Les vêtements en espéranto : mots, verbes, phrases d’achat

Les vêtements se disent en espéranto vestoj, de vesto « vêtement, habit », et une pièce d’habillement est un vestaĵo. On porte un vêtement avec porti ou surhavi, on l’enfile avec surmeti et on habille quelqu’un avec vesti. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », ĵ = « j », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les vêtements de tous les jours

#Sous-vêtements, vêtements de nuit et de bain

#Chaussures, chapeaux et accessoires

#Parties et matières

Une matière devient un adjectif avec -a : lana ŝalo « un châle de laine », kotona ĉemizo « une chemise en coton », leda jako « une veste en cuir ». La plupart de ces mots viennent du Fundamento de 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo et kaskedo sont des Ajouts officiels plus tardifs, tandis que pulovero, svetero, ŝorto et ĝinzo figurent dans ReVo sans être marqués comme officiels.

#Pièges pour les francophones

Deux autres pièges, de prononciation cette fois. D’abord, ĉ n’est pas notre « ch » : ĉemizo, ĉapelo et ĉapo commencent par « tch » (tché-MI-zo, tcha-PÉ-lo), alors que le « ch » de « chaussure » et de « chapeau » est la lettre ŝ : ŝuo se dit CHOU-o. Ensuite, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe, pas sur la dernière comme en français : pann-ta-LO-no, ĉe-MI-zo, kra-VA-to.

#Les verbes des vêtements

#Porti, surhavi ou surmeti ?

Surmeti est le moment où l’on enfile un vêtement. Porti et surhavi disent qu’on le porte. Comme le français « porter », porti signifie aussi « transporter » : Li portas la mantelon peut dire qu’il porte le manteau sur lui ou qu’il le tient à la main. Surhavi (« avoir sur soi » dans ReVo) ne peut signifier que « porter un vêtement ».

Attention à « mettre » : meti seul veut dire « poser, placer quelque part ». Pour « mettre un manteau », il faut le préfixe sur- : surmeti.

Dans ces phrases, l’espéranto se contente de l’article la quand on devine à qui appartient le vêtement, là où le français met un possessif (« mon manteau », « mes chaussures »).

Vesti demande un complément d’objet, comme « habiller » : Ŝi vestas la infanon. « Elle habille l’enfant. » Pour soi-même, on emploie vestiĝi ou vesti sin, comme le français « s’habiller » : La infano vestiĝas mem. « L’enfant s’habille tout seul. » La différence est expliquée dans -ig- et -iĝ-, et sin dans les pronoms.

#Former des mots de vêtements

Le mot principal vient en dernier : kap·vest·o est « tête-vêtement », donc un couvre-chef. Le français fait l’inverse (« vêtement de nuit »), l’espéranto écrit noktovesto. Plus de détails dans la formation des mots, les préfixes et les suffixes.

L’exemple du PMEG pour -aĵ- est tolo « toile » → tolaĵo « quelque chose fait de toile » ; pour -ej-, il donne ĉapelejo « magasin de chapeaux ou lieu où l’on range des chapeaux ».

#Dimensions et couleurs

Les adjectifs s’accordent avec le nom : Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. « Ces chaussures sont trop petites. » Pour « plus long », employez pli : Mi serĉas pli longan jupon. « Je cherche une jupe plus longue. » Voir la comparaison et l’accusatif. Les couleurs sont aussi des adjectifs, et elles s’accordent, contrairement à « marron » ou « orange » en français : ruĝa jupo, helblua ĉemizo, brunaj ŝuoj. La page des couleurs les présente avec leurs nuances.

#Phrases pour acheter des vêtements

#Regarder et essayer

ReVo définit provbudo comme la cabine d’un magasin de vêtements où l’on essaie les vêtements. Surprovi est le verbe exact, mais le simple provi est courant aussi.

#Taille et coupe

Ici, sidi veut dire « aller, bien tomber », au sens d’aller bien à quelqu’un (ReVo). Mezuro, littéralement « mesure », sert à dire la taille d’un vêtement.

#Prix et paiement

Un magasin est une butiko ou un vendejo, un commerçant un butikisto. Un magasin de vêtements est un vestvendejo (le mot de ReVo) ou un vestobutiko. Pour plusieurs articles, employez ilin : Mi prenos ilin. « Je les prends. »

#Que portez-vous ?

Pour parler de ce que l’on porte à chaque saison, voir la page météo et saisons.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « vêtements » en espéranto ?

Vestoj. Une pièce d’habillement est un vestaĵo. « Porter » se dit porti ou surhavi : Mi portas ruĝan robon. « Je porte une robe rouge. »

#Comment dit-on « robe » en espéranto ?

Le vêtement est la robo : Ŝi surhavas ruĝan robon. « Elle porte une robe rouge. » Le verbe « habiller » se dit vesti.

#Quelle est la différence entre porti et surmeti ?

Surmeti veut dire mettre un vêtement, porti et surhavi veulent dire le porter. Demeti l’enlève.

#Comment demande-t-on « Puis-je l’essayer ? » en espéranto ?

Ĉu mi povas provi ĝin? ou, plus exactement, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono est-il singulier ou pluriel ?

Singulier, comme « un pantalon » en français. Un pantalon est une seule pièce, unu pantalono, et deux pantalons font du pantalonoj. Il en va de même pour kalsono, ŝorto et ĝinzo. Pour les chaussures, les gants et les bas, c’est l’inverse : ŝuo, ganto et ŝtrumpo désignent chacun une seule pièce, donc une paire se dit paro da ŝuoj.

#Sources

• ReVo : vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo : ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo : ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo : butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo : meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG : AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), consulté seulement pour vérifier l’usage : #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro