Loisirs et sports en espéranto : football, musique, phrases

Le football se dit en espéranto futbalo ou piedpilkado, et un passe-temps ŝatokupo ou hobio. Pour un sport comme pour un instrument, on emploie le même verbe, ludi : Mi ludas tenison « Je joue au tennis », Mi ludas pianon « Je joue du piano ». Pour dire ce que l’on aime faire, on met ŝati devant un infinitif : Mi ŝatas naĝi « J’aime nager ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ĥ = « kh », ŝ = « ch », ĵ = « j », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Sports et jeux

#Futbalo ou piedpilkado ?

Les deux mots désignent le même sport, et ReVo les donne tous les deux. Futbalo est le mot international ; piedpilkado est construit avec des éléments : pied·pilk·ad·o, « pied + ballon + action continue ». ReVo note que le guide de style Vortoj de la bona lingvo préfère le composé, mais les locuteurs emploient les deux. Le basket-ball, le volley-ball et le handball ont la même paire.

Piedpilko, sans -ad-, est le ballon lui-même, et par extension le jeu : ludi piedpilkon. Un joueur de football est un futbalisto. Au Canada, on emploie « soccer » pour le football à l’européenne ; l’espéranto n’a qu’un mot, futbalo, et pour le jeu américain les citations de ReVo emploient usona futbalo.

#Jouer avec ludi

Ludi s’emploie avec ou sans complément d’objet. Un sport ou un jeu prend la terminaison d’objet -n (voir l’accusatif et les verbes transitifs et intransitifs). Contrairement au français (« jouer au football », « jouer du piano »), il n’y a ni préposition ni article : ludi futbalon.

Les instruments admettent deux constructions, toutes deux normales : un complément d’objet (ludi gitaron) ou sur (ludi sur la gitaro, comme le cite ReVo). Pour « aller nager » ou « aller skier », on emploie iri plus un infinitif, comme en français : Ni iru skii « Allons skier ».

#Verbes du sport

ReVo note que le guide cité plus haut préfère glitkuri à sketi, qui s’emploie pour les patins à glace, les patins à roulettes et le skate. Trejni est transitif, comme « entraîner » : pour « s’entraîner », on ajoute sin, comme le verbe pronominal français. Venki est « vaincre, battre » et prend le perdant comme complément d’objet : Nia teamo venkis la kontraŭulojn « Notre équipe a battu les adversaires ». Pour la compétition, on emploie venki en : Ni venkis en la matĉo. Gajni est « gagner quelque chose », comme une partie ou un prix. Le français « gagner » couvre les deux verbes.

#Équipes, matchs et résultats

Attention à stadio : dans ReVo, c’est une « étape, phase » (et une ancienne mesure grecque de longueur). Le français « stade » a les deux sens ; l’espéranto les sépare, et le stade de sport est le stadiono.

#Quatre suffixes pour les mots du sport et des loisirs

-ad-. Le PMEG dit qu’après une racine d’action, -ad- montre une action qui dure longtemps ou qui se répète souvent. Cela donne naĝado « la natation » comme activité, et le mot fonctionne comme un nom : Biciklado estas tre amuza « Faire du vélo, c’est très amusant ». Mia hobio estas skiado « Mon passe-temps est le ski ». Là où le français change de nom (« nager » → « la natation », « skier » → « le ski »), l’espéranto part du verbe.

-ist-. Le PMEG le définit comme une personne qui participe souvent à quelque chose, peut-être professionnellement ; son exemple est biciklisto. ReVo définit dancisto comme quelqu’un qui danse en professionnel. Pour une simple affirmation sur soi-même, un verbe est plus sûr : Mi ludas pianon. Plus de détails dans métiers et travail.

-ej-. Le PMEG : ce qui précède -ej- est ce qui se passe dans le lieu. Tenisejo est l’endroit où l’on joue au tennis, naĝejo une piscine.

-um-. Le PMEG dit que -um- n’a pas de sens défini : on apprend chaque mot, et il recommande la plus grande prudence avec les mots nouveaux. ReVo a sportumi et ĝardenumi. Les quatre suffixes sont détaillés dans les suffixes.

#Loisirs et temps libre

Ŝatokupo est littéralement une « occupation aimée » : ReVo la définit comme une occupation dans laquelle on aime passer son temps libre. ReVo marque hobio comme un néologisme et note que le guide cité plus haut préfère ŝatokupo.

#Musique et instruments

Exemples : Mi lernas ludi gitaron « J’apprends à jouer de la guitare » ; Li ludas sur tamburo « Il joue du tambour ». Pour les chansons et les groupes en espéranto, voir musique et cinéma.

#Dire ce que l’on aime

Ŝati se construit avec un nom à l’accusatif ou avec l’infinitif d’un autre verbe. ReVo donne Ĉu vi ŝatas danci? comme exemple de « faire quelque chose volontiers ». L’infinitif ne change jamais, et il en va de même après scipovi, lerni et voli. Voir les verbes.

Le PMEG explique qu’avec ŝati celui qui apprécie est le sujet, alors qu’avec plaĉi c’est la chose appréciée qui est le sujet et la personne vient après al. Le français a le même couple : « J’aime le sport » et « Le sport me plaît ». Le français « aimer » se partage en espéranto entre ŝati (le goût) et ami (l’amour), et Mi amas naĝi serait donc très fort. Sentiments et émotions compare ŝati, plaĉi et ami.

#Parler de son temps libre

#Pièges pour les francophones

Le français emploie trois constructions, « jouer à », « jouer de » et « faire du », là où l’espéranto a surtout un verbe et un complément d’objet.

Quatre lettres sont à surveiller : ĉ est « tch », pas « ch » (matĉo se lit MAT-tcho, ĉampiono tchamm-pi-O-no) ; ŝ est notre « ch » (ŝako CHA-ko) ; ĵ est notre « j » (ĵudo, ĵazo) ; ĥ est un « kh » râpeux, comme le « ch » allemand de « Bach » (ĥoro).

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « football » en espéranto ?

Futbalo ou piedpilkado ; ReVo donne les deux. Un joueur de football est un futbalisto, et le football américain se dit usona futbalo.

#Comment dit-on « passe-temps » ou « hobby » en espéranto ?

Ŝatokupo (« occupation aimée ») ou hobio. Pour demander, dites Kio estas via ŝatokupo? « Quel est votre passe-temps ? »

#Comment dit-on « Je joue du piano » en espéranto ?

Mi ludas pianon, ou Mi ludas sur piano. On emploie ludi pour tous les instruments : ludi gitaron, ludi la violonon.

#Comment dit-on « J’aime nager » en espéranto ?

Mi ŝatas naĝi, avec ŝati et l’infinitif. Le nom est naĝado : Naĝado plaĉas al mi. « La natation me plaît. »

#Comment dit-on natation, cyclisme et ski en espéranto ?

Naĝado, biciklado et skiado : on ajoute -ad- à la racine du verbe. Une personne est un biciklisto ou un skiisto, un lieu un naĝejo.

#Sources

• ReVo : sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo : pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo : naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo : teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo : ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo : legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo : muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo : entrée bibliographique « BL » (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG : AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Wikipédia (fr), Football (emploi de « soccer » au Canada)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), phrases dont l’usage est attesté : #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton