Famiglia in esperanto: madre, padre e tutti i parenti

«Famiglia» in esperanto si dice familio, «madre» patrino, «padre» patro e «genitori» gepatroj. La maggior parte dei parenti segue uno schema solo: la radice indica un uomo (frato «fratello»), il suffisso -in- la rende femminile (fratino «sorella») e il prefisso ge- nomina i due sessi insieme (gefratoj «fratelli e sorelle»). Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; vedi alfabeto e pronuncia).

#Come si formano le parole della famiglia

Sono normali prefissi e suffissi; le regole generali sono nella formazione delle parole.

#Il prefisso ge- e il plurale maschile dell’italiano

In italiano un gruppo misto prende il plurale maschile: «i nonni», «i fratelli», «i figli», «gli zii», «i cugini» comprendono maschi e femmine. In esperanto, invece, la radice maschile indica di norma soltanto uomini: fratoj sono i fratelli maschi. Per un gruppo misto, o di cui non sai il sesso, serve ge-: geavoj «i nonni», gefratoj, gefiloj, geonkloj, gekuzoj. Chi parla italiano deve quindi aggiungere un pezzo che la sua lingua non richiede.

#Parenti per generazione

#Nonni, genitori, zii

Il ReVo definisce onklo come il fratello o il cognato (bofrato) di un genitore. In italiano «avo» è una parola letteraria che indica di solito un antenato («gli avi»); in esperanto avo è semplicemente il «nonno», e per gli antenati si usa prapatroj (vedi sotto).

#La tua generazione

Come l’italiano, l’esperanto non ha parole separate per i fratelli «maggiori» e «minori»: il PMEG dice di aggiungere l’aggettivo quando serve, pli aĝa fratino «sorella maggiore» (alla lettera «sorella più anziana») e malpli aĝa frato «fratello minore». Vedi comparativi e superlativi.

#Figli, nipoti

Infano è neutro e nel ReVo ha due sensi: un giovane fino a circa 12 anni e il figlio o la figlia di una persona, a qualsiasi età. Nevo è il figlio di un fratello o di una sorella e differisce di una sola lettera da nepo «nipote (figlio di un figlio)»: l’italiano usa «nipote» per entrambi, l’esperanto no, perciò fai attenzione a non confonderli.

#Altre parole per le persone della famiglia

Sposarsi si dice edziĝi (ReVo: diventare marito o coniuge), edziniĝi (diventare moglie) e geedziĝi (diventare una coppia sposata).

#Per chi parla italiano: «nipote» e altre trappole

• «Nipote» ha due parole. L’italiano usa «nipote» sia per il figlio del figlio sia per il figlio del fratello (il vocabolario Treccani nota che sono «due relazioni di parentela molto diverse»). L’esperanto le separa: nepo per il nipote di nonno, nevo per il nipote di zio.
• Falsi amici. Filo è il «figlio», non il filo di cotone; infano è la parola di tutti i giorni per «bambino», non l’«infante» di registro alto.
• Fratellastro. Il Treccani definisce «fratellastro» come fratello da parte di un solo genitore, cioè duonfrato. Per il figlio del nuovo coniuge di un genitore («fratello acquisito») l’esperanto ha una parola precisa, vicfrato.
• Parole neutre. L’italiano ha «genitore» e «coniuge», che non dicono il sesso; l’esperanto tradizionale non ha un equivalente singolare (vedi più sotto).

#Parenti acquisiti: il prefisso bo-

Bo- indica un parente acquisito con il matrimonio. Compare soprattutto in tre radici e nelle loro forme in -in-: bopatro, bofilo e bofrato. L’italiano ha quattro parole che non si somigliano (suocero, genero, nuora, cognato); l’esperanto ne usa una sola regola.

Il PMEG precisa che bofrato comprende il fratello del coniuge, il marito di un fratello o di una sorella e il marito della sorella del coniuge: il campo coincide in gran parte con l’italiano «cognato». Per altri parenti acquisiti (zio, cugino, nipote) di solito si usano le parole semplici senza bo-, come in italiano.

