Család eszperantóul: anya, apa és minden rokon

A „család” eszperantóul familio, az „anya” patrino, az „apa” patro, a „szülők” pedig gepatroj. A legtöbb rokon egyetlen mintát követ: a tő férfit nevez meg (frato „fivér”), az -in- képző nőt csinál belőle (fratino „nővér, húg”), a ge- előképző pedig mindkét nemet együtt (gefratoj „testvérek”). A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#Hogyan épülnek a családi szavak?

Ezek közönséges előképzők és utóképzők; az általános szabályokat lásd a szóképzés oldalán.

#Rokonok nemzedékenként

#Nagyszülők, szülők, nagybácsik és nagynénik

A ReVo az onklo szót a szülő fivéreként vagy sógoraként (bofrato) határozza meg.

#A saját nemzedéked

Az eszperantónak nincs külön szava az idősebb és a fiatalabb testvérre. A PMEG szerint szükség esetén melléknevet kell hozzátenni: pli aĝa fratino „nővér”, malpli aĝa frato „öcs”.

A magyarban ezekre külön szó van: a „bátya” eszperantóul pli aĝa frato, az „öcs” malpli aĝa frato, a „nővér” pli aĝa fratino, a „húg” malpli aĝa fratino. A „testvér” nem árulja el a nemet; az eszperantóban erre nincs hagyományos egyes számú szó: frato vagy fratino, többesben gefratoj. Az „unokatestvér” sem árulja el a nemet, az eszperantóban viszont a kuzo férfi, a kuzino nő.

#Gyerekek, unokák, unokaöccsök és unokahúgok

Az infano semleges, és a ReVo szerint két jelentése van: körülbelül 12 éves korig a fiatal ember, illetve valakinek a gyermeke bármilyen korban. A magyar „gyerek” is ugyanígy kétféle. A nevo a testvéred gyermeke, és egyetlen betűben különbözik a nepo „unoka” szótól. A magyar „fiú” és „lány” egyaránt jelent kisfiút/kislányt és valakinek a fiát/lányát; az eszperantó külön szót használ: a knabo és a knabino a kisfiú és a kislány, a filo és a filino valakinek a fia és a lánya. Vigyázat: a magyar „unoka-” előtag háromféle rokonban szerepel: az „unoka” nepo, az „unokatestvér” kuzo vagy kuzino, az „unokaöcs” és az „unokahúg” pedig nevo és nevino.

#További szavak a család embereiről

Megnősülni edziĝi (ReVo: férjjé válni, házastárssá válni), férjhez menni edziniĝi (feleséggé válni), összeházasodni pedig geedziĝi (házaspárrá válni).

#Házastárs rokonai: a bo- előképző

A bo- házasság révén létrejött rokont jelöl. Főleg három tőn és azok -in- alakjain fordul elő: bopatro, bofilo és bofrato.

A PMEG szerint a bofrato a házastársad fivérét, a testvéred férjét és a házastársad nővérének férjét is jelenti. A többi házasság révén rokon (nagybácsi, unokatestvér, unokaöcs) esetében a beszélők általában a bo- nélküli egyszerű szavakat használják.

#Mostoha- és féltestvérek: vic- és duon-

A PMEG a vic- előképzőt ajánlja a szülő újraházasodásából létrejövő rokonokra, a duon- előképzőt pedig csak a valódi féltestvérekre, akiknek egy szülőjük közös.

#Dédszülők és ősök: pra-

A pra- egy nemzedékkel távolabbra helyezi a rokont, az időben visszafelé vagy előre. Minden további nemzedékhez ismételd meg.

#Becenevek: -ĉj- és -nj-

A -ĉj- képző kedveskedő férfinevet, az -nj- női nevet képez. A tő első néhány betűjét megtartod, a többit elhagyod: a paĉjo a patro szóból, a panjo a patrino szóból, az onjo az onklino szóból ered.

Ugyanezek a végződések becenevet képeznek keresztnevekből is: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. A magyarban is így működik: János → Jancsi.

#Leszármazottak: az -id- képző

Az -id- képző utódot jelent: hundo „kutya” → hundido „kiskutya”. Emberekre a PMEG szerint bármilyen korú gyermeket vagy leszármazottat jelöl, és többnyire címekhez és történelmi nevekhez illik: reĝido „királyfi”. A hétköznapi családoknál filo, filino vagy infano áll. Az idaro főnév egy személy összes leszármazottját jelenti.

#Férfi tövek, női alakok és semleges szavak

A PMEG az avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro és vidvo szót férfi tőnek tekinti, ezért a női szóhoz -in- kell. Az infano, parenco, familiano és orfo szó semleges. Hagyományosan az eszperantóban nincs mód arra, hogy szülőt, testvért vagy házastársat nevezzünk meg a személy neme nélkül. A PMEG három megoldást ismertet, egyik sem része a hivatalos nyelvnek:

• Egyes számú ge-szavak: gepatro, gefrato, geedzo. A PMEG (2024) szerint ez a használat az elmúlt 20–30 évben nőtt; a ReVo ritkának jelöli az egyes számú gepatro alakot, és megjegyzi, hogy nem minden beszélő fogadja el.
• Új tövek, például a parento „szülő” és a spozo „házastárs”; a ReVo mindkettőt ritkának jelöli.
• A patro vagy az edzo semleges jelentést kap, amelyről a PMEG figyelmeztet, hogy súlyos félreértéseket okozhat.

A magyarban a „szülő”, a „testvér” és a „házastárs” nem árulja el az illető nemét; az eszperantóban az egyes számnak nincs ilyen, általánosan elfogadott megfelelője.

#Kérdések a családról

Tipikus válaszok:

A PMEG megjegyzi, hogy a gefratoj akkor is megfelel, ha nem tudod, hogy az illetőnek fivére, nővére vagy mindkettő van-e. Figyelj a végződésekre: a havas gefratojn többes számú -j és tárgyesetű -n végződést kap, mert a havi tárgyas ige, a magyar „van testvérem” szerkezetben viszont a testvér alany. További kérdőszavak a kérdések és tagadás oldalán találhatók.

#Egy család rövid bemutatása

Egyes családokban az eszperantó az otthon nyelve; olvass az eszperantó anyanyelvi beszélőiről.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „anya”?

Patrino, vagyis a patro „apa” és az -in- „nő”. A gyerekek gyakran mondják, hogy panjo („anyu”), az „apu” pedig paĉjo.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „család” és „rokonok”?

A család familio, a családtag familiano, a rokon pedig parenco.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szülők”?

Gepatroj: a patro tő a ge- „mindkét nem” előképzővel. Az egyetlen szülő patro (apa) vagy patrino (anya).

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „anyós” és „sógor”?

Bopatrino és bofrato. Az „após és anyós” bogepatroj.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „bátya”, „öcs”, „nővér” és „húg”?

Külön szavak nincsenek: pli aĝa frato „bátya”, malpli aĝa frato „öcs”, pli aĝa fratino „nővér”, malpli aĝa fratino „húg”.

#Van a nemet nem áruló szó a „szülőre” vagy a „testvérre”?

A hagyományos nyelvben nincs. Egyes beszélők az egyes számú gepatro és gefrato alakot használják, mások új tövet javasolnak, például a parento szót; a PMEG ezeket nem hivatalosnak tekinti.

#Források

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-