La maison en espéranto : pièces, meubles, phrases

Une maison se dit domo, un foyer ou un chez-soi hejmo, une pièce ĉambro et un appartement apartamento. Beaucoup de mots de la maison se forment à partir de quelques éléments : kuir- « cuire » plus -ej- « lieu » donne kuirejo « cuisine », et dormi « dormir » plus ĉambro donne dormoĉambro « chambre à coucher ». Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Sortes de maisons et de logements

Apartamento ne figure pas dans la liste de mots d’origine du Fundamento : ReVo le signale comme l’un des Ajouts officiels de l’Académie.

#Domo ou hejmo : maison et chez-soi

Domo est le bâtiment. Hejmo est le lieu où quelqu’un habite de façon permanente, surtout le foyer d’une famille. Le français dit « maison » pour les deux (« une belle maison », « à la maison ») ; l’espéranto les distingue : Ni aĉetis novan domon. « Nous avons acheté une maison neuve. » Mi ŝatas mian hejmon. « J’aime mon chez-moi. »

Hejme dit où l’on est, hejmen où l’on va : Mi estas hejme. « Je suis à la maison. » Mi iras hejmen. « Je rentre à la maison. » La terminaison -n marque déjà la direction (voir les adverbes et l’accusatif). Les textes anciens emploient dome et domen pour la même chose, ce que ReVo qualifie d’archaïque. Pour dire « chez quelqu’un », utilisez ĉe : le PMEG note que ĉe désigne souvent le domicile d’une personne, comme « chez » en français. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. « J’habite chez mes parents. »

#Les pièces

Necesejo est le mot poli : le PMEG l’explique comme le lieu d’un acte nécessaire qu’on préfère ne pas nommer directement. ReVo donne klozeto et tualetejo comme autres mots pour les toilettes. Banejo est un lieu pour se baigner, comme des bains publics.

Un faux ami pour les francophones : ĉambro n’est pas « chambre ». En français, « chambre » désigne la pièce où l’on dort ; en espéranto, ĉambro est n’importe quelle pièce (ReVo traduit « pièce, salle, chambre »). La chambre à coucher est donc la dormoĉambro, et « salle de bains » et « salle à manger » suivent le même modèle : banĉambro, manĝoĉambro. Même prudence pour « salon » : le français l’emploie pour la pièce où l’on vit, alors que salono est une pièce élégante pour recevoir ; pour le séjour, dites vivoĉambro.

#Les parties d’une maison

Etaĝo est un niveau d’un bâtiment, planko le bas d’une pièce. ReVo avertit que le décompte diffère : dans beaucoup de pays européens, le teretaĝo compte pour zéro et le niveau suivant est la unua etaĝo, alors qu’ailleurs le rez-de-chaussée est le premier. « Le troisième étage » peut donc désigner deux niveaux différents. En France, le rez-de-chaussée n’est pas un étage et le « premier étage » est celui du dessus : la unua etaĝo correspond à notre usage. Les nombres ordinaux comme tria sont expliqués dans les nombres.

#Meubles et appareils

Le simple forno a un sens plus large : ReVo le définit comme une chambre à feu maçonnée pour cuire le pain, fondre les métaux ou chauffer. Les repas, les assiettes et les boissons sont sur la page nourriture et boissons.

Deux faux amis. La « bibliothèque » où l’on emprunte des livres est la biblioteko ; le meuble qui les range est la libroŝranko. Quant au « bureau », le meuble est un skribtablo, alors que la pièce ou le lieu de travail est un oficejo (voir les métiers et le travail).

#La formation des mots de la maison

Le PMEG décrit -ej- comme un lieu, une pièce ou un bâtiment destiné à quelque chose, -uj- comme un récipient fait pour contenir quelque chose, et -il- comme un instrument ou un appareil pour une action. Ainsi, kuirejo est l’endroit où l’on cuisine, alors que fridujo est une boîte qui garde les aliments au froid. ReVo ajoute que frida « froid » est encore compté comme un néologisme, mais que fridujo est entré dans la vie courante. D’autres modèles sont décrits sur les pages des suffixes, des préfixes et de la formation des mots.

Les pièces nommées avec ĉambro placent leur usage en premier : atendoĉambro « salle d’attente ». ReVo écrit un -o- de liaison dans dormoĉambro, mais pas dans banĉambro.

#Verbes de la vie à la maison

ReVo définit lui comme obtenir quelque chose pour une durée fixée contre paiement, et luigi comme le donner. Le prix est le luprezo « loyer ». Loĝi signifie aussi séjourner comme invité : loĝi en hotelo « loger à l’hôtel ».

Un verbe français, deux verbes en espéranto. « Louer » veut dire en français aussi bien prendre qu’accorder en location ; l’espéranto sépare lui (prendre en location) et luigi (donner en location). Loĝi correspond à « habiter » et à « loger ».

#Phrases utiles à la maison

#Dire où l’on habite

On dit aussi bien en la tria etaĝo que sur la tria etaĝo ; le choix de la préposition est expliqué dans les prépositions.

#Accueillir et demander

#Décrire un logement

#Louer et faire le ménage

Les mots pour les proches sont sur la page famille.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « maison » en espéranto ?

Domo. Une petite maison est un dometo, une grande bâtisse un domego, et un immeuble d’habitation un loĝdomo. Le pluriel est domoj.

#Quelle est la différence entre domo et hejmo ?

Domo est un bâtiment, hejmo est le lieu où vit une personne ou une famille. « Bienvenue chez moi » se dit Bonvenon al mia hejmo, « une maison neuve » nova domo.

#Comment dit-on « pièce », « chambre » et « salle de bains » en espéranto ?

« Pièce » se dit ĉambro, au pluriel ĉambroj. La chambre à coucher est la dormoĉambro et la salle de bains la banĉambro ; les toilettes sont le necesejo, aussi appelé klozeto ou tualetejo.

#Comment dit-on « Je rentre à la maison » ?

Mi iras hejmen. La terminaison -n sur hejme « à la maison » marque la direction.

#Sources

• ReVo : domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo : loĝi, loĝejo, loĝanto, enloĝiĝi, transloĝiĝi, apartamento, vilao, kabano
• ReVo : ĉambro et mots composés, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo : subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo : ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo : meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• ReVo : libroŝranko, skribtablo
• PMEG : EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), utilisé seulement pour vérifier l’usage des étages : #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG : N por direkto, Ĉe