#Parenti del secondo matrimonio e per metà: vic- e duon-

Il PMEG raccomanda vic- per i parenti nati dal nuovo matrimonio di un genitore e duon- solo per i veri parenti per metà, che hanno in comune un solo genitore.

#Bisnonni e antenati: pra-

Pra- sposta un parente di una generazione più lontano, nel passato o nel futuro. Si ripete una volta per ogni generazione in più, mentre l’italiano conta con «bis-», «tris-» e «pro-».

#Vezzeggiativi: -ĉj- e -nj-

Il suffisso -ĉj- forma nomi affettuosi maschili e -nj- femminili. Si tengono le prime lettere della radice e si taglia il resto: paĉjo viene da patro, panjo da patrino, onjo da onklino. Funzionano come «papà» e «mamma» rispetto a «padre» e «madre». Nel gruppo ĉj la j si sente appena dopo la c: PAC-io.

Le stesse desinenze formano vezzeggiativi dai nomi propri: Johano («Giovanni») → Joĉjo, Mario (come nome femminile, «Maria») → Manjo.

#I discendenti: il suffisso -id-

Il suffisso -id- significa discendente: hundo «cane» → hundido «cucciolo». Con le persone, il PMEG dice che indica un figlio o discendente di qualsiasi età e si usa soprattutto con titoli e nomi storici: reĝido «figlio di un re». Per le famiglie normali si dice filo, filino o infano. Il sostantivo idaro indica tutti i discendenti di una persona.

#Radici maschili, forme femminili e parole neutre

Il PMEG elenca avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro e vidvo come radici maschili, perciò per il femminile serve -in-. Le parole di famiglia infano, parenco, familiano e orfo sono neutre. Tradizionalmente l’esperanto non ha modo di nominare un genitore, un fratello o un coniuge senza dire il sesso della persona: manca l’equivalente dell’italiano «genitore» o «coniuge». Il PMEG descrive tre soluzioni, nessuna delle quali fa parte della lingua ufficiale:

• Parole con ge- al singolare: gepatro, gefrato, geedzo. Il PMEG (2024) osserva che quest’uso è cresciuto negli ultimi 20–30 anni; il ReVo segna gepatro al singolare come raro e nota che non tutti i parlanti lo accettano.
• Radici nuove come parento per «genitore» e spozo per «coniuge»; il ReVo segna entrambe come rare.
• Dare a patro o edzo un significato neutro, cosa che il PMEG avverte può causare gravi malintesi.

#Chiedere della famiglia

Risposte tipiche:

Il PMEG nota che gefratoj va bene anche quando non sai se la persona ha fratelli, sorelle o entrambi, proprio come l’italiano «hai fratelli?». Attenzione alle desinenze: havas gefratojn prende il plurale -j e l’accusativo -n. Altre parole interrogative sono nella pagina su domande e negazione.

#Una breve descrizione della famiglia

In alcune famiglie l’esperanto è la lingua di casa: leggi dei madrelingua esperanto.

#Domande frequenti

#Come si dice «madre» in esperanto?

Patrino, cioè patro «padre» più -in- «femminile». I bambini dicono spesso panjo («mamma») e «papà» è paĉjo.

#Come si dicono «famiglia» e «parenti» in esperanto?

La famiglia è familio, un membro della famiglia è familiano e un parente è parenco.

#Come si dice «genitori» in esperanto?

Gepatroj: la radice patro con ge- «i due sessi». Un solo genitore è patro (padre) o patrino (madre).

#Come si dicono «suocera», «cognato», «genero» e «nuora» in esperanto?

Bopatrino e bofrato; «genero» è bofilo e «nuora» bofilino. «Suoceri» è bogepatroj.

#Esiste una parola neutra per «genitore» o «fratello/sorella»?

Nella lingua tradizionale no, a differenza dell’italiano «genitore». Alcuni parlanti usano gepatro e gefrato al singolare, altri propongono radici nuove come parento; il PMEG le considera non ufficiali.

#Fonti

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-
• Treccani, vocabolario: nipote, fratellastro, avo, cognato