Ház és otthon eszperantóul: szobák, bútorok, kifejezések

A ház domo, az otthon hejmo, a szoba ĉambro, a lakás pedig apartamento. Sok háztartási szó néhány szórészből épül: a kuir- „főz” és az -ej- „hely” együtt kuirejo „konyha”, a dormi „aludni” és a ĉambro együtt dormoĉambro „hálószoba”. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#Házak és otthonok fajtái

Az apartamento nem szerepel a Fundamento eredeti szólistáján: a ReVo az Akadémia Hivatalos Kiegészítései közé sorolja.

#Domo vagy hejmo: ház és otthon

A domo az épület. A hejmo az a hely, ahol valaki tartósan lakik, mindenekelőtt egy család otthona. Az eszperantó megkülönbözteti, amit az angol „home” és „house” néven nevez – a magyarban is külön szó a „ház” és az „otthon”: Ni aĉetis novan domon. „Új házat vettünk.” Mi ŝatas mian hejmon. „Szeretem az otthonomat.”

A hejme azt mondja meg, hol vagy, a hejmen pedig azt, hová mész: Mi estas hejme. „Otthon vagyok.” Mi iras hejmen. „Hazamegyek.” Az -n végződés már magában jelöli az irányt (lásd: határozószavak és a tárgyeset); a magyarban ugyanezt az „otthon” és a „haza” szópár fejezi ki. A régebbi szövegek ugyanerre a dome és a domen alakot használják, amelyet a ReVo archaikusnak jelöl. Ha azt akarod mondani, hogy „valakinél”, használd a ĉe szót: a PMEG megjegyzi, hogy a ĉe gyakran valakinek az otthonára mutat. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. „A szüleimnél lakom.”

#Szobák

A necesejo az udvarias szó: a PMEG úgy magyarázza, hogy egy szükséges cselekvés helye, amelyet az ember nem szívesen nevez meg közvetlenül. A ReVo a klozeto és a tualetejo szót is felsorolja. A banejo fürdőzésre való hely, például közfürdő.

#A ház részei

Az etaĝo az épület egy szintje, a planko a szoba padlója. A ReVo figyelmeztet, hogy a számolás eltérő: sok európai országban a teretaĝo nullának számít, és a következő szint a la unua etaĝo, máshol viszont a földszint az első. Így a „harmadik emelet” két különböző szintet jelölhet. A magyar számozás az európai: a földszint után jön az első emelet, a „harmadik emelet” tehát la tria etaĝo. A sorszámnevekről, például a tria szóról, a számnevek oldalon olvashatsz.

#Bútorok és háztartási gépek

A puszta forno tágabb jelentésű: a ReVo falazott tűzkamraként határozza meg, amelyben kenyeret sütnek, fémet olvasztanak vagy fűtenek. Az ételekről, tányérokról és italokról az étel és ital oldalon olvashatsz.

#Hogyan épülnek a háztartási szavak?

A PMEG az -ej- képzőt valamire szánt helyként, helyiségként vagy épületként írja le, az -uj- képzőt valamit tartó edényként, az -il- képzőt pedig egy cselekvés eszközeként vagy készülékeként. A kuirejo tehát az, ahol főzöl, a fridujo pedig olyan doboz, amely hidegen tartja az ételt. A ReVo hozzáteszi, hogy a frida „hideg” még neologizmusnak számít, a fridujo azonban bekerült a mindennapokba. További mintákat az utóképzők, az előképzők és a szóképzés oldalán találsz.

A ĉambro végű összetételekben a rendeltetés áll elöl: atendoĉambro „váróterem”. A ReVo kötő -o- betűt ír a dormoĉambro szóban, de nem a banĉambro szóban.

#Igék az otthoni élethez

A ReVo a lui szót valaminek meghatározott időre, díj ellenében való megszerzéseként, a luigi szót pedig ugyanennek az átadásaként határozza meg. Az ár a luprezo „bérleti díj”. A loĝi azt is jelenti: vendégként megszállni: loĝi en hotelo „szállodában megszállni”.

#Hasznos kifejezések otthon

#Hol laksz?

Mind az en la tria etaĝo, mind a sur la tria etaĝo használatos; az elöljárószó megválasztásáról az elöljárószavak oldalon olvashatsz.

#Fogadás és kérés

#Egy otthon leírása

#Bérlés és házimunka

A rokonok szavai a család oldalon találhatók.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „ház”?

Domo. A kis ház dometo, a nagy domego, a lakóház pedig loĝdomo. A többes szám domoj.

#Mi a különbség a domo és a hejmo között?

A domo épület, a hejmo az a hely, ahol egy személy vagy család lakik. Az „Isten hozott az otthonomban” Bonvenon al mia hejmo, az „új ház” nova domo.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szoba” és „fürdőszoba”?

A „szoba” ĉambro, többes számban ĉambroj. A fürdőszoba banĉambro; a vécé necesejo, más néven klozeto vagy tualetejo.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „hazamegyek”?

Mi iras hejmen. A hejme „otthon” szón álló -n irányt jelöl.

#Források

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro és összetételei, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), csak az emeletek használatának ellenőrzésére: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe