo scipovi corresponde ao “saber” de “sei tocar piano”; o “poder” é povi.

#Falar do seu tempo livre

#Perguntas frequentes

#Como se diz “futebol” em esperanto?

Futbalo ou piedpilkado; o ReVo lista as duas. O jogador é um futbalisto, e o futebol americano é usona futbalo.

#Qual é a palavra para “passatempo” em esperanto?

Ŝatokupo (“ocupação de que se gosta”) ou hobio. Para perguntar, diga Kio estas via ŝatokupo?

#Como se diz “toco piano” em esperanto?

Mi ludas pianon, ou Mi ludas sur piano. Use ludi para qualquer instrumento: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Como se diz “gosto de nadar” em esperanto?

Mi ŝatas naĝi, com ŝati e o infinitivo. O substantivo é naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Como se dizem natação, ciclismo e esqui em esperanto?

Naĝado, biciklado e skiado: acrescente -ad- à raiz do verbo. A pessoa é um biciklisto ou skiisto, e o lugar, uma naĝejo.

#Fontes

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo (em esperanto)
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako (em esperanto)
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli (em esperanto)
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento (em esperanto)
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo (em esperanto)
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo (em esperanto)
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto (em esperanto)
• ReVo: entrada bibliográfica “BL” (Vortoj de la bona lingvo) (em esperanto)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi) (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases confirmadas como atestadas: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton